| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| a bit of a mess n | UK, informal (chaotic) (colloquiale: confusione) | casino, bel casino, bordello nm |
| | His love life's a bit of a mess. |
| | La sua vita sentimentale è un po' un casino. |
| a bit of a mess n | informal (difficult situation) (colloquiale: difficoltà) | casino, bel casino, bordello nm |
| | (colloquiale: difficoltà) | incasinato, imbordellato agg |
| | To say that the economy is in a bit of a mess is putting it mildly. |
| | Dire che la situazione economica è un bel casino è un eufemismo. |
| a bit of a mess n | informal (place: untidy) (colloquiale: disordine) | casino, bel casino, bordello nm |
| | (colloquiale: disordine) | incasinato, imbordellato agg |
| | My house is a bit of a mess, but please come in. |
| | Ho la casa un po' incasinata, ma entrate. |
| a certain amount of [sth] n | (modicum, small quantity) | una certa quantità di nf |
| | | un minimo di, un tanto di, un tot di nm |
| | You need to use a certain amount of caution when using that product. |
| | Bisogna usare un minimo di attenzione quando si usa quel prodotto. |
| a certain amount of [sth] n | (specified quantity) | una certa quantità di, una determinata quantità di nf |
| a crumb of comfort n | figurative (small consolation) | piccola consolazione nf |
| a crumb of hope n | figurative (slight optimism) | briciolo di speranza nm |
a different kettle of fish,
another kettle of fish n | figurative, informal (entirely different matter, thing) (idiomatico) | un altro paio di maniche nm |
| a fish out of water n | figurative ([sb] in unfamiliar place, situation) | pesce fuor d'acqua nm |
| | Although a fantastic football player, he was a fish out of water on the golf course. |
| | Nonostante sia un calciatore fantastico, era un pesce fuor d'acqua sul campo da golf. |
a great deal of [sth],
a good deal of [sth] expr | (large amount of [sth]) | molto agg |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
| | La sua campagna presidenziale ha avuto molto successo a livello locale. |
a great deal of effort,
a good deal of effort n | (a lot of work) | un grosso sforzo, un grande sforzo nm |
| | | un grande impegno, un notevole impegno nm |
| | I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it. |
| | Ho dedicato un notevole impegno a questo progetto e ci sono rimasto molto male quando la direzione l'ha ignorato. |
| a hint of irony n | (slight sarcasm) | pizzico di ironia nm |
a horse of a different color (US),
a horse of a different colour (UK) n | figurative ([sth] entirely different) (idiomatico) | un altro paio di maniche loc nom |
| | | tutta un'altra cosa loc nom |
a horse of another color (US),
a horse of another colour (UK) n | figurative ([sth] entirely different) | un altro paio di maniche loc nom |
| | | tutta un'altra cosa loc nom |
| a load of n | informal (great quantity) | in quantità, in abbondanza avv |
| | I'll cook up a load of chicken legs and we can take them on our picnic. |
| | Cucinerò ali di pollo in abbondanza per portarle al picnic. |
| a lot of fun n | informal ([sth] very entertaining) | molto divertente agg |
| | | divertentissimo agg |
| | | divertirsi molto v rif |
| | Thank you for inviting me to your party. I had a lot of fun. |
| | Grazie di avermi invitato alla vostra festa, è stato divertentissimo. |
| | Grazie di avermi invitato alla vostra festa, mi sono divertita molto. |
| a matter of opinion n | (subjective, debatable) | questione di punti di vista nf |
| | Fashion is a matter of opinion. |
| | La moda è una questione di punti di vista. |
| a matter of time n | ([sth] which will happen eventually) | questione di tempo nf |
| | They've been dating for 5 years, so it's only a matter of time before he proposes. |
| | Sono cinque anni che stanno insieme, quindi è solo questione di tempo che le chieda la mano. |
| a mess of pottage n | figurative (paltry sum) (idiomatico) | pugno di mosche nm |
| a number of npl | (some, several) | alcuni agg |
| | | diversi, parecchi agg |
| | | qualche agg |
| | He has broken the rules a number of times. |
| | Ha violato le regole parecchie volte. |
| a piece of cake n | figurative, informal ([sth] easy to do) (figurato: facilissimo) | un gioco da ragazzi, un gioco da bambini nm |
| | The new software installation was a piece of cake, no problems! |
| | L'installazione del nuovo software è stata un gioco da ragazzi, nessun problema. |
| a piece of the action n | informal (involvement, participation) | essere della partita vi |
