| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| pop n | (sound: burst) | صوت فرقعة |
| | There was a loud pop when the balloon burst. |
| | سمع صوت فرقعة عالية عند انفجار البالون. |
| pop⇒ vi | (burst) | يتفرقع |
| | The soap bubble popped after a few seconds. |
| | تفرقعت فقاعة الصابون بعد ثوان قليلة. |
| pop n | (sound: cork) | صوت فرقعة |
| | The pop of a champagne cork is a sound associated with celebrations. |
| | يرتبط صوت فرقعة فلينة الشمبانيا بالاحتفالات. |
| pop n | (popular music) | موسيقى البوب |
| | Do you prefer classical music, rock or pop? |
| | هل تفضل الموسيقى الكلاسيكية أم الروك أم البوب؟ |
| ترجمات إضافية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| pop adj | abbreviation (culture, etc.: popular) | شعبي |
| | While some follow pop culture, others prefer alternative lifestyles. |
| pop adj | abbreviation (music: popular) | موسيقى البوب |
| | Britney Spears is a pop singer. |
| pop n | (sound of a firearm) | انفجار طلقة بندقية |
| | The soldier heard the pop of an enemy gun. |
| pop n | (fizzy drink) | مشروب غازي |
| | Would your little girl like some pop to drink? |
pop,
Pop n | US, informal (father) | أب |
| ملاحظة: capitalized when used as a direct term of address |
| | My pop's a good man. |
pop,
Pop,
poppy,
Poppy n | AU, informal (grandfather) | جدّ |
| ملاحظة: capitalized when used as a direct term of address |
| | Noah greeted his grandfather with a "G'day, Pop!" |
| pop⇒ vi | (make explosive sound) | يفرقع |
| | The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur. |
| pop vi | (shoot) | يطلق النار |
| | I had a fleeting glimpse of the target so I popped off a few shots. |
| pop vi | informal (visit) | يزور |
| | I'll just pop in and see my neighbour. |
| pop vi | informal (appear) | يظهر فجأة |
| | If you press this button the picture should pop up on the screen. |
| pop vi | (eyes: protrude) | يجحظ |
| | The spectators' eyes popped in amazement at the magician's skilful trick. |
| pop vi | (ears: make sound) (الأذنان) | يطقطق، يفرقع |
| | Lisa's ears popped as the plane rose into the sky. |
| pop [sth]⇒ vtr | (take out: a cork) (فلينة قنينة) | ينزع شيئًا |
| | He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it. |
| pop [sth] vtr | informal (pimple: expel pus from) | يفقأ شيئًا |
| | Don't pop your zits; they'll get infected. |
| أفعال مركّبيّة |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| pop at [sth] vtr phrasal insep | informal (shoot at, try to hit) | يحاول إصابة شيء |
| | Ralph used to spend a lot of time popping at bottles with a slingshot. |
| pop in vi phrasal | informal (make brief, casual visit) | يقوم بزيارة سريعة |
| | I just thought I'd pop in and say hello! Whenever you're in the neighborhood, you're welcome to pop in. |
| pop off vi phrasal | informal (go suddenly) | يغادر فجأة |
| | Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time. |
| pop off vi phrasal | informal, euphemism (die) | يموت، يفارق الحياة |
| | When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age. |
| pop off vi phrasal | (speak thoughtlessly) | يتكلم بدون تفكير |
| | He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired. |
| pop out vi phrasal | informal (go out briefly) | يغادر قليلاً، يذهب لوقت قصير |
| | I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes. |
| pop out vi phrasal | informal (protrude or bulge) | يبرز، ينتأ |
| | (للعينين) | يجحظ |
| | His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone. |
| | The boy was so surprised that his eyes were popping out of his head. |
| pop over vi phrasal | informal (make quick or impromptu visit) (يقوم بزيارة خاطفة) | يمر على شخص |
| | I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. |
| | I think I'll pop over to my neighbor's house and borrow a cup of sugar. |
| pop up vi phrasal | informal (spring up suddenly) | يظهر فجأة |
| | Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town. |
| pop up vi phrasal | figurative, informal (emerge) | ينشأ فجأة، يحدث فجأة |
| | You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred. |
| pop up vi phrasal | (computing: appear on screen) (في الحاسوب: يظهر على الشاشة) | ينبثق |
| | As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text. |
| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| a pop adv | informal (each, apiece) | للواحد |
| | I can't afford to keep buying that wine at twenty bucks a pop! |
blow your cork,
pop your cork v expr | figurative, informal (become very angry) | يفقد أعصابه، يثور غضبه |
| cake pop n | US (lollipop-shaped cake) | كيك على هيئة مصاصة |
| ice pop n | (frozen dessert) | مثلجات |
| | She liked the peach ice pops best. |
| K-pop n | (Korean pop music) | موسيقى البوب الكورية |
pop art,
Pop Art n | (1950s modern art movement) | الفنون المعاصرة |
| | Andy Warhol's painting of a soup can is the best-known work of pop art. |
| pop artist n | abbreviation (musician or singer of pop music) (موسيقيّ أو مغنٍّ) | فنّان موسيقى البوب |
| | Who's your favourite pop artist? |
| pop artist n | abbreviation (creator of pop art) | منشئ فن البوب |
| | Peter Blake was seen as a leading pop artist. |
| pop can n | US, regional (soda can, fizzy drink tin) | عبوة مشروبات غازية |
| | The aluminum recycling facility pays thirty cents a pound for used pop cans. |
| pop concert n | abbr (live performance of pop music) | حفلة موسيقى البوب |
| | I'm going to a pop concert on Saturday. |
| pop culture n | abbr (popular culture) | ثقافة شعبية |
| | The Beatles were icons of pop culture in the 1960s. |
| pop fly | (baseball) (للكرة في البيسبول: يسهل إمساكها) | ضربة عالية |
| pop [sth] in/into [sth] vtr + prep | informal (insert, put inside) | يضع شيئًا في شيء |
| | Just pop that soup in the microwave and cook it for a couple of minutes. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (enter quickly, in passing) | يمرّ بسرعة على شيء |
| | I'll be just a moment. I just need to pop into the pharmacy to pick up my prescription. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (put on quickly: clothes) | يلبس شيئًا بسرعة |
| | Her friends were having fun in the pool, so Emily popped into her swimsuit and joined them. |
| pop machine n | (fizzy drinks vending machine) | آلة بيع المشروبات الغازية |
| | That darned pop machine ate my dollar and didn't give me my can of soda. |
| pop music n | colloquial, abbreviation (popular music) | موسيقى البوب |
| | I prefer pop music to classical music. |
| pop quiz n | mainly US (impromptu test) | اختبار مفاجئ |
| | If I had done my homework I might not have failed the pop quiz today. |
| pop singer n | abbr ([sb] who sings popular music) | مغني البوب |
| | Thousands gathered at the stadium to see the pop singer perform. |
| pop tab n | (ring-pull on a beverage can) | حلقة فتح العبوة |
| pop the question v expr | slang (propose marriage to [sb]) | يطلب الزواج من |
| | When will he ever pop the question? They've been dating for so long. |
| pop-hole n | (opening in a chicken coop) | باب القنّ، باب الخمّ |
pop-up,
popup n | (internet advertisement) (شكل إعلان على الإنترنت) | نافذة منبثقة |
| | I hate all the annoying pop-ups on this news site. |
pop-up,
popup n | (internet window) | نافذة منبثقة |
| | A pop-up appeared asking me to enter my password. |
| pop-up adj | (book, card: opens in 3D) | ثلاثيّ الأبعاد |
| | My young daughter loves pop-up books of classic fairy tales. |
| pop-up adj | (shop, restaurant, etc.: temporary) | وقتيّ |
| | There's a pop-up jeans store in the city center. |
| pop-up book n | (book: illustrations open out) (كتاب برسوم تبرز منه) | كتاب مجسَّم |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (with prominent eyes) | جاحظ، جاحظ العينين |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (astonished, terrified) | محدّق دهشةً |
| | | محدّق رعبًا |
popgun,
pop gun n | (toy rifle) | بندقية أطفال |
soda pop (US),
fizzy pop (UK) n | (carbonated drink) | مشروب غازيّ |
| | I think I'll settle for just a hamburger and a soda pop for lunch. |
| vox pop n | abbr (public opinion) | صوت الشعب |