| Principal Translations |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| bloody mess n | (scene: gory) | escena sangrienta nf + adj |
| | (coloquial) | carnicería nf |
| | The body had been horrifically mutilated; it was a bloody mess. |
| | El cuerpo había sido mutilado terriblemente; era una carnicería. |
| bloody mess n | potentially offensive, informal, UK (job: incompetent) | porquería nf |
| | (ES) | chapuza nf |
| | (PR) | chapucería nf |
| | (MX: coloquial) | chingadera nf |
| | You've made a bloody mess of the whole situation. |
| | ¡Hiciste que la situación se volviera una porquería! |
| bloody mess n | potentially offensive, informal, UK (place: untidy) (coloquial) | leonera nf |
| | (coloquial) | pocilga nf |
| | (AmL: coloquial) | chiquero nm |
| | This place is a bloody mess! It hasn't been tidied in weeks. |
| | ¡Este lugar es una leonera! No lo han limpiado en semanas. |
| bloody mess n | potentially offensive, informal, UK (disorder) | caos nm inv |
| | (coloquial) | desmadre nm |
| | (AmL: coloquial) | despelote nm |
| | (AR, BO, CL, UY) | quilombo nm |
| | The cataloguing system was a bloody mess, you couldn't find anything. |
| | El sistema de clasificación era un caos y uno no podía encontrar nada. |