- (vulg) mierda f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| scheiße, hundeelend, miserabelFrom the English "like a wet weekend" Adj,Adj,Adj | (Slang, vulgär) (figurado) | de perros expr |
| Scheiße, VerdammtFrom the English "bugger" Int,Int | (coloquial) | diablos interj |
| (vulgar) | carajo interj | |
| (vulgar) | mierda interj | |
| (ES: vulgar) | joder interj | |
| Scheiße! Mein Auto will nicht anspringen! | ||
| ¡Diablos! ¡Mi coche no arranca! | ||
| Scheiße, Verflucht, Verdammt, MistFrom the English "heck" Int,Int,Int,Int | (Slang, vulgär) | demonios, diablos interj |
| cómo demonios loc interj | ||
| cómo diablos loc interj | ||
| qué diablos loc interj | ||
| Demonios, ni siquiera tuve tiempo de prepararme. | ||
| scheiße, verdammt, verflixt, So ein MistFrom the English "goddammit" Int,Int,Int,Int | (Slang) | maldición interj |
| maldita sea loc interj | ||
| ScheißeFrom the English "shit" Nf | (Slang, vulgär) (vulgar) | mierda nf |
| Ich bin in Scheiße getreten. | ||
| Pisé mierda. | ||
| ScheißeFrom the English "crap" Nf | (Slang, vulgär) (vulgar) | mierda nf |
| Das Klo war dreckig, mit Scheiße, die auf dem Boden neben der Toilette verteilt war. | ||
| El baño estaba asqueroso, con mierda en el piso al lado del inodoro. | ||
| Scheiße, KotFrom the English "doo-doo" Nf,Nm | (Slang, vulgär) | caca nf |
| scheiße, arg, übelFrom the English "goddamn" Adj,Adj,Adj | (Slang, vulgär) | maldito adj |
| (vulgar) | puto adj | |
| (vulgar) | de mierda loc adj | |
| (vulgar) | chingado adj | |
| Puse el frasco bajo la llave con agua tibia y aun así no podía abrir la maldita cosa. | ||
| Scheiße, VerdammtFrom the English "buggery" Int,Int | (Slang, vulgär) | mierda interj |
| la puta madre loc interj | ||
| Scheiße, DreckFrom the English "morass" Nf,Nm | (Slang, vulgär) (figurado) | montaña nf |
| pila nf | ||
| Scheiße, MistFrom the English "horseshit" Nm,Nm | (vulgär) | gilipollada nf |
| (AR) | pelotudez nf | |
| Scheiße, Mist, Müll, DreckFrom the English "muck" Nf,Nm,Nm | (Slang) (figurado) | bazofia nf |
| basura nf | ||
| (coloquial) | porquería nf | |
| En la cafetería sirven bazofia para comer, así que Steve se fue a buscar un gyro griego. | ||
| Scheiße, Mist, Unsinn, QuatschFrom the English "BS" Nf,Nm,Nm | (Slang, vulgär) | pendejadas nfpl |
| (AR) | boludeces nfpl | |
| (ES) | gilipolleces nfpl | |
| Scheiße, MistFrom the English "fuck" Int,Int | (Slang, vulgär) (vulgar) | ¡mierda! interj |
| (vulgar) | ¡carajo! interj | |
| (ES: vulgar) | ¡joder! interj | |
| (MX: vulgar) | ¡chingados! interj | |
| Oh Scheiße! Ich habe meine Schlüssel im Auto eingesperrt. | ||
| ¡Mierda! Dejé las llaves adentro del carro. | ||
| Scheiße, MistFrom the English "shite" Int,Int | (vulgär) (vulgar) | ¡mierda! interj |
| ScheißeFrom the English "crap" Nf | (Slang, vulgär) (coloquial) | estupideces, tonterías nfpl |
| (ES: coloquial) | chorradas, gilipolleces nfpl | |
| (AmS: coloquial) | boludeces, huevadas nfpl | |
| Wenn er weiter Scheiße erzählt, werde ich ihn einfach ignorieren. | ||
| Lo voy a ignorar si sigue diciendo estupideces. | ||
| Scheiße, Dreck, MistFrom the English "crap" Nf,Nm | (Slang, vulgär) (vulgar) | mierda nf |
| Ich habe genug von seiner Scheiße. | ||
| Ya me cansé de esta mierda. | ||
| Scheiße, Mist, VerdammtFrom the English "crap" Int,Int | (vulgar) | mierda interj |
| Ach, Scheiße. Ich habe meine Schlüssel vergessen. | ||
| ¡Mierda! Me olvidé las llaves. | ||
| Scheiße, na toll, Mist, VerdammtFrom the English "blast" Int,Int,Int,Int | (vulgär) (coloquial) | ¡maldita sea! loc interj |
| (coloquial) | ¡maldición! interj | |
| Scheiße! Ich habe gerade meinen Kaffee über den ganzen Boden geschüttet. | ||
| ¡Maldita sea! Derramé el café en el piso. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Scheiße, MistFrom the English "shit" Nf,Nm | (Slang, vulgär) (vulgar) | mierda nf |
| Hör nicht auf Barry; er erzählt nur Scheiße. | ||
| No le hagas caso a Barry: habla mierda. | ||
| ScheißeFrom the English "shit" Nf | (Slang, vulgär: Ereignis) (vulgar) | mierda nf |
| (vulgar) | pura mierda loc nom f | |
| ¡Me han pasado cosas de mierda todo el día! | ||
| ScheißeFrom the English "fuck" | (Slang, vulgär, übertragen) (vulgar) | ¡mierda! interj |
| (vulgar) | ¡carajo! interj | |
| (ES: vulgar) | ¡joder! interj | |
| (MX: vulgar) | ¡chingados! interj | |
| ¡Mierda! ¡Qué película tan aburrida! Veamos otra cosa. | ||
| scheiße, verdammt, extremFrom the English "as fuck" Adv,Adv,Adv | (Slang, vulgär) (vulgar) | jodidamente adv |
| (vulgar) | putamente adv | |
| Scheiße, MistFrom the English "bull" Nf,Nm | ¡mentira! interj | |
| (ES) | ¡chorradas! interj | |
| ¡nada que ver! loc interj | ||
| ¡Mentira! ¡Eso no es cierto! | ||
| Scheiße, Kacke, MistFrom the English "nut" Int,Int,Int | (Slang, Vulgär) | ¡diablos! interj |
| ¡diantres! interj | ||
| ¡Diablos! Perdí el autobús. | ||
| ScheißeFrom the English "shit" Nf | (Slang, vulgär) (vulgar) | mierda nf |
| El clima hoy es una mierda. | ||
| Scheiße, Mist, VerdammtFrom the English "feck" Int,Int | (vulgar) | ¡mierda! interj |
| (vulgar) | ¡carajo! interj | |
| (coloquial) | ¡caramba! interj | |
| Scheiße, Mist, VerdammtFrom the English "feck off" Int,Int | (vulgar) | ¡vete a la mierda! loc interj |
| (vulgar) | ¡vete al carajo!, ¡vete a cagar! loc interj | |
| (ES: vulgar) | ¡vete a tomar por culo!, ¡que te den por culo!, ¡que te follen! loc interj | |
| (MX: vulgar) | ¡vete a la chingada! loc interj | |
| schlecht, scheiße, missratenFrom the English "crappy" Adj,Adj,Adj | (vulgar) | de mierda loc adj |
| (AmS, MX: coloquial) | de porquería loc adj | |
| (ES: coloquial) | cutre adj mf | |
| ¿Quién diseñó estás sillas plegables de mierda? | ||
| verflucht, verdammt, scheißeFrom the English "flipping" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | maldito adj |
| (coloquial) | condenado adj | |
| (MX: coloquial) | pinche adj mf | |
| ¡El maldito gato siempre me hace tropezar! | ||
| verdammt, scheißeFrom the English "fecking" Adj,Adj | (vulgar) | de mierda loc adj |
| (vulgar) | puto adj | |
| (MX: vulgar) | chingado adj | |
| Verdammt, Scheiße, Zum TeufelFrom the English "for heaven's sake" Int,Int,Int | (Slang) | ¡Por Dios! interj |
| Müll, ScheißeFrom the English "dump" Nm,Nf | (Slang) | vertedero nm |
| basurero nm | ||
| (AmS) | basural nm | |
| Wendy brachte die Gartenabfälle in den Müll. | ||
| Wendy llevó la basura del jardín al vertedero. | ||
| Scheißhaufen, ScheißeFrom the English "turd" Nm,Nf | (Slang, vulgär) (coloquial) | zurullo, mojón nm |
| (ES: coloquial) | truño nm | |
| (AR, UY: coloquial) | sorete nm | |
| (AmC, MX: coloquial) | cerote nm | |
| ¡Tu maldito perro ha dejado un zurullo en mi huerto de coles! | ||
| Aa, Kacke, ScheißeFrom the English "poo" Nn,Nf,Nf | (Kindersprache) | caca nf |
| (AmL, coloquial) | popó n amb | |
| Mist, Scheiße, SchlamasselFrom the English "cockup" Nm,Nf,Nn | (ugs) | fracaso nm |
| Kacke, Scheiße, KotFrom the English "cack" Nf,Nf,Nm | (Slang, vulgär) | caca nf |
| (vulgar) | mierda nf | |
| (AmL, figurado, vulgar) | torta nf | |
| übel, Mist, ScheißeFrom the English "shitter" Adj,Nm,Nf | (coloquial) | cagada nf |
| Drecks-, scheißeFrom the English "shithole" Präf,Adj | (Slang. vulgär) | asqueroso adj |
| desagradable adj mf | ||
| Kacke, ScheißeFrom the English "plop" Nf,Nf | (Slang, vulgär) (coloquial) | caca nf |
| (coloquial) | zurullo nm | |
| (AR, UY: vulgar) | sorete nm | |
| El cachorro dejó su caca en la alfombra nueva. | ||
| Kot, ScheißeFrom the English "dropping" Nm,Nf | caca nf | |
| (formal) | excremento nm | |
| El matorral estaba cubierto de caca de conejo. | ||
| überflüssig, wertlos, schäbig, scheißeFrom the English "junk" Adj,Adj,Adj,Adj | inútil adj | |
| sin valor loc adj | ||
| sin utilidad loc adj | ||
| La inútil computadora de Nathan ni siquiera prende. | ||
| mies, schlecht, scheiße, grottigFrom the English "pants" Adj,Adj,Adj,Adj | malísimo adj | |
| Der Film war mies. | ||
| La película era malísima. | ||
| Verdammt, Scheiße, So ein MistFrom the English "bollock" Int,Int,Int | (Slang) (vulgar) | ¡mierda! interj |
| Verdammt, Mist, ScheißeFrom the English "ack" Int,Int | anda interj | |
| (MX) | chin interj | |
| ayvá interj | ||
| (AR, CL) | pucha interj | |
| ¡Anda! Se me cayó una lente de contacto en el lavabo. | ||
| Kacke, Scheiße, Kacka, großFrom the English "poop" Nf,Nf,Adj | (Slang, vulgär) (coloquial) | caca nf |
| (coloquial, infantil) | popó nm | |
| Tom hob die Hundekacke (Or: Hundescheiße) mit einer Plastiktüte auf und schmiss sie in einen Mülleimer. | ||
| Tom levantó la caca de perro con una bolsa de plástico y la echó en el bote. | ||
| Mist, Scheiße, Verdammt, VerfluchtFrom the English "crud" Int,Int,Int | (Slang) (vulgar) | mierda interj |
| Gelaber, Gesäusel, Gequatsche, Gefasel, Gülle, ScheißeFrom the English "rap" Nn,Nf | (Slang) | charla nf |
| (coloquial) | parloteo nm | |
| (coloquial) | cháchara nf | |
| (ES: coloquial) | palique nm | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Tuve una charla con Lenny mientras nos tomábamos unas cervezas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |