| أفعال مركّبيّة |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| back away vi phrasal | (retreat) | يتراجع، يبتعد |
| | Back away from the cookies and no one gets hurt. |
| | He nodded vaguely, continuing to dodge and back away. |
| bang away vi phrasal | informal (do [sth] persistently) | يكدح، يكدّ |
| ملاحظة: Usually followed by 'at sth' or 'on sth'. |
| | I've been banging away at this job for days, and I don't seem to be getting anywhere! |
barter [sth] away,
barter away [sth] vtr phrasal sep | (trade [sth] for [sth] else) | يقايض بشيء |
| | The farmer bartered all of his goats away. |
| bear [sth] away vtr phrasal insep | (carry off after winning) | يفوز بشيء |
| | The winning team bore away the trophy. |
| bear away vi phrasal | (nautical: change course) (في الملاحة) | يغيّر مساره |
| beaver away at [sth] vi phrasal | UK, informal (work diligently) | يعمل بجد ونشاط في شيء |
| blast [sth] away vtr phrasal sep | (remove forcefully) | يُفَجِّر شيئًا |
| | They will blast away the rocks with dynamite. |
| blast away vi phrasal | US, informal (shoot repeatedly) | يطلق النار بصورة متكررة |
| blaze away vi phrasal | (gun: shoot continuously) | يطلق النار بشكل متواصل |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (impress greatly) | يذهل، يدهش |
| | The candidate blew her interviewer away. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (kill by shooting) (بالرصاص) | يقتل |
| | The gunman blew away his victim from close range. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (thoroughly defeat) | يهزم |
| | The first time he ran, he blew away the competition and came home with a gold medal. |
| break away vi phrasal | (become separate) | ينفصل |
| ملاحظة: The single-word form is used when the term is a noun |
| | Two of the members of the band broke away to form a band of their own. |
| break away from [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (separate: from group) | ينفصل عن شيء/شخص |
| | Several members broke away from the party to form their own extremist group. |
| break away from [sth] vi phrasal + prep | (detach, fall off) | ينفصل عن شيء |
| | When Sue went to take her cakes out of the oven, the handle broke away from the door. |
brush [sth] aside,
brush aside [sth],
brush [sth] away,
brush away [sth] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, not consider) | يصرف النظر عن شيء، يتجاهل شيئًا |
| | The Prime Minister brushed aside any suggestion that the government had failed to deal with the problem. |
| burn away vi phrasal | (be destroyed by fire) | يحترق، تقضي عليه النيران |
| burn away vi phrasal | (stay alight) | يبقى مشتعلاً، يظل متقدًا |
burn [sth] away,
burn away [sth] vtr phrasal sep | (destroy by fire) | يدمّر شيئًا بالنار |
| | | يتلف شيئًا بالاحتراق |
call [sb] away,
call away [sb] vtr phrasal sep | (summon [sb]) | يستدعي |
| | The doctor was suddenly called away, so he is not in the office today. |
| | استُدعي الطبيب فجأة، ولذا ليس في عيادته الآن. |
| carry [sth/sb] away vtr phrasal sep | (tide, river: sweep off) | يجرف شيئًا/شخصًا |
| | The boy dropped a stick in the river and the current carried it away. |
cast [sth] away,
cast away [sth] vtr phrasal sep | (discard) | يرمي شيئًا، يطرح شيئًا |
| | After the divorce, Rachel removed her wedding ring and cast it away. |
| cast [sb] away vtr phrasal sep | usually passive (shipwreck) (على الشاطئ بعد تحطم سفينة) | يُلقي، يطرح |
| chip away at [sth] vtr phrasal insep | (hack pieces off) | يقطع، يكسر |
| | Michelangelo created statues by chipping away at marble with a chisel and hammer. |
| chip away at [sth] vtr phrasal insep | figurative (decrease gradually) | يَقِلّ |
| | The bullying he was subjected to throughout his childhood chipped away at his self-confidence. |
chuck [sth] away,
chuck away [sth] vtr phrasal sep | (discard [sth], throw away) | يرمي شيئًا، يتخلص من شيء |
| clear [sth] away vtr phrasal sep | (put away neatly) | يرفع شيئًا، يزيل شيئًا |
| | After the meal, Fiona began clearing away the plates. |
| come away vi phrasal | (step back, leave) | يرحل، يغادر |
| | I had to come away or I would have ended up swearing at them. |
| creep away vi phrasal | (leave stealthily) | يبتعد متسللاً |
| crumble away vi phrasal | (disintegrate) | يتداعى، يتفسخ |
| | The building will crumble away if they don't start to work on it. |
| cut away vi phrasal | (TV, film: change shot) | يقتطع |
| | From a shot of the letter in the woman's hands, the camera cuts away to her reaction. |
| cut away to [sth/sb] vi phrasal + prep | (TV, film: change shot) | يغير المشهد |
| dash away vi phrasal | (hurry off) | ينصرف |
| die away vi phrasal | (fade, diminish) | يتلاشى، يختفي |
| | It was five full minutes before the applause died away. |
| do away with [sth] vtr phrasal insep | slang (eliminate, get rid of) | يتخلص من شيء، يستغني عن شيء، يلغي شيئًا |
| | To improve the overall quality of our milk, we wanted to do away with the use of antibiotics on our cows. |
| do away with [sb] vtr phrasal insep | slang (kill, murder) (بمعنى يقتله) | يتخلص من شخص |
| | He was a liability to our gang, and we knew sooner or later we would have to do away with him. |
| drain away vi phrasal | figurative (be gradually lost) | يُستنزَف |
| | Her strength drained away as she neared the mountain's summit. |
| draw away vi phrasal | (retreat, move back) | ينسحب، يتراجع |
| drift away vi phrasal | (be carried away, float off) | ينجرف |
| | He fell asleep on the lilo and slowly drifted away from the beach. |
| drift away vi phrasal | figurative (lose contact, become estranged) | يتباعد، يحصل تباعد |
| | Sometimes husbands and wives just drift away from each other and end up getting divorced. |
drink away [sth],
drink [sth] away vtr phrasal sep | (lose [sth] by spending on alcohol) (ينفقه كله بسبب الشرب) | يصرف شيئًا على الشرب |
| | Tania's great-great-grandfather drank away the family fortune. |
drink away [sth],
drink [sth] away vtr phrasal sep | (forget [sth], esp. sorrow, by drinking) (أحزانه...) | يحاول أن ينسى شيئًا بالشرب |
| drive away vi phrasal | (depart in a vehicle) | يبتعد بسيارته |
| | She wiped a tear from her eye as he drove away. |
| drop away vi phrasal | (fall off, slope steeply) | ينحدر بقوّة |
| | The edge of the cliff dropped away. |
| drop away vi phrasal | figurative (disappear) | يختفي |
| | Since Paolo started to get sick, all his friends seem to have dropped away. |
eat [sth] away,
eat away [sth] vtr phrasal sep | figurative (gnaw at, erode) | يتآكل |
| | | يعرّي |
| | The chalk cliffs are being eaten away slowly by the action of the sea. |
| eat away at [sb/sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (worry) (مجازي) | يقلق شيئًا |
| | (مجازي) | يقلق شخصًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Raskolnikov's crime ate away at his peace of mind and, ultimately, his soul. |
| eat away at [sth] vtr phrasal insep | figurative (erode) (مجازي) | ينحت شيئًا، يحت شيئًا |
| | The river eats away at the sand banks every time there's a flood. |
| edge away from [sb/sth] vtr phrasal insep | (distance yourself) | يبتعد شيئاً فشيئاً |
| | I tried to edge away from the drunk man on the bus. |
| explain [sth] away vtr phrasal sep | (account for) | يوجد تفسير، يفسّر، يعلل |
| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
a hairbreadth away (US),
a hair's breadth away (UK) expr | figurative (very close) | على مسافة قصيرة جدًّا |
| | The house that I bought was a hair's breadth away from the sea. |
| a heartbeat away from [sth] expr | US, figurative (very close) | قريب جدًّا من شيء |
| | I'm sure you're only a heartbeat away from success now. |
| a heartbeat away adv | US, figurative (very close) | قريب جدا |
| a stone's throw away expr | figurative, informal (nearby) (مجازي) | على مرمى حجر |
| | We can easily walk to Martha's house; she lives a stone's throw away. |
| away from [sth/sb] prep | (at a distance) | بعيدًا عن |
| | Away from the earthquake's epicentre there was less damage. |
| away from home expr | (not where you live) | بعيدًا عن الديار |
| away game n | (match: not on home field) (مباراة على أرض الخصم) | مباراة ذهاب |
| | The team are playing an away game this Saturday. |
| away message n | (email response: indicates absence) (رسالة إلكترونيّة تُشير إلى الغياب) | رسالة غياب |
| | I emailed him but all I got back was an away message. |
| away with [sb] interj | (dismiss or remove [sb]) | ارحل!، إليك عني! |
| | | ليرحل شخص!، أبعدوا شخصًا عني! |
| away with [sth] interj | (end or remove [sth]) | أبعدوا شيئًا عني! |
| away with you interj | slang, regional (Leave, get going, be on your way) | اذهب، ابتعد عني |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Away with you! proclaimed the king. |
| bang away vi + adv | (play instrument loudly) | يعزف بصوت عالٍ |
| | My neighbour is a keen drummer; I hear him banging away throughout the day and night. |
| be taken away vi | euphemism (die) | يموت |
| be tucked away v expr | figurative, informal (be concealed or obscured) | يُخبَّأ، يُخفى |
| | Some money was tucked away in the back of the old cabinet. |
| be wrenched away vi | (be removed forcibly) | يُبعَد بالقوة |
| | The child was wrenched away from his game. |
| | أُبعد الطفل عن لعبته بقوة. |
| bid [sth] away vtr + adv | (outbid [sb] for) | يزايد على شخص في شيء |
blow [sth] away,
blow away [sth] vtr + adv | (wind: carry off) | يطيّر شيئًا |
| | The wind blew the dollar bill away. |
| blow away vi + adv | (be carried off by wind) | يطير |
| | The paper bag blew away in a gust of wind. |
boil [sth] away,
boil away [sth] vtr + adv | (remove by boiling) | يزيل شيئًا بالغليان |
| boil away vi + adv | (liquid: boil until none is left) | يغلي حتى يتبخَّر، يتبخَّر بالغليان |
| | I left the saucepan on the hob for too long; the water has all boiled away. |
| brush [sth] away vtr + adv | (remove) | يمسح، يزيل |
| | (الدمع) | يكفكف |
| | James brushed away his tears and began to smile. |
| | كفكف جيمس دموعه وأخذ يبتسم |
| called away v expr | (being required elsewhere) | نودي عليه، طُلِب للذهاب |
| cart [sth] away vtr + adv | (remove for disposal) | ينقل شيئًا للتخلص منه |
| | There was so much junk in the garage that she had to rent a truck to cart it all away. |
| cart [sb] away vtr + adv | informal, figurative (remove, evict [sb] troublesome) | يقتاد شخصًا، يُخرج شخصًا |
| | The guards carted away the guy who got into a fight. |
cast away,
castaway adj | (discarded) | مرمي، منبوذ، مطروح، مقذوف |
cast away,
castaway adj | (shipwrecked) | منكسرة به السفينة، ناجٍ إلى الشاطئ |
chase away [sth/sb],
chase [sth/sb] away vtr + adv | (shoo) | يزجر شخصًا/شيئًا |
| | Chase away that dog before it eats your food. |
chase away [sth/sb],
chase [sth/sb] away vtr + adv | (scare into running away) | يطرد شخصًا/شيئًا، يُبعد شخصًا/شيئًا |
| | The farmer grabbed his pitchfork and chased the poachers away. |
chase away [sth/sb],
chase [sth/sb] away vtr + adv | figurative (banish, get rid of) | يطرد شخصًا/شيئًا، يُبعد شخصًا/شيئًا |
| | It was a good luck charm to chase away nightmares. |
| chat away v expr | (converse enthusiastically) | يسترسل في الحديث |
| ملاحظة: often used in continuous tenses |
| | The two elderly ladies were soon chatting away happily as though they had known each other all their lives. |
| come away from [sth] v expr | (leave) | يخرج من شيء |
| | Lucy came away from the interview feeling confident that she had got the job. |
| come away from [sth] v expr | (move further) | يبتعد عن شيء |
| | Come away from that cliff edge; it may crumble. |
| come away from [sth] v expr | (become detached) | ينفصل عن شيء |
| | The cupboard door had come away from one of its hinges. |
| cut [sth] away vtr + adv | (remove: with blade) | يقطع شيئًا، يقتطع شيئًا |
| ملاحظة: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | To repair the table I had to cut away the damaged veneer and replace it with a matching new piece. |
| cutaway n | (TV, film: scene change) (تغيّر مشهد في فيلم أو برنامج تلفزيوني) | لقطة اعتراضية، لقطة فاصلة |
| cutaway n | (drawing, model: shows interior) (يُري الداخل) | مقطع توضيحيّ |
| | | رسم مقطعيّ، نموذج مقطعيّ |
| cutaway n | US (men's formal coat) | سترة بذيل |
| cutaway adj | (film shot: rapid change) (لقطة) | اعتراضي، فاصل |
| | There is a cutaway shot of the child who is listening in the next room. |
| cutaway adj | (drawing, model: shows interior) (رسم أو نموذج يُري الداخل) | مقطعيّ |
| | This cutaway drawing of the earth shows the hot ball at its center. |
| | هذا الرسم المقطعيّ لكوكب الأرض يُظهر الكرة الساخنة الموجودة في مركزه. |
| dance the night away v expr | figurative, informal (spend the evening dancing) | يرقص طوال الليل، يقضي الليل رقصًا |
| | Sometimes when you feel really good, you just want to dance the night away. |
| dart away vi + adv | (leave quickly) | يغادر مسرعًا |
day away (US),
day out (UK) n | (one-day trip, outing) | يوم عطلة |
| | We had a lovely day out at the seaside. |
| direct [sb/sth] away from [sth] v expr | (point in different direction) | يوجه شيئًا بعيدًا عن شيء |
| | The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak. |
drag [sb] away,
drag away [sb] vtr + adv | (force [sb] to leave) | يُخرج شخصًا، يسحب شخصًا إلى الخارج |
| | A police officer was dragging one of the protesters away. |
| drain [sth] away vtr + adv | (filter off) | يصرف شيئًا |
| | He dug a ditch to drain away the water that was flooding the lawn. |
| drain away vi + adv | (trickle off, be filtered off) | يُصرَف |
| | The washbasin is blocked; the water only drains away very slowly. |
| draw away from [sth/sb] v expr | (retreat from [sth], [sb]) | ينسحب من شيء، يتراجع عن شيء |
| | | يبتعد عن شيء/شخص |
| draw [sb] away from [sth] v expr | (cause to leave) | يُبعد شخصًا عن شيء |
| | What drew you away from your hometown? |
| drive [sb/sth] away vtr + adv | (repel, force to leave) | ينفّر شخصًا/شيئًا |
| | She drove him away with her constant nagging. |
| ebb away vi + adv | figurative (gradually disappear) | يتلاشى |