|
|
| Hlavní překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: brush [sth] off,
brush off [sth] vtr + adv | (clean) | omést dok | | | | oprášit dok | | | Brush off the bench before you sit down. | | | Omeť tu lavičku, než si na ni sedneš. | brush [sb] off,
brush off [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (dismiss: [sb]) (hovorový výraz: z práce) | vyhodit dok | brush [sth] off,
brush off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (disregard: [sth]) (přen.: něčeho si nevšímat) | přejít dok | | | (něčeho si nevšímat) | odbýt dok | | | I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off. | | | Vážně mě to naštvalo, do toho projektu jsem investovala spoustu práce a můj šéf to jen tak přešel. |
| Hlavní překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | brush n | (decorator's paintbrush) (malíř pokojů) | štětec m | | | The painter used a wide brush to paint the house. | | | Malíř vymaloval dům širokým štětcem. | | brush n | (artist's paintbrush) (umělec) | štětec m | | | | štěteček m zdrob | | | The artist used a small brush to paint the fine lines. | | | Umělec vykreslil tenké linie malým štětcem. | | brush n | (bristled implement for hair) (na vlasy) | hřeben m | | | | hřebínek m zdrob | | | The girl fixes her hair with her favourite brush. | | | Dívka se češe svým oblíbeným hřebenem. Dívka si upravuje účes svým oblíbeným hřebenem. | | brush n | (bristled cleaning tool) | smeták m | | | | smetáček m zdrob | | | She used a brush to clean off the dust. | | | K úklidu prachu použila smeták (or: smetáček). | | brush [sth]⇒ vtr | (clean, scrub) | vyčistit dok | | | | vykartáčovat dok | | | She brushed the carpet with a stiff-bristled brush. Selina brushed her long hair until it was shiny. | | brush⇒ vtr | (to touch lightly) | přejet dok | | | | přejíždět ned | | | She gently brushed my arm with the back of her hand. | | | Hřbetem ruky lehce přejela po mé paži. | brush [sth] on [sth],
brush [sth] onto [sth] vtr + prep | (paint, etc.: apply) | nalakovat dok | | | | natřít dok | | | The carpenter brushed more paint onto the table. | | | Tesař nalakoval stůl. | brush [sth] off,
brush [sth] off [sth] vtr + adv | (remove, wipe) | smést dok | | | | zamést dok | | | He brushed the crumbs off his shirt front. | | | Smetl si drobky z košile. | | brush [sth]⇒ vtr | (teeth: clean) (zuby) | vyčistit si dok | | | He brushed his teeth before going to bed. | | | Než šel do postele, vyčistil si zuby. |
| Další překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | brush n | (music: percussion) (ke hře na bicí) | metlička ž zdrob | | | Many jazz drummers prefer to use the brush for a softer sound. | | brush with [sth/sb] n | (brief encounter) (smrtí apod.) | setkání s s + předl | | | Lily drove much more cautiously after her brush with death. | | brush n | (scrubland) | křovinatá krajina příd + ž | | | | houština ž | | | | křovina ž | | | Rabbits live in the brush. | | brush n | (cluster of low plants) | křoví s | | | The landscape was barren except for a couple of patches of brush here and there. |
| Frázová slovesa | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: brush [sth] aside,
brush aside [sth],
brush [sth] away,
brush away [sth] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, not consider) (návrh, myšlenku) | zavrhnout dok | | | (návrh, myšlenku) | smést ze stolu dok, fráze | | | The Prime Minister brushed aside any suggestion that the government had failed to deal with the problem. | | brush [sth/sb] aside vtr phrasal sep | (sweep to one side) | učesat na stranu dok, fráze | | | Andrea brushed aside her hair. | | brush [sth] back vtr phrasal sep | (baseball) | překlad není dostupný | | brush up vi phrasal | informal, figurative (revise, refresh knowledge) (znalosti) | oprášit, oživit, osvěžit dok | | | My spoken French is quite good, but I would like to brush up a bit. | brush up [sth],
brush [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (refresh knowledge, skill) (znalosti) | oprášit, oživit, osvěžit dok | | | Gary wants to brush up his Spanish before going to Madrid. | | brush up on [sth] vtr phrasal insep | informal (refresh knowledge of [sth]) (znalosti) | oprášit, oživit, osvěžit dok | | | Janice joined the course to brush up on her maths skills. |
|
|