Compound Forms:
all | all- |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
all sewn up,
all sewed up adv | figurative (assured) | listo adj |
| | | bajo control loc adj |
| | (figurado, coloquial) | abrochado, atado participio |
| | The party planner has the details of the big birthday celebration all sewn up. |
| | El organizador de la fiesta tiene todos los detalles para la gran celebración de cumpleaños listos. |
| | | todo atado y bien atado expr |
| all shook up adj | US, slang (shaken, very upset) | azorado/a, pasmado/a adj |
| | (figurado) | de una pieza loc adj |
| | The criminal was all shook up because he knew the police would find him. |
| | El criminal estaba azorado porque sabía que la policía lo encontraría. |
| all sorts of prep | (many and varied) | toda clase de, todo tipo de expr |
| | (formal) | toda suerte de expr |
| | The shelves were lined with all sorts of lotions and potions for the skin. |
| | Los estantes estaban llenos de toda clase de cremas y ungüentos para la piel. |
All Souls' Day,
All Souls,
All Souls' n | (November 2 holiday) | Día de los Muertos loc nom m |
| | | Día de Difuntos loc nom m |
| | | Los Fieles Difuntos loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En México, para el Día de los Muertos se colocan altares con flores, velas y pan. |
| all systems go expr | figurative, informal (ready for action) | todo listo interj |
| | Todo listo, podemos proceder. |
| all taxes included adj | (no additional tax) | todos los impuestos incluidos grupo nom |
| all taxes included adj | (price: includes tax) | impuestos incluidos grupo nom |
| | Te he dado el precio final, impuestos incluidos. |
| | (AR) | I.V.A. incluido grupo nom |
| all that n | (everything that, everything which) | todo lo que loc prnl |
| | | todo eso que loc prnl |
| | "All that you see here," said our tour guide, "was built in the 19th century." |
| | "Todo lo que ven aquí se construyó en el siglo XIX" dijo el guía. |
| all that n | colloquial (all those things) | todo eso loc prnl |
| | "What about the driving arrangements?" "Leave all that to me." |
| | "¿Cómo haremos los arreglos para tener conductor y demás?" "Yo me encargo de todo eso". |
| all that adj | slang (especially impressive) (coloquial) | para nada expr |
| | He thinks he's God's gift to women, but he's not all that. |
| | Se cree que él es lo mejor para las mujeres, pero no lo es para nada. |
| all that adv | (particularly, especially) | especialmente adv |
| | | particularmente adv |
| | My dog isn't actually all that mean, but his size scares people. |
| | Mi perro no es especialmente malo, pero su tamaño asusta a la gente. |
All that glitters is not gold,
All that glistens is not gold expr | figurative (appearances can be deceptive) | no todo lo que brilla es oro expr |
| all that is n | (everything that exists) | todo eso, todo esto loc prnl |
| | What if all that is existed only in your mind? |
| | ¿Y si todo eso es fruto de tu imaginación? |
| | | todo lo que existe grupo nom |
| | (coloquial) | todo lo que hay grupo nom |
| | ¿Y si todo lo que existe fuera solamente producto de nuestra imaginación? |
| | Dicen que todo lo que hay en el mundo está conectado de alguna manera. |
All the best,
expr | written (closing: letter or email) | mis mejores deseos expr |
| | | te deseo lo mejor expr |
| | | un abrazo, un beso expr |
| | | suerte expr |
| Note: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon." |
| | La carta decía: "Por favor avíseme si puedo servirlo en algo más. Mis mejores deseos, Simón". |
| all the best n | (good wishes) | mis mejores deseos loc interj |
| | | todo lo mejor grupo nom |
| | | lo mejor nm |
| | I wish you all the best in your new career. |
| | Mis mejores deseos en tu nueva carrera. |
| | Te deseo todo lo mejor en tu nueva carrera. |
| all the better expr | (enhances [sth]) | para hacer algo mejor loc adv |
| | "Big eyes? All the better to see you with, my dear!" said the wolf to Little Red Riding Hood. |
| | —¿Ojos grandes? Son para verte mejor, querida. —dijo el lobo a Caperucita. |
| all the comforts of home npl | (amenities, facilities) | todas las comodidades pron + loc adj |
| | The hotel room has all the comforts of home. |
| | La habitación del hotel tiene todas las comodidades. |
| all the days of your life expr | (for rest of your life) | por el resto de tus días loc adv |
| | | por el resto de tu vida loc adv |
| all the more expr | (before adjective or adverb: even more) | más todavía, todavía más loc adv |
| | | más aún, aún más loc adv |
| | I'm happy that my sister is getting married, and I'm all the more excited because I'm going to be a bridesmaid. |
| all the more expr | (even more) | más todavía loc adv |
| | Crying in front of her embarrassed him, but it made her love him all the more. |
| | Llorar delante de ella lo avergonzó, pero hizo que ella lo quisiera más todavía. |
| all the more so expr | (even more so) | aún más loc adv |
| | | con mayor razón aún loc adv |
| | You need a strong pair of boots if you go hiking, all the more so now that it's winter. |
| | Necesitas un buen par de botas para escalar, aún más ahora que es invierno. |
| all the rage expr | (very popular, in fashion) | lo último loc adj |
| | Polka dots are all the rage this season. |
| | Los lunares son lo último esta temporada. |
| all the same expr | (even so) | de todas formas loc adv |
| | | a pesar de todo loc adv |
| | | aun así loc adv |
| | Max promised to change, but all the same I decided to end the relationship. |
| | Max prometió cambiar pero de todas formas decidí terminar la relación. |
| all the time expr | (always) | todo el tiempo loc adv |
| | | siempre adv |
| | I help people all the time. |
| | Todo el tiempo ayudo a la gente. |
| | Siempre ayudo a la gente. |
| all the time in the world n | figurative (as much time as needed) | todo el tiempo del mundo expr |
| | Él anda dando vueltas como si tuviera todo el tiempo del mundo. |
| all the way expr | (the full distance) (literal) | todo el camino loc adv |
| | He has just run a marathon and was barefoot all the way. |
| | Acaba de correr un maratón y estuvo descalzo todo el camino. |
| all the way expr | figurative, slang (completely) (figurado) | siempre adv |
| | (ES) | de toda la vida expr |
| | "Which football team do you support?" "Manchester United all the way!" |
| | "¿De qué equipo eres?" "Del Manchester United, ¡siempre!" |
| all the way in adv | (completely in) | totalmente adentro loc adv |
| | To get the card to work, you have to put it all the way in. |
| | Para que la tarjeta funcione, tiene que estar totalmente adentro. |
| | | hasta el fondo loc adv |
| | Para que la tarjeta funcione, tiene que estar hasta el fondo. |
| all the way to adv + prep | (during the entire journey to) | todo el camino a loc adv |
| | We had to listen to him snore all the way from New York to Rome. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estuvo roncando todo el camino a Córdoba. |
| all the way to adv + prep | (the full distance to) | durante todo el recorrido loc adv |
| | He sang and danced all the way to school. |
| | Cantó y bailó durante todo el recorrido hacia la escuela. |
| all the way to adv + prep | (emphatic: a long way) (queja, largo camino) | todo el camino hasta loc adv |
| | You want me to carry this all the way back to the house? |
| | ¿Quieres que lleve esto todo el camino hasta casa? |
| all the while expr | (at the same time, meanwhile) | todo el tiempo loc adv |
| | He said he was working hard at the university but all the while he was going to the race track. |
| | Decía que estaba trabajando duro en la universidad, pero todo el tiempo estaba yendo al hipódromo. |
| | | todo este tiempo loc adv |
| | Decía que estaba trabajando duro en la universidad, pero todo este tiempo estaba yendo al hipódromo. |
| all things npl | (everything relating to [sth]) | todo pron |
| | This shop is the place to go for all things sports-related. |
| | Este negocio tiene todo en ropa y equipo deportivo. |
