• WordReference
  • WR Reverse (2)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:

Principal Translations
InglésEspañol
on the shelf advfigurative, dated, informal (woman: no longer marriageable)para vestir santos expr
 In those days, if a woman wasn't married by the age of 30, she was said to be on the shelf.
 En aquellos días, si una mujer no se había casado al cumplir los 30, se decía que estaba para vestir santos.
on the shelf adv(inactive, unemployed)al margen del mercado laboral loc adv
  desocupado adj
  desempleado adj
on the shelf adv(not being used) (CO)cogiendo polvo loc adv
 Su moto está cogiendo polvo en el garaje.
  acumulando polvo, juntando tierra loc adv
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Su vieja guitarra está acumulando polvo en la sala de juegos.
 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:

Compound Forms:
InglésEspañol
left on the shelf adjfigurative, dated, informal (woman: no longer marriageable) (peyorativo)solterona nf
  que quedó para vestir santos loc adj
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La vecina del 6º es una solterona amargada.
 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'on the shelf' aparece también en las siguientes entradas:
Spanish:
quedado - quedarse para vestir santos

Forum discussions with the word(s) "on the shelf" in the title:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
See Google Translate's machine translation of 'on the shelf'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements
Advertisements
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.