- (bequem) cómodo(-a)
- (Mensch) de fácil trato
- (Lokal) agradable
- (Abend) íntimo(-a)
- (Tempo) tranquilo(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| gemütlich, heimelig, lauschig, wohnlichFrom the English "cozy" Adj,Adj,Adj,Adj | acogedor adj | |
| cómodo adj | ||
| confortable adj mf | ||
| Draußen wehte ein kalter Wind, aber drinnen war es warm und gemütlich. | ||
| Fuera soplaba un frío viento, pero la casa era cálida y acogedora. | ||
| bequem, gemütlich, komfortabelFrom the English "comfortably" Adj,Adj,Adj | confortablemente adv | |
| cómodamente adv | ||
| Estaba confortablemente sentado cuando sonó el timbre. | ||
| Estaba sentado cómodamente cuando sonó el timbre. | ||
| gemütlich, behaglich, komfortabel, geborgenFrom the English "snug" Adj,Adj,Adj,Adj | caliente adj mf | |
| acogedor adj | ||
| cómodo adj | ||
| cómodo y caliente loc adj | ||
| Das Wetter draußen war scheußlich, aber beim Feuer fand Mark es gemütlich. | ||
| El tiempo de fuera era horrible, pero Mark se sentía a gusto y caliente frente al fuego. | ||
| gemütlich, behaglich, heimischFrom the English "mumsy" Adj,Adj,Adj | soso adj | |
| gemütlich, behaglichFrom the English "snugly" Adv,Adv | cómodamente adv | |
| Los niños estaban cómodamente metidos en sus camas. | ||
| gemütlich, angenehm, behaglichFrom the English "homey" Adj,Adj,Adj | hogareño adj | |
| casero adj | ||
| La casa es pequeña, pero es muy hogareña. | ||
| bequem, gemütlich, komfortabel, angenehmFrom the English "comfortable" Adj,Adj,Adj,Adj | cómodo adj | |
| Das Sofa ist bequem. | ||
| El sofá es cómodo. | ||
| bequem, gemütlich, komfortabelFrom the English "comfy" Adj,Adj,Adj | cómodo adj | |
| Aunque estos pantalones para correr están viejos, no los tiro porque son cómodos. | ||
| urig, gemütlich, rustikalFrom the English "folksy" Adj,Adj,Adj | (regional) | rústico adj |
| simplón adj | ||
| langsam, sich vor sich hinziehen, gemächlich, gemütlichFrom the English "draggy" Adj,Rdw,Adj | tedioso adj | |
| langsam, gemütlich, gemächlichFrom the English "slow-paced" Adj,Adj,Adj | lento adj | |
| bequem, gemütlichFrom the English "easy" Adj,Adj | cómodo adj | |
| Er saß in seinem bequemen Stuhl und schaute Fernsehen. | ||
| Se sentó en su cómoda silla y miró televisión. | ||
| angenehm, gemütlich, herrlichFrom the English "toe-curling" Adj,Adj,Adj | que causa placer loc adj | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ruhig, langsam, gemütlichFrom the English "sedately" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | serenamente adv | |
| tranquilamente adv | ||
| kuschelig, kuschlig, gemütlich, bequemFrom the English "cozily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (ugs) | acogedoramente adv |
| cómodamente adv | ||
| wie zuhause, gemütlich, bequem, häuslich, familiärFrom the English "homelike" Adv + Adj,Adj,Adj | como en casa loc adj | |
| cómodo adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'gemütlich' auch in diesen Einträgen gefunden: