|
|
| Hlavní překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | blind adj | (sightless, unable to see) | slepý, nevidomý příd | | | He has been blind since birth. | | | Od narození je slepý. | | blind n | (window shade) | žaluzie ž | | | He lowered the blind to block out the sunlight. | | | Stáhl žaluzie, aby dovnitř nešlo sluneční světlo. | blind,
the blind npl | uncountable (blind people) | nevidomí, nevidoucí m mn | | | There is discrimination against the blind in the job market. | | | Nevidomí jsou na trhu práce diskriminováni. | | blind [sb]⇒ vtr | (make sightless) | oslepit, zaslepit dok | | | The sunlight blinded him when he walked out the door. | | | Sluneční světlo jej oslepilo, když vyšel ze dveří. | | blind [sb] vtr | figurative (dazzle) (přeneseně) | oslnit dok | | | The crowd was blinded by the brilliance of the display. | | | Dav byl oslněn brilantností výstavy. | | blind to [sth] adj + prep | figurative (oblivious to [sth]) (přeneseně: nevnímající něčí chyby apod.) | slepý k příd + předl | | | Mina loves Graham so much, she is blind to his faults. | | | Mina milovala Grahama tolik, že byla slepá k jeho nedostatkům. | | blind to [sth] adj + prep | figurative (refusing to recognize [sth]) (přeneseně: něco nerozpoznat) | slepý k příd + předl | | | Ecologists say we can no longer remain blind to the damage we are doing to our planet. | blind,
blindly adv | (without sight) | naslepo přísl | | | | poslepu přísl | | | He walked blind through the fog. | | | Šel skrze mlhu naslepo (or: poslepu). | | blind adj | figurative (without visibility) | překlad není dostupný | | | This is a blind turn; you can't see what's around the corner. |
| Další překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | blind adj | figurative (closed at one end) (přeneseně: na konci uzavřený) | slepý příd | | | Plumbers sometimes work with blind pipes, which have an opening at only one end. | | blind adj | (without information, esp. of a test) (experiment apod.) | slepý příd | | blind adj | (without thought, esp. of obedience) (přeneseně: bezmyšlenkovitá poslušnost) | slepý příd | | blind adj | figurative (email: to hidden recipient) (kopie při odesílání emailu) | skrytý příd | | | A blind email is one in which someone is copied in using "BCC". | | blind adj | figurative (oblivious) | nevšímavý příd | | | (přeneseně) | slepý příd | | | "There's none so blind as those who will not see," as the saying goes. | | blind adv | figurative (until insensible) (přeneseně: opilost apod.) | do němoty fráze | | | Many college students drink themselves blind on a regular basis. | | blind n | (hunting: hiding place) (lovce) | skrýš ž | | | The hunter patiently waited for deer, hidden in his blind. | | blind n | (something misleading) | maska, zástěrka ž | | | He was smiling, but I knew it was only a blind and that he was actually furious. |
|
|