Listen:
From the verb leave ⇒ conjugate ) left is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections v past (All other usages) v past p (All other usages)
Hlavní překlady WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
left adj (side: left-hand) (strana ) levý příd He writes with his left hand. Píše levou rukou. left adv (toward the left) (směr ) doleva, nalevo, vlevo přísl In this dance, you hop left and then right. Při tomto tanci se skáče doleva a pak doprava. left n (left side) levá strana příd + ž Your keys are to your left. ⓘ Tato věta není překladem anglické ukázkové věty. the Left, n (political wing: socialist) (politické křídlo ) levice ž The politicians on the left opposed the change. Proti změně jsou politici na levici. left adj (remaining) zbýt dok zbývat příd There are only three cupcakes left. I only have half a sandwich left. Zbyly mi jen tři dortíky.
Další překlady WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
left n informal (left-hand turn)doleva přísl vlevo přísl Take a left at the third light. Na třetí křižovatce jeď doleva. left n informal (boxing: punch with left fist) (v boxu ) úder levou m + ž (v boxu ) úder levačkou m + ž He landed a left on the other man's chin. the Left, n (liberal position) (liberálové v USA ) levičák, levičačka m, ž Viewed from the left, these statistics seem to arise out of inequality rather than any naturally criminal inclination among this group.
Hlavní překlady WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
leave ⇒ vi (depart) odjet dok odejít dok Is John here? No, he's already left. Je tady John? Ne, už odjel (or: odešel). leave vtr (go away from) (vozidlem ) odjet z dok (pěšky ) odejít z dok opustit dok I'm going to leave this town at three o'clock today. Odjedu z města dnes ve tři. ⓘ Tato věta není překladem anglické ukázkové věty. leave [sb/sth] ⇒ vtr (abandon) (opustit ) nechat dok He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night. V pátek večer nechal svou ženu doma a vyrazil si s kamarády. leave ⇒ vtr (let remain) nechat dok He left only one piece of pizza for the others. Ostatním nechal jenom jeden kousek pizzy. leave n (permission for absence) volno s dovolená ž propustka ž (hovorově: vojna ) opušťák m My boss gave me some leave over Christmas. Šéf mi dal přes Vánoce nějaké volno. leave [sth] for [sb] vtr + prep (let remain: for [sb] else) (někomu něco ) nechat dok (někomu něco ) zanechat dok He left only one piece of pizza for the others. Nechal pro ostatní jenom jeden kousek pizzy. leave [sb] [sth] ⇒ vtr (let [sb] keep, take) (dát někomu ) nechat dok (někomu něco ) dát dok Leave me your number in case I need to get in touch. Nech tu svoje telefonní číslo, kdybych něco dalšího potřeboval. leave [sth] with [sb] vtr + prep (entrust) (dát někomu do opatrování ) nechat u dok + předl (někomu nějakou věc ) svěřit dok Can I leave my keys with you in case something happens? Můžu u tebe nechat svoje klíče, jen pro jistotu? leave [sth] ⇒ vtr (forget to bring) zapomenout, nechat dok Oh, no. I left the present at home. Ale ne! Zapomněl (or: nechal) jsem ten dárek doma. leave [sth] vtr (not bring) (zapomenout ) nechat dok zapomenout dok I've left the keys on the kitchen table in case you want to go out. Kdybys chtěl jít ven, nechala jsem klíče v kuchyni na stole.
Další překlady WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
leave n (permission to act) povolení s svolení s The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted. leave n (permitted absence) volno s (v práci ) dovolená ž I will be on leave until August the fifteenth. Mám volno do 15. srpna. leave n (period of absence) dovolená ž (období volna ) volno s He has two weeks' leave in the summer. leave ⇒ vi (grow leaves) překlad není dostupný Many trees leave in the spring, as the weather gets warmer. leave [sth] ⇒ vtr (remainder) (zbytek ) zůstat dok (zbytek ) zbýt dok (zbytek ) zbývat ned Five minus three leaves two. leave [sb] [sth] ⇒ vtr (have remaining) zbývat ned zbýt dok The coat cost thirty-five dollars and the shoes cost twenty, so that leaves us only five dollars. Kabát stál 35 dolarů a boty stály 20, takže nám zbývá už jen 5 dolarů. leave [sth] ⇒ vtr (deposit, give) (uložit někde ) nechat dok (uložit někde ) zanechat dok He left his phone number on the answering machine. leave [sth] to [sb] vtr + prep (bequeath) (někomu ) přenechat dok (někomu ) odkázat dok In his will, her father left her the antique clock. leave [sb] with [sth] vtr + prep (have remaining) zbýt dok zbývat ned If you take that twenty-pound note, you'll leave me with less than five pounds. Když si vezmeš 25 dolarů, tak mi zbyde méně než pět.
Frázová slovesa WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep (fail to bring) nechat, zapomenout dok It wasn't until I got to the airport that I found I had left my passport behind. leave [sb/sth] behind vtr phrasal sep (get ahead of) (ve sportu ) nechat za sebou dok, fráze The sprinter from Nigeria left all the other runners behind. leave [sb] behind vtr phrasal sep figurative (perform better) (ve sportu: být lepší než ) nechat za sebou dok, fráze From a very early age, Joseph has always left his peers behind. leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep (shed, escape [sth/sb] unwanted) (přeneseně: něco nepříjemného ) nechat za sebou dok, fráze Brian has a good job now and has left his days of poverty behind him. leave off vi phrasal informal (stop doing [sth] ) (něco dělat apod. ) přestat dok Maisie's brother was taunting her about her new glasses, so she told him to leave off. leave [sb] out vtr phrasal sep (person: exclude) (někoho ) vyloučit dok (někoho ) vyřadit dok (někoho ) vynechat dok All the other children were invited to the party, but I was left out. leave [sth] out vtr phrasal sep (omit) vynechat dok zapomenout, opomenout dok The bread did not rise because I left out the yeast by mistake.
Složené tvary left | leave WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
get left behind v expr (not keep up with others) zůstat pozadu dok + přísl Fit and experienced hikers should stay at the back of the group to ensure no-one gets left behind. Zkušení a zdraví turisté by měli jít vzadu, aby dali pozor, že nikdo nezůstane pozadu. get left behind v expr figurative (not adapt quickly enough) (nepřizpůsobit se ) zůstat pozadu dok + přísl I got left behind when the Digital Revolution started. get left behind v expr (be abandoned) (být zanechán na určitém místě ) zůstat tam dok + přísl (být zanechán na určitém místě ) zůstat tady dok + přísl Hurry up and get on the bus or you'll get left behind! Rychle nasedni do autobusu, nebo zůstaneš tady! keep right, vi + adv (sign: stay on left, right) (vpravo, vlevo apod. ) držet se ned The road sign said "keep left." left behind adj (abandoned) opuštěný příd The "Home Alone" movies are about a boy who is left behind when his family goes on vacation. left hand n (hand on side opposite the right) levá ruka příd + ž Wedding rings are traditionally worn on the left hand. Though widowed, she still wears her wedding ring on her left hand. left hand n (side opposite [sb] 's right) levá strana příd + ž left-hand n as adj (relating to the left-hand side) levostranný příd levý příd My car is a left-hand drive. left out adj (excluded) vyloučený příd She did not get an invitation to the party, and she felt left out. left over expr (remaining) zbývající příd zbylý příd After the party, there was just one bottle of wine left over. left wing, adj (politics: socialist) (politicky ) levicový příd Poznámka The opposition was horrified by the new prime minister's left-wing policies. left wing, n (members of socialist or leftist political parties) (politicky ) levice ž (neformální ) levičáci m mn The left wing always makes that argument. left-handed, adj (having the left hand dominant) levoruký příd levák m Poznámka I sprained my right wrist, but luckily I'm left handed so I can still do most things without difficulty. My little brother's the only left-handed member of the family. leftover adj (food: uneaten) (jídlo ) nedojezený příd Would you finish up that leftover chicken? leftover adj (materials: remaining, unused) nespotřebovaný příd We'll keep those leftover shingles for repairs later. leftover n figurative ([sth] remaining)zbytky m mn The superstition is a leftover from pagan times. leftovers npl (food remaining) zbytky jídla m mn + s He made a great casserole out of yesterday's leftovers. no adj (forbidding [sth] ) zákaz m Poznámka There are signs saying "No smoking" all over the construction site. Po celém staveništi visí cedule s nápisem Zákaz kouření. on the left adv (to the left-hand side) nalevo, vlevo přísl Keep walking for another 200 metres and you will see the playground on the left. to the left adv (on or towards the left-hand side) vlevo, nalevo přísl He was going to the left. turn left vi (go round a left-hand corner) odbočit doleva dok + přísl zahnout vlevo dok + přísl
"Left" se vyskytuje také v těchto heslech:Anglicky v popisné části: