- (Rhythmus) pegadizo(-a)
- (Reden) conmovedor(a)
- (Film, Fußballspiel) apasionante
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| mitreißend, einnehmendFrom the English "engagingly" Adj als Adv,Adj als Adv | cautivadoramente adv | |
| entretenidamente adv | ||
| Los invitados conversaban cautivadoramente sobre su trabajo de caridad. | ||
| interessant, spannend, fesselnd, packend, mitreißendFrom the English "engaging" Adj,Adj | interesante adj mf | |
| cautivador adj | ||
| Der Professor hielt eine interessante Vorlesung. | ||
| El profesor dio una clase interesante. | ||
| bewegend, überwältigend, mitreißendFrom the English "stirring" Adj,Adj,Adj | excitante adj mf | |
| estimulante adj mf | ||
| emotivo adj | ||
| emocionante adj mf | ||
| Die bewegende Ansprache des Vizekanzlers erfüllte die Studenten mit Enthusiasmus für das nächste Jahr ihres Studiums. | ||
| El excitante discurso del vicerector llenó a los estudiantes de primer año de entusiasmo para progresar con sus estudios en los años venideros. | ||
| inspirierend, mitreißend, anregendFrom the English "inspirational" Adj,Adj,Adj | inspirador adj | |
| edificante adj mf | ||
| El sermón de esta mañana me pareció sumamente inspirador. | ||
| El sermón de esta mañana me pareció sumamente edificante. | ||
| bewegend, rührend, mitreißendFrom the English "poignant" V Part Präs,V Part Präs,V Part Präs | conmovedor adj | |
| emotivo adj | ||
| enternecedor adj | ||
| Das bewegende Ende des Films brachte uns alle zum weinen. | ||
| El conmovedor final de la película nos hizo llorar a todos. | ||
| verzaubernd, mitreißend, fesselndFrom the English "mesmerizing" V Part Präs,V Part Präs,V Part Präs | (übertragen) | hipnotizante adj mf |
| bewegend, mitreißend, rührendFrom the English "poignantly" Adv,Adv,Adv | dolorosamente adv | |
| bewegend, mitreißend, rührendFrom the English "moving" V Part Präs,V Part Präs,V Part Präs | emotivo adj | |
| Ich habe einen bewegenden Roman mit einer tiefen Aussage gelesen. | ||
| Leí una novela emotiva con un profundo mensaje. | ||
| spannend, mitreißend, fesselndFrom the English "exciting" Adj,Adj,Adj | emocionante adj | |
| Es ist eine spannende Geschichte voller Action und Abenteuer. | ||
| Es una historia muy emocionante, llena de acción y aventuras. | ||
| aufsehenerregend, ergreifend, mitreißend, schockierendFrom the English "sensational" V Part Präs,V Part Präs,V Part Präs | sensacional adj mf | |
| spannend, fesselnd, mitreißendFrom the English "compellingly" Adj,Adj,Adj | irresistiblemente adv | |
| elektrisierend, mitreißend, motivierendFrom the English "galvanizing" V Part Präs,V Part Präs,V Part Präs | (übertragen) (personas) | motivado adj |
| (personas) | estimulado adj | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| einschneidend, tiefgreifend, mitreißend, bewegendFrom the English "dramatic" Adj,Adj,Adj | dramático adj | |
| teatral adj mf | ||
| El modista acabó la falda con una serie de volantes dramáticos. | ||
| aufregend, spannend, nervenaufreibend, mitreißend, packendFrom the English "thrilling" Adj,Adj,Adj | emocionante adj mf | |
| apasionante adj mf | ||
| excitante adj mf | ||
| electrizante adj mf | ||
| Los residentes de esta calle presenciaron un emocionante drama cuando la policía arrestó a un ladrón justo en el momento en que intentaba forzar su entrada en una de las casas. | ||
| bahnbrechend, mitreißend, umwerfendFrom the English "barnstorming" V Part Präs,V Part Präs,V Part Präs | apoteósico adj | |
| deslumbrante adj mf | ||
| arrasador adj | ||
| ergreifend, bewegend, mitreißendFrom the English "hauntingly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | conmovedoramente adv | |
| El pianista tocó la hermosa melodía conmovedoramente. | ||
| bewegend, mitreißendFrom the English "movingly" Adj als Adv,Adj als Adv | emotivamente adv | |
| fesselnd, spannend, mitreißendFrom the English "gripping" Adj | fascinante adj mf | |
| apasionante adj mf | ||
| Die fesselnde (or: spannende; mitreißende) Vorstellung machte den Schauspieler über Nacht berühmt. | ||
| Su fascinante interpretación le convirtió en un actor famoso de la noche a la mañana. | ||
| fesselnd, spannend, mitreißend, packend, spannungsreichFrom the English "captivating" V Part Präs,V Part Präs,Adj | cautivador adj | |
| atrapante adj | ||
| fascinante, encantador, atractivo adj | ||
| Wir erfreuten uns an der spannenden Darstellung von "Hamlet". | ||
| Vimos una representación de Hamlet muy cautivadora. | ||
| Vimos una representación de Hamlet atrapante. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |