- natural
- (Begabung, Erscheinung) espontáneo(-a)
- naturalmente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| natürlichFrom the English "natural" Adj | natural adj | |
| Das Brot wurde aus natürlichen Zutaten hergestellt. | ||
| Este pan está hecho con ingredientes completamente naturales. | ||
| natürlichFrom the English "natural" Adj | natural adj | |
| Der See war in seinem natürlichen Zustand, ohne Wellen. | ||
| El lago se encontraba en su estado natural, sin oleaje. | ||
| von Geburt an, natürlichFrom the English "natural" Rdw,Adj | natural adj | |
| Ihre Haare waren von Geburt an rotbraun. | ||
| Su cabello era de un tono caoba natural. | ||
| natürlichFrom the English "naturalistic" Adj | de apariencia natural loc adj | |
| que imita lo natural loc adj | ||
| El maniquí de apariencia natural me engañó por un momento. | ||
| natürlich, urwüchsigFrom the English "elemental" Adj,Adj | elemental adj | |
| básico adj | ||
| fundamental adj | ||
| primordial adj | ||
| Estos son los componentes elementales de un circuito eléctrico. | ||
| natürlich, klarFrom the English "needless to say" Adv,Adv | (ugs) | no hace falta decir expr |
| ni que decir expr | ||
| huelga decir expr | ||
| No hace falta decirlo, nunca más volveré a ese lugar. | ||
| natürlich, angeborenFrom the English "built-in" Adj,V Part Perf | innato adj | |
| incorporado adj | ||
| Algunos animales tienen un sentido de la dirección innato. | ||
| Algunos animales tienen un sentido de la dirección incorporado. | ||
| natürlich, klar, selbstverständlichFrom the English "certainly" Adv,Adv,Adv | por supuesto que expr | |
| claro que expr | ||
| Natürlich kannst du gehen. | ||
| Por supuesto que puedes ir. | ||
| ¡Claro que puedes ir! | ||
| natürlich, echtFrom the English "naturally" Adj,Adj | de forma natural loc adv | |
| naturalmente adv | ||
| Todos los productos de la tienda han sido cultivados de forma natural. | ||
| natürlich, unberührtFrom the English "unchanged" Adj,Adj | sin variaciones loc adj | |
| inalterado adj | ||
| en perfecto estado loc adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| natürlichFrom the English "open" Adj | pleno adj | |
| abierto adj | ||
| Mi casa está en una zona muy rural. No hay nada más que pleno campo alrededor. | ||
| natürlich, leger, ungezwungenFrom the English "careless" Adj,Adj,Adj | despreocupado adj | |
| natural adj mf | ||
| Leah tenía un aire de despreocupada sofisticación. | ||
| natürlich, selbstverständlich, klar, gewissFrom the English "naturally" Adv,Adv,Adv | naturalmente adv | |
| desde luego loc adv | ||
| por supuesto loc adv | ||
| Naturalmente, Kate quería hacer bien su trabajo. | ||
| wesentlich, natürlich, von Natur ausFrom the English "intrinsic" Adj,Adj,Rdw | intrínseco adj | |
| Las joyas eran baratas y no tenían ningún valor intrínseco. | ||
| angeboren, natürlich, von Geburt an vorhandenFrom the English "inborn" Adj,Adj,Rdw | innato adj | |
| congénito adj | ||
| Los gatos nacen con la habilidad innata de aterrizar con los pies en el suelo. | ||
| unbefangen, natürlichFrom the English "unselfconscious" Adj,Adj | natural adj | |
| sencillo adj | ||
| klar, allerdings, natürlich, selbstverständlichFrom the English "indeed" Adv,Adv | (umgangssprachlich) | ciertamente adv |
| en efecto loc adv | ||
| Ja klar habe ich heute Abend vor Essen zu gehen. | ||
| Sí, ciertamente tengo planes de salir a cenar esta noche. | ||
| klar, natürlich, logischFrom the English "natch" Adv,Adv,Adv | por supuesto loc adv | |
| naturalmente adv | ||
| selbstverständlich, gewiss, selbstredend, natürlichFrom the English "of course" Adv,Adv,V Part Präs,Adv | por supuesto loc adv | |
| Selbstverständlich muss ich wissen, wohin du gehst. | ||
| Por supuesto, tengo que saber a dónde vas. | ||
| biologisch, natürlichFrom the English "biologically" Adv,Adv | (Biol) | biológicamente adv |
| ungestellt, natürlichFrom the English "candid" V Part Perf,Adj | informal adj mf | |
| espontánea adj | ||
| Ich habe ein paar ungestellte Fotos vom Präsidenten mit seinen Kindern gemacht. | ||
| Tomé algunas fotografías informales del presidente junto a sus hijos. | ||
| ungekünstelt, natürlichFrom the English "unaffected" Adj,Adj | sincero adj | |
| espontáneo adj | ||
| spontan, intuitiv, natürlichFrom the English "unforced" Adj,Adj,Adj | no forzado loc adj | |
| espontáneo adj | ||
| spontan, natürlichFrom the English "spontaneously" Adv,Adv | naturalmente adv | |
| Las hojas cambiaron de color naturalmente cuando empezó a cambiar el clima. | ||
| biologisch, natürlichFrom the English "organically" Adj,Adj | orgánicamente adv | |
| naturalmente adv | ||
| fließend, natürlichFrom the English "organic" V Part Präs,Adj | orgánico adj | |
| natural adj | ||
| Ein Bildhauer zu werden, war eine fließender Übergang vom Schreinerhandwerk. | ||
| La escultura fue un desprendimiento orgánico de la carpintería para él. | ||
| La escultura fue un desprendimiento natural de la carpintería para él. | ||
| von Natur aus, natürlich, von Haus ausFrom the English "innately" Rdw,Adj,Rdw | de manera innata loc adv | |
| La gente sabe de manera innata que matar es malo. | ||
| klar, logisch, natürlich, selbstverständlich, sicherlichFrom the English "by all means" Adv,Adv | (umgangssprachlich) | por supuesto loc adv |
| desde ya loc adv | ||
| "Darf ich mir deinen Stift kurs ausleihen?" - "Klar! (or: Logisch!)" | ||
| "¿Me prestas tu bolígrafo un momento?" "¡Por supuesto!" | ||
| Ist doch klar, natürlich, logischFrom the English "duh" Int,Int,Int | ¡obvio!, ¡claro! interj | |
| (coloquial) | ¡dah! interj | |
| keine Frage, natürlichFrom the English "no contest" Int,Int | no hay punto de comparación expr | |
| sin duda, sin discusión expr | ||
| En lo que a coches se refiere, yo me quedo con un porsche: no hay punto de comparación. | ||
| klar, sicher, natürlich, auf jeden FallFrom the English "can do" Int,Int,Int | claro que sí loc interj | |
| seguro que sí loc interj | ||
| por supuesto que sí loc interj | ||
| ¿Puedes mover esas sillas y mesas por mí, por favor?" "¡Claro que sí!!" | ||
| von Natur aus, natürlich, von Haus ausFrom the English "innate" Rdw,Adj,Rdw | innato adj | |
| inherente adj | ||
| Hay un defecto innato en su propuesta. | ||
| Hay un defecto inherente en su propuesta. | ||
| von Natur aus, natürlich, von Haus ausFrom the English "inherently" Rdw,Adj,Rdw | por naturaleza loc adv | |
| Intento que mi perro corra, pero es flojo por naturaleza. | ||
| sicher, klar, natürlich, logoFrom the English "most certainly" Adv,Adv,Adv | por supuesto, por supuesto que sí expr | |
| claro que sí expr | ||
| claro expr | ||
| -¿Te acordaste de traer las entradas? -¡Por supuesto (or: por supuesto que sí)! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'natürlich' auch in diesen Einträgen gefunden: