- gritar
- (weinen) berrear
- (Tier) rugir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Brüllen, GebrüllFrom the English "roar" Nn,Nn | rugido nm | |
| Das Brüllen des Löwen konnte man im ganzen Dschungel hören. | ||
| Se oía el rugido del león por toda la jungla. | ||
| brüllen, bellenFrom the English "bellow" Vi,Vi | (elefante) | barritar⇒ vi |
| (vaca, toro) | bramar⇒ vi | |
| rugir⇒ vi | ||
| Der Elefant brüllte zur Warnung. | ||
| El elefante barritó a modo de advertencia. | ||
| brüllen, schreien, [etw] laut sagenFrom the English "vociferate" Vt,Vt,Adj + Vt | vociferar⇒ vtr | |
| brüllen, schreienFrom the English "shout" Vi,Vi | (hablar alto) | gritar⇒ vi |
| chillar⇒ vi | ||
| Ich stehe direkt neben dir, du musst nicht brüllen! | ||
| Estoy al lado tuyo, no es necesario que grites. | ||
| brüllenFrom the English "roar" Vi | rugir⇒ vi | |
| Der Löwe sah den Elefanten und brüllte. | ||
| El león vio al elefante y rugió. | ||
| brüllen, schreien, rufenFrom the English "bellow" Vi,Vi,Vi | gritar⇒ vi | |
| vociferar⇒ vi | ||
| (desaprobación) | ladrar⇒ vi | |
| Der Direktor brüllte vor Wut. | ||
| El director gritó enfadado. | ||
| Brüllen, GebrüllFrom the English "cry" Nn,Nn | (Zoologie) (aves) | graznido nm |
| rugido nm | ||
| aullido nm | ||
| Das Brüllen eines Geisteskranken ist ein beängstigender Laut. | ||
| El graznido del somormujo es un sonido aterrador. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| brüllen, aufbrüllenFrom the English "cry" Vi,Vi, sepa | (Zoologie) | chillar⇒ vi |
| Wenn sie gestört werden, brüllen die Tiere schrecklich, um die Angreifer abzuschrecken. | ||
| Cuando se le molesta, el animal chilla con voz lastimera para asustar a sus depredadores. | ||
| brüllen, dass, schreien, dass, rufen, dassFrom the English "scream" Vi + Konj,Vi + Konj,Vi + Konj | gritar que vtr + conj | |
| Patrick rannte aus dem Haus und brüllte, dass ihn seine Eltern nie wieder sehen würden. | ||
| Patrick se fue de la casa enojado, gritando que sus padres nunca lo volverían a ver. | ||
| Gelächter, lautes Lachen, BrüllenFrom the English "guffaw" Nn,Adj + Nn,Nn | carcajada nf | |
| risotada nf | ||
| Con una carcajada Harry exclamó: "¡No lo puedo creer!". | ||
| schreien, brüllen, herumbrüllen, herumschreienFrom the English "yell" Vi,Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | gritar⇒ vi | |
| chillar⇒ vi | ||
| Danach zu urteilen, wie der Chef schreit, muss er wegen etwas aufgebracht sein. | ||
| A juzgar por cómo grita el jefe, debe estar enojado por algo. | ||
| schreien, brüllenFrom the English "holler" Vi,Vi | gritar⇒ vi | |
| Deja de gritar e iré a ayudarte. | ||
| plärren, dröhnen, brüllenFrom the English "blare" Vi,Vi,Vi | atronar⇒ vi | |
| retumbar⇒ vi | ||
| resonar⇒ vi | ||
| schreien, brüllen, kreischenFrom the English "scream" Vi,Vi,Vi | gritar⇒ vi | |
| vocear⇒ vi | ||
| Rachel schreite, als sie die Spinne sah. | ||
| Rachel gritó cuando vio la araña. | ||
| rufen, grölen, brüllenFrom the English "exclaim" Vt,Vt,Vt | (ugs) | exclamar⇒ vtr |
| "¡Fuera de mi camino!", exclamó. | ||
| muhen, brüllenFrom the English "bellow" Vi,Vi | mugir⇒ vi | |
| Als wir durch die Felder liefen, konnten wir in der Ferne Kühe muhen hören. | ||
| Mientras caminábamos por los campos, podíamos oír las vacas mugir en la distancia. | ||
| schreien, brüllen, plärrenFrom the English "bawl" Vi,Vi,Vi | gritar a vi + prep | |
| chillar a vi + prep | ||
| vociferar a vi + prep | ||
| Es inútil gritarme para que conduzca más rápido: ¡el límite de velocidad es 30 millas por hora! | ||
| schreien, aufschreien, brüllenFrom the English "shout out" Vi,Vi, sepa,Vi | gritar⇒ vi | |
| Er schrie vor Schmerzen. | ||
| Gritó de dolor. | ||
| heulen, brüllen, schreien, kreischen, plärrenFrom the English "bay" Vi,Vi,Vi,Vi | aullar⇒ vi | |
| In Nächten mit Mondlicht kannst du die Wölfe heulen hören. | ||
| En las noches de luna, se puede oír los lobos aullar a la luna. | ||
| laut sprechen, grölen, brüllenFrom the English "yammer" Adj + Vi,Vi,Vi | chillar⇒ vi | |
| gritar⇒ vi | ||
| vociferar⇒ vi | ||
| (niño) | berrear⇒ vi | |
| laut lachen, schallend lachen, brüllenFrom the English "guffaw" Adj + Vi,Adj + Vi,Vi | reírse a carcajadas loc verb | |
| carcajearse⇒ v prnl | ||
| Jack se rió a carcajadas con el chiste del comediante. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |