|
|
- From the verb tie: (⇒ conjugate)
- tying is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
| Hlavní překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | tie⇒ vtr | (attach using string) | uvázat, přivázat dok | | | He tied the horse to the post. | | | Uvázal (or: přivázal) koně ke sloupku. | | tie vtr | (a knot) | omotat, ovázat dok | | | She tied string round the giftbox. | | | Omotala krabici s dárkem provázkem. | | tie [sth] with [sth] vtr + prep | (attach using string, rope) (něco provázkem) | přivázat dok | | | (něco provázkem) | svázat dok | | | He tied the package with string. | | | Svázal balíček provázkem. | | tie vi | (be even in sports) | remizovat dok | | | The two teams tied. | | | Ty dva týmy remizovaly. | | tie [sth]⇒ vtr | (shoelaces: fasten) (tkaničky) | zavázat si dok | | | The runner tied her shoelaces tightly before starting her jog. | | | Před během si běžec pevně zavázal tkaničky. | | tie [sth] vtr | (make the score even) (skóre) | vyrovnat dok | | | They tied the game with the last score. | | | Posledním gólem vyrovnali skóre. | | tie n | mainly UK (necktie) | kravata, vázanka ž | | | He wore a blue tie to go with his white shirt. | | | Vzal si ke své bílé košili modrou kravatu (or: vázanku). | | tie n | (sport, game: draw) (sportovní) | remíza ž | | | Neither team was happy with the 2-2 tie. | | | Žádný z týmů nebyl spokojený s remízou 2-2. |
| Další překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: tie [sth] on,
tie on [sth] vtr + adv | (attach with string, rope) (řetězem, lanem apod.) | přivázat, připoutat dok | | | James put the luggage on the roof rack and tied it on securely. | | tie n | (string, etc., for attaching things) | provázek m | | | | lanko s zdrob | | | | tkanička ž zdrob | | | | šňůrka ž zdrob | | | The tie came loose and the bag dropped. | | tie n | figurative (bond) (přen.: vztah) | vazba ž | | | (přen.: vztah) | pouto s | | | He stays in Ohio because of his family ties. | | tie n | (rod) (např. ocelová) | páska ž | | | (kovový) | pás m | | | | drát m | | | The metal tie helped hold the structure together. | | tie n | (music: line connecting notes) (not) | ligatura ž | | | (not) | vázání s | | | To elongate the last note of the measure, there is a tie to the following half note. | | tie n | US (railroad) (železnice) | pražec m | | | Railroad ties support the steel tracks. | | tie n | US (shoe) | bota s tkaničkami fráze | | | Do you prefer a tie or a loafer? | | tie [sth] in [sth]⇒ vtr | (make a knot in) | zavázat na uzel dok, fráze | | | (kravatu apod., na uzel) | uvázat si dok | | | He tied a knot in his scarf. | | tie [sth]⇒ vtr | mainly US (match in sports) (ve sportu) | vyrovnat dok | | | The Canadian team tied the French. | | tie [sb] to [sth/sb]⇒ vtr | figurative, often passive (restrict) (přen.: někoho) | svázat dok | | | (přen.: někoho) | uvázat dok | | | (přen.: někoho) | přivázat dok | | | He is tied to the job by the golden handcuffs in his contract. | | | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Svázali mu ruce smlouvou. | | tie [sth]⇒ vtr | (extend sound of: note) (tón) | prodloužit dok | | | (tóny) | zahrát vázaně dok + přísl | | | The C is tied over the bar for half a beat. | | tie [sth] vtr | often passive (connect: musical notes) (přen.: tóny, ligaturou) | svázat dok | | | (tóny) | spojit dok | | | The quarter note and the eighth note were tied. | | be tied vtr | (be equal) | být na tom stejně ned, fráze | | | | být vyrovnaný ned + příd | | | With one day to go until the final vote, the two candidates were tied. | | tie [sb/sth] to [sth] vtr + prep | figurative, often passive (connect, link) (přen.: být s někým, něčím ve vztahu) | provázat s dok + předl | | | The politician had to resign because it was discovered that he was tied to the mafia. | | | Politik byl přinucen k rezignaci, protože došlo k odhalení toho, že je provázán s mafií. |
| Frázová slovesa | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | tie in vi phrasal | (be consistent) (přen.: souhlasit) | sedět ned | | | | souhlasit ned | | | James said they'd got home at 2 am and Paul said the same, so that ties in. | | | James řekl, že přišli ve dvě ráno, a Paul říkal to samé, takže to sedí (or: souhlasí). | | tie in with [sth] vi phrasal + prep | (be consistent with) | souhlasit s ned + předl | | | | být v souladu s ned, fráze | | | (něčemu) | odpovídat ned | | | This pottery fragment is 500 years old, which ties in with what archaeologists believe about the age of the settlement. | | tie [sth] in vtr phrasal sep | (connect with [sth]) | začlenit, včlenit dok | | | | spojit, propojit dok | | | This is a great idea, but it doesn't seem to fit with the rest of the novel. I'm not sure we can tie it in. | | tie in vi phrasal | (occur at coordinated time) (časově) | navazovat ned | | | (časově) | navazovat na sebe ned, fráze | | | Our train gets in at 19:00 and the concert starts at 19:30, so that ties in. | | tie in with [sth] vi phrasal + prep | (occur at coordinated time with) (časově) | navazovat na ned + předl | | | You want to meet for lunch? We'll be in town at midday anyway, so yes, that ties in with our plans. | tie [sth/sb] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | (fasten or secure with rope) | přivázat dok | | | | svázat dok | | Poznámka: A hyphen is used when the term is a noun. | | | Joe wrapped the package and tied it up with string. | tie [sth/sb] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (keep occupied) | zaměstnat dok | tie [sth] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (end, bring to a conclusion) (obchod apod.) | uzavřít dok | | | The writer struggled to tie up his complex story. |
|
|