| Principal Translations |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| break your neck v expr | (fracture a neck bone) | desnucarse⇒ v prnl |
| | | romperse el cuello loc verb |
| | | quebrarse el cuello loc verb |
| | Chris ended up paralysed after breaking his neck in a motorcycle accident. |
| | Chris quedó paralítico después de desnucarse en un accidente de moto. |
| break your neck v expr | figurative (make effort) (coloquial) | partirse el lomo, romperse el lomo expr |
| | | partirse el alma expr |
| | (MX, vulgar) | partirse la madre expr |
| | This project is so much work; I've been breaking my neck all week and I still don't feel like I'm getting anywhere! |
| | Este proyecto es demasiado trabajo. Me estuve partiendo el lomo toda la semana y todavía no siento que avanzo. |
| | | dejar todo, dejarlo todo expr |
| | (ES, coloquial) | dejarse los cuernos expr |
| | Este proyecto es demasiado trabajo. Lo estuve dejando todo esta semana y todavía no siento que avanzo. |
| break your neck to do [sth] v expr | figurative (make effort) (coloquial) | partirse el lomo para hacer algo, partirse el alma para hacer algo, partirse la madre para hacer alg expr |
| | | romperse el lomo para hacer algo expr |
| | We broke our necks to get our candidate elected. |
| | Nos partimos el lomo para que nuestro candidato fuera elegido. |
'break your neck' aparece también en las siguientes entradas:
Spanish: