| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
favor (US),
favour (UK) n | (helpful act) | خدمة، معروف |
| | Jen thought Barry had fixed the faucet as a favor to her, but it turned out he expected payment. |
| | ظنت جين أن باري كان يؤدي لها معروفًا عندما أصلح صنبورها، لكنها كان يتوقع أن تدفع له. |
favor (US),
favour (UK) n | uncountable (preference) | استحسان |
| | Ruth puts her hand up at every question in an effort to gain the teacher's favour. |
| | ترفع "روث" يدها عند كل سؤال لكي تنال استحسان المعلّم. |
favor [sth/sb] (US),
favour [sth/sb] (UK)⇒ vtr | (like best) | يفضّل شخصًا/شيئًا، يحبّذ شيئًا |
| | Keith wears a suit to work six days a week, so on Sunday he tends to favour jeans and a T-shirt. |
| | يرتدي كيث في العمل بدلة 6 أيام في الأسبوع، لذا نراه يوم الأحد يفضّل الجينز وقميص التي-شيرت. |
favor [sth/sb] over [sth/sb] (US),
favour [sth/sb] over [sth/sb] (UK) vtr + prep | (prefer) | يفضّل شيئًا/شخصًا على شيء/شخص |
| | It's not unusual for parents to favor one child over the others. |
| | ليس غريبًا أن يفضّل الوالدان طفلاً على إخوته. |
favor [sb] (US),
favour [sb] (UK)⇒ vtr | (give [sb] an advantage) | يفضّل |
| | Luck favours those who work hard. |
| | يفضّل لوك من يجتهدون في عملهم. |
صيغ مركبة:
favor | favored |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
ask a favor (US),
ask a favour (UK) v expr | (request that [sb] do [sth]) | يطلب خدمة، يطلب معروفًا |
| | May I ask a favor? Could you please water my garden while I'm out of town? |
ask [sb] a favor (US),
ask [sb] a favour (UK) v expr | (request that [sb] do [sth]) | يطلب من شخص خدمة، يطلب من شخص معروفًا |
ask a favor of [sb] (US),
ask a favour of [sb] (UK) v expr | (request that [sb] do [sth]) (خدمة أو معروفًا) | يطلب من شخص شيئًا |
| | Could I ask a favor of you? |
bias in favor of [sth/sb] (US),
bias in favour of [sth/sb] (UK) n | (inclination: in favor) | تحيّز لمصلحة شخص/شيء |
| | The electoral system suffers from bias in favour of one particular party. |
| | مشكلة هذا النظام الانتخابي هي تحيّزه لمصلحة حزب معين. |
bias [sb] in favor of [sb/sth] (US),
bias [sb] in favour of [sb/sth] (UK) v expr | (prejudice, influence in favor) | يجعله ينحاز لجهة شخص/شيء |
| | Steph's upbringing has biased her in favour of left-wing causes. |
| | إن تنشئة "ستف" تجعلها تنحاز لجهة القضايا اليسارية. |
curry favor (US),
curry favour (UK) vtr + n | (be ingratiating) | يتملق، ينال الاستحسان |
| | Roderick is always attempting to curry favor to gain an advantage. |
curry favor with [sb] (US),
curry favour with [sb] (UK) v expr | (ingratiate yourself) | يتملق شخصًا، ينال استحسان شخص |
| | See if you can curry favor with one of the directors. |
| discriminate in favor of [sb] v expr | (show prejudice in favor of [sb]) | يتحيز لمصلحة شخص |
| | The referee seems to be discriminating in favor of the home team. |
do [sb] a favor,
do a favor for [sb] (US),
do [sb] a favour,
do a favour for [sb] (UK) v expr | (do [sth] kind) | يُسدي معروفًا لشخص |
| | Will you do me a favor and post this letter for me? |
do me the favor of doing [sth] (US),
do me the favour of doing [sth] (UK) interj | (please would you) | من فضلك |
fall out of favor (US),
fall out of favour (UK) v expr | (lose popularity) | يفقد شعبيّته، يخسر حظوته |
find favor with [sb] (US),
find favour with [sb] (UK) v expr | (be liked by) | يجد حظوة عند شخص، يرضى عنه شخص |
in favor (US),
in favour (UK) adj | (in agreement) | مؤيِّد |
| | When they first announced the scheme, only one or two people were in favour. |
in favor of [sth] (US),
in favour of [sth] (UK) adj + prep | (approving of [sth]) | مؤيّد لشيء |
| | All but five MPs voted in favour of the bill. |
in favor of doing [sth] (US),
in favour of doing [sth] (UK) expr | (approving of [sth]) | مؤيّد لشيء |
| | According to a poll, a majority of people in this country are in favour of joining the EU. |
in favor (US),
in favour (UK) adj | (popular, liked) | محبذ، رائج |
| | Cocktails bars are no longer in favour. |
in favor with [sb] (US),
in favour with [sb] (UK) adj + prep | (liked by, popular among) | مستحَبّ عند شخص، محبوب عند شخص، يلقى استحسان شخص |
| | Mustaches are very much in favor with young men these days. |
in your favor (US),
in your favour (UK) adv | (in a way that benefits you) | في مصلحته |
Kindly do me the favor of (US),
Kindly do me the favour of (UK) interj | (please would you) | من فضلك |
| | Kindly do me the favour of not turning your back on me when I'm talking to you! |
opt in favor of [sth] (US),
opt in favour of [sth] (UK) v expr | (choose over [sth] else) | يختار، يفضّل |
| | We opted in favor of a smaller, more economical car. |
be out of favor (US),
be out of favor (UK) v expr | (have lost popularity) | يخسر شعبيته |
| | | يفقد حظوته |
party favor,
favor (US),
party favour (UK) n | (gift for party guest) | هدية لضيف حفلة، تذكار لضيف حفلة |
| por favor interj | Spanish (please) | من فضلك |
special favor (US),
special favour (UK) n | (act of preferential kindness) | معاملة خاصة |
| | As a special favour he was allowed to stay up late on his birthday. |
wedding favor (US),
wedding favour (UK) n | (gift for guests at a marriage) | هدية للمدعوّين إلى زفاف |