| all things considered expr | (ultimately) | a fin de cuentas loc adv |
| | | en definitiva loc adv |
| | The service is sometimes slow, but all things considered it's a great restaurant. |
| | A veces el servicio es lento, pero a fin de cuentas, es un restaurante excelente. |
| | | en general loc adv |
| | | en conjunto loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Algunas cosas son más caras pero en general compensa. |
| all through prep | (throughout) | en todo loc adv |
| | There are wooden floors all through the apartment. |
| | Hay pisos de madera en todo el departamento. |
| all through the night expr | (throughout the night) | toda la noche loc adv |
| | All through the night we could hear the loud music from the floor above. |
| | Toda la noche escuchamos la música del piso de arriba. |
| be all thumbs v expr | figurative, informal (be clumsy) | ser torpe loc verb |
| | (ES, coloquial) | ser manazas loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tiene buena voluntad pero es torpe. |
| all to yourself adv | (for [sb]'s sole use) (ES, coloquial) | todo para ti adj + loc |
| | (ES, coloquial) | para ti solito expr |
| | (ES, coloquial) | todo tuyo expr |
| | (AR) | para vos solo expr |
| | Cheri had the train compartment all to herself. |
| all together adv | (in chorus, in unison) | todos a la vez loc adv |
| | The children recited the prayer all together. |
| all together adv | (gathered, in a group) | todos juntos loc adv |
| | I've reserved six seats on the back row so that we can sit all together. |
| all told adv | (in total) | en total loc adv |
| | Four teachers, seventeen boys, eleven girls... there will be 32 people on the bus all told. |
| | Cuatro profesores, diecisiete chicos, once chicas... en total serán treinta y dos personas en el autobús. |
all too,
only too adv | disapproving (overly) | demasiado, excesivamente adv |
| | She is all too eager to help. |
| | Está demasiado ansiosa por colaborar. |
| all too soon adv | (prematurely) | demasiado rápido loc adv |
| | All too soon, the lovely dinner date came to an end. |
| | La velada terminó demasiado rápido. |
| | | demasiado pronto loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es demasiado pronto para anticipar un resultado. |
| all wet adj | informal (soaked, drenched) | empapado adj |
| | The rain got my clothes all wet. |
| | La lluvia me empapó toda la ropa. |
| all wet adj | US, slang, figurative (completely wrong) | completamente erróneo loc adj |
| | Esa es otra creencia popular completamente errónea. |
| all work n | (working all the time, overwork) | sólo trabajar, únicamente trabajar loc adv |
| | Se dedica sólo a trabajar y no disfruta de la vida. |
all year round,
all the year round adv | (throughout the year) | todo el año loc adv |
| | I'd love to live in a climate where I could garden all year round. |
| | Me gustaría vivir en un clima donde pudiera hacer jardinería todo el año. |
| all you can do n | (your only recourse) | lo único que puedes hacer expr |
| | | lo único que sabes hacer expr |
| | | lo único que haces expr |
| | When something bad happens, all you can do is make the best of it. |
| | Cuando pasa algo malo lo único que puedes hacer es tratar de sacar lo mejor de la situación. |
| all you can do n | (everything you are capable of) | lo único que haces expr |
| | | lo único que puedes hacer expr |
| | All you can do is whine; you never fix your problems. |
| | Lo único que haces es quejarte; nunca solucionas tus problemas. |
| all-American adj | (fitting a US ideal) | típico americano loc adj |
| | The pop star's image is that of the all-American boy. |
all-around (US),
all-round (UK) adj | (versatile, multi-skilled) (figurado) | todoterreno adj |
| | | multifunción adj |
| | | que sirve para todo loc adj |
| | Joe has developed into an all-around player for the basketball team. |
| | Joe se ha convertido en un jugador todoterreno para el equipo de baloncesto. |
all-around (US),
all-round (UK) adj | (comprehensive, overall) | total adj mf |
| | | general adj mf |
| | The school aims to provide an all-around education for its students. |
| | La escuela apunta a ofrecer una educación total para sus alumnos. |
| all-consuming adj | (occupying all attention) | que ocupa toda la atención loc adj |
| | (figurado) | que absorbe loc adj |
| all-day adj | (lasting or available the whole day) (coloquial) | de todo el día loc adj |
| | This café serves a delicious all-day breakfast. |
| all-embracing adj | figurative (including everything) | que incluye todo loc adj |
| | | que abarca todo loc adj |
| | | global adj mf |
| | | exhaustivo/a adj |
| all-encompassing adj | (broad, universal) | universal adj mf |
| | | amplio/a adj |
| | | abarcador adj |
| | When Laura had her baby, she soon learned that the role of a mother is all-encompassing. |
| all-expenses-paid adj | (everything is free) | todo incluido loc adj |
| | | sin costo alguno loc adj |
| | | libre de costo loc adj |
| | | con todos los gastos pagos loc adj |
| | Geoff won an all-expenses-paid trip to Hawaii! Lucky guy! |
| | Se ganó un viaje de una semana a Hawái, todo incluido. |
| all-fired adv | US, informal (extremely, excessively) | terriblemente adv |
| | | tremendamente adv |
| | | exageradamente adv |
| | If you think it's so all-fired easy to run a marathon, it's clear you've never tried it! |
| | Si crees que es tan terriblemente fácil correr un maratón es claramente porque no lo has intentado. |
| all-fired adj | US, informal (extreme, excessive) | excesivo adj mf |
| | Pete had the all-fired gall to quit when the work was only half done. |
| | Pete tuvo el excesivo descaro de renunciar cuando el trabajo estaba solamente hecho a medias. |
| all-important adj | (crucial, critical) | de suma importancia adj mf |
| | | muy importante adj mf |
| | | crucial adj mf |
| all-in adj | (law: total, comprehensive) | total adj mf |
| all-in-one adj | (combined, comprehensive) | multifunción adj |
| | | todo en uno loc adj |
| | I have an all-in-one printer; it prints, scans, and photocopies. |
| | Mi impresora es multifunción, imprime, escanea y fotocopia. |
all-in-one,
one-piece n | UK (bodysuit, catsuit) | mono nm |
| | | pelele nm |
| | | mameluco nm |
| | | enterito nm |
| | Gloria was wearing an all-in-one. |
| | Gloria estaba usando un mono. |
| all-inclusive adj | (with all costs pre-paid) | con todo incluido loc adj |
| | Most cruises are all inclusive, except for day trips in the ports of call. |
| | La mayoría de los cruceros son con todo incluido, excepto las excursiones en las escalas. |
| all-knowing adj | (who knows everything) | omnisciente adj |
| | | que lo sabe todo loc adj |
| | My priest told me that God is all-knowing. |
| | El cura me dijo que Dios es omnisciente. |
| all-nighter n | ([sth] that lasts all night) | algo que dura toda la noche grupo nom |
| | The group of friends only intended to go for a couple of drinks, but they were having such a good time that it turned into an all-nighter, and they didn't get home until 6 am. |
| all-or-nothing adj | (no compromise) | todo o nada expr |
| all-out adj | (total, full-scale) | de órdago loc adj |
| | She was so upset she threw an all-out tantrum in the middle of the store. |
| | Estaba tan enfadada que montó una rabieta de órdago en plena tienda. |
| all-out war n | (full-scale combat) | guerra sin cuartel loc nom f |
| | The drug cartels along the US-Mexico border have declared an all-out war against law enforcement. |
| | Los cárteles de la droga de la frontera entre EE.UU. y México han declarado una guerra sin cuartel a las autoridades. |
all-pervading,
all-pervasive adj | (affecting everything) | omnipresente adj mf |
| all-points bulletin | (police alert) | orden de búsqueda nf + loc adj |
| all-powerful adj | (who has absolute power) | todopoderoso/a adj |
| | De pequeña, le encantaba aquel cuento sobre un rey todopoderoso y sus tres hijas. |
| all-purpose adj | (for many different uses) | multiusos, multiuso adj |
| | | que sirve para todo los adj |
| | Zingo is a powerful all-purpose cleaner for floors, walls and ceilings. |
| | Zingo es un poderoso limpiador multiusos (or: multiuso) para los pisos, las paredes y los techos. |
all-purpose flour (US),
plain flour (UK) n | (wheat flour) | harina de trigo nf + loc adj |
| | | harina multipropósito loc nom f |
| | (AR) | harina 000 loc nom f |
| | All-purpose flour is great for cookies, but doesn't have enough gluten for bread. |
| | La harina de trigo es excelente para hacer galletitas, pero tiene muy poco gluten para hacer pan. |
| | | harina común nf + adj |
| | La harina común es excelente para hacer galletas, pero tiene muy poco gluten para hacer pan. |
| all-rounder n | UK (person: versatile) | polifacético adj |
| | | versátil adj mf |
| | (coloquial) | todoterreno n común |
| | This actress plays comedy as well as she does tragedy; she's an all-rounder. |
| | Esta actriz hace comedia y también tragedia: es muy polifacética. |
| | Esta actriz hace comedia y también tragedia: es una todoterreno. |
| all-seeing adj | (seeing everything) | que todo lo ve loc adj |
| all-star adj | (team, game: featuring top sportspeople) | estelar loc adj |
| | | de estrellas loc adj |
| all-star adj | (cast, show: featuring famous performers) | estelar adj mf |
| | | de estrellas loc adj |
| | | de primeras figuras loc adj |
| | The new film has an all-star cast. |
| all-star n | (sports: player selected for top team) | estrella n común |
| all-terrain vehicle n | (quad bike) | cuatrimoto nf |
| | | cuatriciclo nm |
| | (ES; voz inglesa) | quad nm |
| all-time adj | (ever, for eternity) | de todos los tiempos loc adv |
| | | entre todos loc adv |
| | This is my all-time favourite film. |
| | Esta es mi película favorita de todos los tiempos. |
| | Esta es mi película favorita entre todas. |
| all-time adj | (never surpassed) | sin precedentes loc adj |
| | | nunca igualado loc adj |
| | Production hit an all-time high this quarter. |
| all-time great n | (performer: classic) (artista escénico) | clásico de siempre nm + loc adj |
| | (artista escénico) | artista eterno n común + adj |
| | (artista escénico) | estrella de todos los tiempos nf + loc adj |
| all-time great n | (song, etc.: classic) (canción, obra) | clásico nm |
| all-volunteer army n | US (military: non-conscripted force) | cuerpo de voluntarios nm + loc adj |
| all-weather adj | (for all weather conditions) | para toda temporada loc adj |
| | | para todo tipo de clima loc adj |
| | | para todo tiempo loc adj |
| | This winter I purchased 4 new all-weather tires for my car. |
| | Este invierno me he comprado 4 ruedas nuevas para toda temporada para mi coche. |
| all-wool adj | (made of wool) | de lana pura, de pura lana loc adj |
| | | cien por cien lana loc adj |
| | This is an all-wool sweater. |
| | ¿Me asegura que este pulóver es de pura lana? Soy alérgica al material sintético. |
| all-year adj | (lasting the whole year) | de todo el año loc adj |
| | The school board is considering switching to all-year school, with staggered summer vacations. |
| | Llevamos un registro de los consumos de todo el año. |
| all-you-can-eat adj | (restaurant buffet: unlimited) | bufet libre, bufé libre, buffet libre nm + adj mf |
| | | bufet, buffet, bufé nm |
| | | buffet ilimitado nm + adj |
| | (AR) | tenedor libre loc nom m |
| | At the all-you-can-eat restaurant he stuffed himself with cheap food. |
| | Se llenó de comida barata en el bufet libre. |
All's well that ends well.,
All is well that ends well. expr | (everything is resolved happily) | bien está lo que bien termina, bien está lo que bien acaba expr |
| | | todo está bien si termina bien expr |
| | | a buen fin, no hay mal principio expr |
| Note: This is the title of a play by Shakespeare. |
| and all adv | informal (including everything) | y demás adv |
| | I managed to stuff everything into my suitcase, clothes, shoes, souvenirs, and all. |
| | Logré embutir todo en mi maleta, ropa, zapatos, recuerdos y demás. |