| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| near adv | (within a short distance) | κοντά επίρ |
| | The teacher gestured to the children to gather near. |
| | Ο δάσκαλος έκανε νόημα στα παιδιά να μαζευτούν κοντά. |
| near [sth/sb] prep | (next to, beside) | κοντά σε, δίπλα σε επίρ + πρόθ |
| | Take the bicycle near you. |
| | Πάρε το ποδήλατο κοντά σου. |
| near to [sb/sth] prep | (close to) | κοντά σε κπ/κτ επίρ + πρόθ |
| | Near to her feet, she found a coin. |
| | My school is near to my house. |
| | Κοντά στα πόδια της, βρήκε ένα κέρμα. // Το σχολείο μου είναι κοντά στο σπίτι μου. |
| near adj | (close in distance) | κοντινός επίθ |
| | (επίσημο) | εγγύτερος επίθ |
| | The players came out of the pavilion and waited at the near end of the pitch. |
| near adv | (close in time) | που κοντεύει περίφρ |
| | | που πλησιάζει περίφρ |
| | It's mid-December, and Christmas is near. |
| near prep | (close in time) | κοντά σε επίρ + πρόθ |
| | | προς επίρ |
| | They scored a point near the end of the game. |
| | Πέτυχαν πόντο κοντά στη λήξη του αγώνα. |
| | Πέτυχαν πόντο προς το τέλος του αγώνα. |
| near [sth] prep | (time: almost) | σχεδόν επίρ |
| | (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | κοντά επίρ |
| | | κοντεύει ρ απρ |
| | It's near nine o'clock. |
| | Είναι σχεδόν εννιά η ώρα. |
| | Η ώρα είναι κοντά εννιά. |
| | Κοντεύει εννιά η ώρα. |
| near⇒ vi | (approach) | πλησιάζω ρ αμ |
| | She neared, and whispered a secret in my ear. |
| | Πλησίασε και μου ψιθύρισε ένα μυστικό στο αυτί. |
| near [sth/sb]⇒ vtr | (approach) | πλησιάζω ρ μ |
| | (επίσημο) | προσεγγίζω ρ μ |
| | The landing plane neared the airport. |
| | Το αεροπλάνο που προσγειωνόταν προσέγγισε το αεροδρόμιο. |
| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| anywhere near adv + prep | (in the vicinity) | κοντά σε επίρ + πρόθ |
| | | κάπου κοντά σε έκφρ |
| | I'm not sure where the swimming pool is. Is it anywhere near the sports hall? |
close to your heart,
near your heart expr | (cherished, important) | στην καρδιά σου έκφρ |
| | | που θεωρώ πολύ σημαντικό έκφρ |
| | It's a subject that's close to my heart. |
come near,
come close vi + adv | (approach) | πλησιάζω ρ αμ |
| | | έρχομαι κοντά ρ αμ + επίρ |
| | She warned him not to come near, as she was still contagious. |
come near [sth/sb],
come near to [sth/sb],
come close v expr | (get closer) | πλησιάζω ρ μ |
| | | προσεγγίζω ρ μ |
| | Don't come near me or I'll shoot! |
| | Μη με πλησιάσεις, αλλιώς θα πυροβολήσω! |
come near to [sth],
come close to [sth] v expr | figurative (nearly experience [sth]) | κοντεύω να κάνω κτ έκφρ |
| | | σχεδόν κάνω κτ, παραλίγο να κάνω κτ έκφρ |
| | | βρίσκομαι πολύ κοντά σε κτ έκφρ |
| | Lauren came close to death after contracting measles. |
come near to doing [sth],
come close to doing [sth] v expr | figurative (nearly do [sth]) (μεταφορικά) | φτάνω κοντά σε κτ, φτάνω ένα βήμα πριν από κτ έκφρ |
| | (με γενική) | είμαι στα πρόθυρα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | παραλίγο να κάνω κτ περίφρ |
| | After I lost my job and my son died, I came near to having a breakdown. |
| | Όταν απολύθηκα και έχασα τον γιο μου, έφτασα ένα βήμα πριν από την κατάρρευση. |
| | Όταν απολύθηκα και έχασα τον γιο μου, ήμουν στα πρόθυρα της κατάρρευσης. |
| | Όταν απολύθηκα και έχασα τον γιο μου, παραλίγο να καταρρεύσω. |
| damn near do [sth] expr | potentially offensive, informal (almost) | παρά λίγο να κάνω κτ εκφρ |
| | | λίγο έλειπε να κάνω κτ εκφρ |
| | | σχεδόν έκανα κτ έκφρ |
| | Be careful with that cane! You damn near took my eye out! |
| | Πρόσεχε με το ραβδί! Παραλίγο να μου βγάλεις το μάτι! |
| | Πρόσεχε με το ραβδί! Σχεδόν μου έβγαλες το μάτι! |
| draw near vi + adv | figurative (be imminent) | πλησιάζω, είμαι κοντά, επίκειμαι ρ αμ |
| | New Year's Day is drawing near. |
| | Η Πρωτοχρονιά πλησιάζει. |
| draw near vi + adv | (approach) | προσεγγίζω, πλησιάζω, φτάνω, έρχομαι ρ αμ |
| | As we drew near, the air became thick with smoke. |
| | Καθώς πλησιάζαμε ο αέρας άρχισε να γίνεται βαρύς από τον καπνό. |
| draw near [sth] vi + prep | (approach) | πλησιάζω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | As we drew near the gates, they opened automatically. |
| go near [sth/sb] vi + prep | (approach, get close to) | πλησιάζω ρ μ |
| | | πάω κοντά σε κτ/κπ, πηγαίνω κοντά σε κτ/κπ περίφρ |
| | The noise from the crowd increased every time the ball went near the penalty box. |
| in the near future expr | (soon) | στο εγγύς μέλλον, σύντομα έκφρ |
| | The exam results will be announced in the near future, but we don't know the exact date. |
| near and far adj | (close and distant) | κοντά και μακριά φρ ως επίρ |
| | | κοντινός και μακρινός φρ ως επίθ |
| | Focusing the camera can be a problem in shots where objects are near and far. |
near and far,
far and near adv | (everywhere) | παντού επίρ |
| | | όλα τα μήκη και τα πλάτη της γης φρ ως επίρ |
| | We hunted near and far for that missing shoe. |
| | People came from near and far to see the boy wonder play the piano. |
| near at hand adj | figurative (close, approaching) (μεταφορικά: στο χρόνο) | κοντά επίρ |
| | | που δεν αργεί περίφρ |
| | | που κοντοζυγώνει περίφρ |
| | The grapes are ripening; harvest time is near at hand. |
| near at hand adj | (very near) | κοντά μου περίφρ |
| | He always keeps a pipe and tobacco near at hand. |
be near death,
be close to death v expr | (be about to die) | είμαι ετοιμοθάνατος ρ αμ + επίθ |
| | | είμαι κοντά στον θάνατο έκφρ |
| | | κοντεύω να πεθάνω έκφρ |
| Near East n | dated (Middle Eastern region) | Εγγύς Ανατολή επίθ + ουσ θηλ |
| near enough to adj | (sufficiently close in relation to) | αρκετά κοντά σε σχέση με έκφρ |
| near enough to adj | (sufficiently close so as to) | αρκετά κοντά έτσι ώστε έκφρ |
| | I was near enough to touch him! |
| near miss n | (almost a collision) | παραλίγο, παρά λίγο επίρ |
| | (λόγιο) | παρ' ολίγον, παρ' ολίγο έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | λίγο ήθελε για να, λίγο έλειψε να έκφρ |
| | | παρά τρίχα δεν συνέβη κτ, στο τσακ δεν συνέβη κτ έκφρ |
| | That was a near miss; those two cars almost collided. |
| | Παραλίγο να συγκρουστούν αυτά τα δύο οχήματα. |
| | Λίγο ήθελε να τρακάρουν αυτά τα δύο αυτοκίνητα. |
| | Παρά τρίχα δεν συγκρούστηκαν αυτά τα δύο αυτοκίνητα. |
| near miss n | (health and safety: almost an accident) | παραλίγο ατύχημα φρ ως ουσ ουδ |
| | There haven't been any accidents on the building site this year, but there have been several near misses. |
| near miss n | (shot that almost hit its target) | παραλίγο επιτυχής βολή περίφρ |
| | Darren's first shot was a near miss, but he hit the target on his second attempt. |
| near-miss n as adj | (almost colliding) | παραλίγο επίρ |
| | | λίγο έλειψε να έκφρ |
| | | λίγο ήθελε για να έκφρ |
| | | παρά τρίχα δεν συνέβη κτ, στο τσακ δεν συνέβη κτ έκφρ |
| near miss n as adj | (health and safety: almost an accident) | παραλίγο επίρ ως επίθ |
| near-miss n as adj | (almost hitting the target) (για βολή) | παραλίγο επιτυχής περίφρ |
| | | που αστόχησε για λίγο περίφρ |
| near point n | (of eye's focus) | κοντινότερο σημείο εστίασης έκφρ |
| | The near point for someone with normal vision is 25 cm. |
| near side n | (side which is closest) | η πιο κοντινή πλευρά έκφρ |
| near the ground adv | (close to the earth) | κοντά στη γη έκφρ |
| | The helicopter hovered near the ground for a few minutes before finally taking off. |
| near the knuckle adj | figurative, informal (risqué) (μεταφορικά) | πικάντικος επίθ |
| near-death experience n | (coming close to death) | επιθανάτια εμπειρία επίθ + ουσ θηλ |
nowhere near,
not anywhere near prep | (not close to) | μακριά από, που απέχει πολύ από έκφρ |
| | The bank is nowhere near the library. |
| | Η τράπεζα είναι μακριά από τη βιβλιοθήκη. |
nowhere near,
not anywhere near prep | figurative, informal (not at all) | διόλου, καθόλου επίρ |
| | Your description is nowhere near accurate. |
| | Η περιγραφή σου δεν είναι καθόλου ακριβής. |
| pretty near adj | informal (quite close) | αρκετά κοντινός επίθ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, εξαρτάται από το περιεχόμενο της πρότασης |
| pretty near adv | US, informal (quite close) | αρκετά κοντά επίρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, εξαρτάται από το περιεχόμενο της πρότασης |
| | They pretty near demolished the other team. |
| somewhere near adv | (in the vicinity) (εδώ) | κάπου εδώ κοντά φρ ως επίρ |
| | (εκεί) | κάπου εκεί κοντά φρ ως επίρ |