knock off

Principal Translations
Inglés		Español
knock [sth] off vtr phrasal sep	slang (finish rapidly)	acabar⇒, terminar⇒ vtr
	I knocked off a politics essay while I was waiting for her to get ready.
	Terminé con un ensayo de política mientras la esperaba.
knock [sth] off vtr phrasal sep	UK, slang (brand: copy)	copiar⇒ vtr
		piratear⇒ vtr
	They're knocking off designer brands and selling the goods in the local market.
	Están copiando las marcas de diseño y vendiendo los productos en el mercado local.
knock off vi phrasal	slang (finish day's work)	salir⇒ vi
	(ES, AR: coloquial)	pirarse⇒ v prnl
	When it rains, the boss lets us knock off work early.
	Cuando llueve el jefe nos deja salir del trabajo antes de la hora.
	Cuando llueve el jefe nos deja pirarnos a casa antes de la hora.
knock [sth] off vtr phrasal sep	slang, figurative (price: reduce)	bajar⇒ vtr
	There's a button missing from this dress. Could you knock a couple of pounds off the price?
	A este vestido le falta un botón. ¿Podías bajar un poco el precio?
knock [sb/sth] off [sb/sth] vtr + adv	(push [sb/sth] off [sb/sth] forcefully)	hacer caer loc verb
Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
	At the funfair, Jerry won a prize for knocking a coconut off its post.
	En la feria, Jerry ganó un premio por hacer caer un coco de su árbol.

Principal Translations
Inglés		Español
knockoff (US), knock-off (UK) adj	informal (counterfeit)	de imitación loc adj
		falso/a adj
		pirata adj mf
	(AR, UY)	trucho adj
	This market stall sells knock-off perfumes.
knockoff (US), knock-off (UK) n	informal (bootleg copy)	copia nf
		imitación nf
	(AR, UY)	truchada nf
	It's not a real designer purse; it's only a cheap knockoff.
	No es un verdadero bolso de diseñador: es una copia barata.

Compound Forms:
Inglés		Español
Knock it off! interj	slang (stop it)	¡basta! interj
	(informal; tuteo)	¡para! expr
	(ES: coloquial)	¡ya vale!, ¡vale ya! loc interj
	(AR: informal; voseo)	¡cortala!, ¡terminala! expr
	Knock it off! Go and play somewhere else--I'm trying to do some work!
	¡Basta! ¡Ve a jugar a otro lado, que estoy tratando de trabajar!
knock it off v expr	slang (stop: doing, saying)	parar⇒ vi
	(AR: informal)	cortarla, terminarla loc verb
	(hacer silencio)	callarse⇒ v prnl
	Gary was whistling tunelessly until Dave told him to knock it off.
	Gary no paraba de silbar desafinado hasta que Dave le dijo que parara.
knock [sb] off their pedestal, knock [sb] off his pedestal, knock [sb] off her pedestal v expr	figurative (humble [sb] who is self-important) (coloquial)	bajar a alguien de la nube loc verb + prep
	(coloquial)	bajarle los humos a alguien loc verb + prep
	Losing a game so early in the tournament knocked him off his pedestal.
	Perder un partido apenas empezado el campeonato lo bajó de la nube.
knock the rough edges off [sth/sb] v expr	informal, figurative (refine) (figurado)	pulir⇒, limar⇒ vtr
	The band have knocked the rough edges off their playing and now sound more professional.
	La banda ha pulido su modo de tocar y ahora suena más profesional.
knock [sb]'s socks off, knock the socks off [sb] v expr	figurative, informal (amaze, impress) (coloquial)	dejar mudo a loc verb + prep
	(AR, coloquial)	volarle la cabeza a loc verb + prep

'knock off' aparece también en las siguientes entradas:

Spanish:

Forum discussions with the word(s) "knock off" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'knock off'.