| Další překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| touch n | (sense) | cit m |
| | | hmat m |
| | He has no sense of touch in his fingers. |
| | Nemá v prstech žádný cit. |
| touch n | (sensation, the way [sth] feels) (pocit z doteku) | dotek m |
| | Many people like the touch of silk. |
| touch n | (communication) (dostat se s někým do styku) | spojit se dok |
| | | styk m |
| | I need to get in touch with him. Let me phone him now. |
| | Potřebuji se s ním spojit. |
| touch n | (awareness) (s realitou apod.) | spojení s |
| | (o něčem) | povědomí s |
| | The leader has lost touch with popular will. |
| touch n | figurative (manner) (schopnost) | způsob jednání m + s |
| | | schopnost ž |
| | She has a nice touch with the customers that they appreciate. |
| touch n | (stroke of a pencil, etc.) (perem, barvou apod.) | tah m |
| | The penman put a bold touch on every serif. |
| touch n | figurative (detail) | detail m |
| | | doplněk m |
| | | příslušenství s |
| | They have added some nice touches to this kitchen. Look at those details. |
| touch n | US, informal, figurative (request for money) | žádost o peníze fráze |
| | That was a touch for five thousand dollars! How rich does he think I am? |
touch,
a touch of [sth] n | (small amount) (malé množství) | kapka ž |
| | (malé množství) | trocha ž |
| | (malé množství) | drobet přísl |
| | John is staying home from work today because he has a touch of fever. |
| touch⇒ vi | (be in contact) (vzájemně) | dotýkat se ned |
| | (vzájemně) | dotknout se dok |
| | The two tables touched. |
| touch [sth/sb]⇒ vtr | (be in contact with) (něčeho/někoho) | dotýkat se ned |
| | (něčeho/někoho) | dotknout se dok |
| | The table touches the wall. |
| touch [sth/sb] vtr | (bring into contact) (něčeho/někoho) | dotknout se dok |
| | (něco) | opírat se o ned + předl |
| | Move the sofa back so it touches the wall. |
| touch [sb]⇒ vtr | figurative (rival) (přen.: někomu v něčem) | rovnat se ned |
| | (přen.: s někým v něčem) | měřit se ned |
| | She can't touch you for efficiency. You are so reliable. |
| touch [sb] vtr | figurative (reach) | pustit si k tělu dok, fráze |
| | I asked him to talk to me about his problems, but wasn't able to touch him. |
| | Požádal jsem ho, aby se mnou o svých problémech mluvil, ale nepustil si mne k tělu. |
| touch [sb] vtr | (harm) (ublížit) | dotknout se dok |
| | | ublížit dok |
| | Don't you touch her or I will kill you! |
| | Jestli se jí dotkneš, tak tě zabiju! |
| touch [sth]⇒ vtr | (eat) (jídla) | dotknout se dok |
| | (jídlo) | sáhnout na dok + předl |
| | The child hadn't touched his food. |
| | Dítě se jídla ani nedotklo. |
| touch [sth] vtr | (cover, deal with) (něčeho) | nedotýkat se dok |
| | (něčeho) | netýkat se dok |
| | (něčemu) | nevěnovat se dok |
| | This article doesn't touch the problems in Sudan. |
| touch [sb]⇒ vtr | (concern, affect) (někoho) | nedotýkat se dok |
| | (někoho) | netýkat se ned |
| | Don't worry. This matter doesn't touch you. |
touch,
touch [sb] for [sth] vtr | (borrow money from) (hovor.: někoho o pěníze) | pumpnout dok |
| | (hovor.: u někoho peníze) | vysomrovat dok |
| | He touched me for twenty pounds yesterday. |
| touch [sth]⇒ vtr | (be a tangent to) | být tečnou ned + ž |
| | (geom. tvary) | dotýkat se ned |
| | The line touches the circle at point "A". |
| touch [sth] vtr | (damage slightly) (poničit, např. mráz květiny) | zasáhnout dok |
| | The flowers have been touched by the frost. |
| Frázová slovesa |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| touch down vi phrasal | (plane: land) (letadlo) | přistát dok |
| | The plane had to touch down in Dallas due to severe weather. |
touch down,
touchdown vi phrasal | (American football: score) (americký fotbal) | touchdown m |
| touch [sth] off vtr phrasal sep | US (trigger) | vyvolat, spustit dok |
| | The new virus touched off an epidemic. |
touch on [sth],
touch upon vtr phrasal insep | figurative (mention very briefly) (přen.: zmínit se o tématu) | dotknout se dok |
| | | zmínit se o dok + předl |
| | In the course of the interview we touched upon the delicate matter of his conviction for assault. |
touch up [sb],
touch [sb] up vtr phrasal sep | slang (grope sexually) | osahávat ned |
| | (hovorový výraz) | ošahávat, ošmatávat ned |
| | She found her boyfriend at the bar touching up another girl. |
touch [sth] up,
touch up [sth] vtr phrasal sep | (improve by making minor changes) (neformální) | doladit, vyladit dok |
| | | provést drobné změny dok, fráze |
| | | upravit, opravit dok |
| | I touched up my English paper right before turning it in. |
| touch upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (mention very briefly) (přen.: zmínit nějaké téma) | dotknout se dok |
| | Her lecture did not touch upon the details of accounting. |
| | The teacher touched on each tested subject area. |
Složené tvary
touch | touching |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| be in touch v expr | informal (stay in contact) | být ve styku, být v kontaktu ned, fráze |
| | Are you two still in touch? |
| be in touch v expr | informal (make contact) | být v kontaktu ned, fráze |
| | | ozvat se dok |
| | We'll be in touch soon. |
| be in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | zkontaktovat se s dok + předl |
| | | spojit se s dok + předl |
| | Have you been in touch with her recently? |
| be in touch with [sb] v expr | informal (habitually be in contact) | být v kontaktu s ned, fráze |
| | Are you still in touch with your friends from high school? |
| get in touch v expr | informal (make contact) (někoho) | kontaktovat ned |
| | (s někým) | spojit se dok |
| | (někomu) | ozvat se dok |
| | Don't hesitate to get in touch if you have any questions. |
| get in touch with [sb] v expr | informal (make contact) (kontaktovat někoho) | spojit se s dok + předl |
| | I would like to get in touch with my old friends from college. |
| keep in touch v expr | informal (stay in contact) | zůstat v kontaktu dok, fráze |
| | Cousin Andrea kept in touch by sending packages from South America. |
| keep in touch with [sb] v expr | informal (stay in contact with [sb]) | zůstat ve styku s dok, fráze |
| | | zůstat v kontaktu s dok, fráze |
| | Promise you'll keep in touch with us while you're away. |
| | Slib mi, že s námi zůstaneš ve styku, zatímco budeš pryč. |
| lose touch vtr + n | informal (not keep in contact) | ztratit kontakt dok + m |
| | I lost touch with so many of my classmates, there was no point in going to the class reunion. |
| lose touch vtr + n | informal (not keep up to date) (přeneseně) | nebýt v obraze ned, fráze |
| be out of touch v expr | figurative, informal (not up to date) | být neaktuální ned + příd |
| be out of touch with [sth] v expr | figurative, informal (not be up to date with) | být nekompatibilní s ned, fráze |
| | These systems are completely out of touch with modern business practices. |
| be out of touch with [sth] v expr | figurative, informal (not be familiar with) | být neseznámený s ned, fráze |
| | These problems have arisen because the government is made up of wealthy politicians who are completely out of touch with how ordinary people live. |
| be out of touch v expr | (no longer in contact) | nebýt v kontaktu ned, fráze |
| be out of touch with [sb] v expr | (no longer in contact with) | nebýt v kontaktu s ned, fráze |
put [sb] in touch,
put [sb] and [sb] in touch v expr | informal (connect: with [sb] else) (někomu na někoho) | dát kontakt dok + m |
| | You've never met Jeff before, but I can put you in touch. |
| put [sb] in touch with [sb] v expr | informal (connect with [sb] else) | spojit s dok + předl |
| | You've reached the wrong department, but I can put you in touch with someone who can help you. |
| | Dovolali jste se do špatného oddělení, ale mohu vás spojit s někým, kdo vám pomůže. |
| put [sth] in touch v expr | (rugby ball: kick out of bounds) | překlad není dostupný |
| | She kicked the ball and put it in touch. |
| stay in touch v expr | informal (keep in contact) (někomu) | ozvat se dok |
| | Bye. Don't forget to stay in touch! Although it's ten years since they worked together, the two colleagues have stayed in touch. |
| | Tak čau. A nezapomeň se ozvat! |
| stay in touch with [sb] v expr | informal (keep in contact) | zůstat v kontaktu dok, fráze |
| | | komunikovat ned |
| | | být ve spojení ned, fráze |
| | I still stay in touch with my best friend from childhood. |
touch and go,
touch-and-go n | informal (precarious situation) (hovorový výraz) | prekérka ž |
| | | prekérní situace příd + ž |
| | The surgeons said it was touch and go as they tried to repair his ruptured spleen. |
touch base,
touch bases vtr + n | US, figurative, informal (make contact) | ozvat se dok |
| | | kontaktovat ned |
| | We'll touch base when you've finished the first task. |
touch base with [sb],
touch bases v expr | US, figurative, informal (make contact with [sb]) (někomu) | ozvat se dok |
| | (někoho) | kontaktovat ned |
| | (někomu) | dát vědět dok + inf |
| | Touch base with me in a few weeks so I can see how the project's coming along. |
| touchdown n | (plane, spacecraft: landing) | přistání s |
| | (letadla apod.) | dosednutí s |
| | The pilot's touchdown was surprisingly smooth in spite of the strong winds. |
| touchdown n | (American football: goal) (skórování v americkém fotbale) | touchdown m |
| | Gregory scored his first touchdown against the Tigers today! |
touch football,
also UK: American touch football n | (simplified US football) (tréninková forma amerického fotbalu) | dotekový fotbal příd + m |
| | Touch football is a version of rugby without tackling. |
touch screen,
touchscreen n | (monitor that is touch-sensitive) | dotyková obrazovka příd + ž |
| | My laptop's touchscreen is covered in sticky fingerprints. |
| touch-up n | (minor changes to improve [sth]) | dodělávka ž |
| | | drobná změna příd + ž |
| | After a quick touch-up to her lipstick, Jennifer was ready to go. |