| | If I'm to help you, I want a piece of the action. |
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unusual character, individual) (colloquiale, figurato) | un bel tipo, un bell'elemento nm |
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unpleasant, difficult person) (colloquiale, figurato, peggiorativo) | un bel tipo, un bell'elemento nm |
| | Tommy's a real piece of work; I heard he blamed his mistake on the boss. |
| | Tommy è proprio un bell'elemento: ho sentito che dà la colpa al capo per il suo errore. |
a pretty kettle of fish,
a fine kettle of fish,
a kettle of fish n | figurative, informal (difficult situation) (figurato) | un bel problema, un bel guaio nm |
| | | una bella gatta da pelare nf |
a smidgen,
a smidgin of [sth],
a smidgeon of [sth] n | (tiny amount of [sth]) | pizzico nm |
| | She added a smidgen of cinnamon to the pie. |
| | Ha aggiunto alla crostata un pizzico di cannella. |
a smidgen,
a smidgin of [sth],
a smidgeon of [sth] n | figurative (tiny amount) (informale) | tantino, pochino nm |
| | It's a cliché, but there's a smidgen of truth in it. |
| | È un cliché, ma c'è anche un tantino di verità. |
| a thing of beauty n | ([sth] impressive) | qualcosa di meraviglioso, qualcosa di magnifico, qualcosa di splendido pron |
| | The painting is a thing of beauty. |
| | Il quadro è un qualcosa di magnifico. |
| a thing of the past n | informal ([sth] obsolete) | una cosa del passato, una cosa che appartiene al passato nf |
| a thing of the past n | informal ([sth] no longer a problem) (figurato: non più un problema) | un lontano ricordo nm |
| A word of advice interj | (I warn or recommend the following) | il mio consiglio, un consiglio da parte mia |
| | Just a word of advice -- don't plant peas in Wisconsin in March, whatever the books may say! |
| A-Z of [sth] n | (glossary, informative list) | glossario di nm |
| | The A-Z of Medical Terms covers the most common words used in the medical world. |
| abandon hope of doing [sth] v expr | (give up all hope of doing) | rinunciare alla speranza di vi |
| | | abbandonare ogni speranza di vtr |
| | Jim abandoned hope of seeing Sarah again. |
| abandonment of action n | (law: failure to pursue) | rinuncia all'azione nf |
| abatement of actions n | (law: end or reduce) | rinuncia agli atti del giudizio nf |
| abatement of legacies n | (law: reduced inheritance) (di successione testamentaria) | riduzione dei legati nf |
| abatement of nuisances n | (law: decrease or removal) | riduzione o eliminazione del danno nf |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | ben oltre quanto richiesto, ben più di quanto richiesto, molto più di quanto richiesto |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| abreast of [sb/sth] adv | (level, side by side) | di fianco a, a fianco di, affiancato a prep |
| | | all'altezza di, alla stessa altezza di prep |
| abreast of [sth] adv | figurative (up to date with: events, etc.) (figurato) | al passo con [qlcs] loc agg |
| | | aggiornato su [qlcs] agg |
| | | al corrente di [qlcs] loc agg |
| | Keep me abreast of any changes to the plan. |
| | Tienimi aggiornato su eventuali cambiamenti di programma. |
| abridgement of damages n | (law: reduced compensation) | limitazione dei danni, riduzione dei danni nf |
| abridgement of rights n | (law: curtailed) | limitazione dei diritti nf |
absence,
absence of [sth] n | (lack) | mancanza, assenza nf |
| | There was an absence of remorse in John's apology. |
| | C'era assenza di rimorso nelle scuse di John. |
absolve [sb] of [sth],
absolve [sb] from [sth] vtr + prep | (religion: free from sin) (religione: peccato) | assolvere [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | The priest absolved the man of all his sins. |
| | Il prete assolse l'uomo da tutti i suoi peccati. |
absolve [sb] of [sth],
absolve [sb] from [sth] vtr + prep | (free from guilt) (legale) | assolvere [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | The court absolved Richard of any blame for the accident. |
| | La corte ha assolto Richard da ogni colpa per l'incidente. |
| abundance of [sth] n | (large quantity of) | ricchezza, abbondanza nf |
| | (letterario) | dovizia nf |
| | We have such an abundance of tomatoes this year. |
| | Quest'anno c'è una grande abbondanza di pomodori. |
| abuse of authority n | (corrupt use of power) | abuso di autorità |
| | Sexual harassment of a subordinate is a boss's abuse of authority. |
| abuse of discretion n | (law: used to review lower court decision) (del giudice) | eccesso di discrezionalità, eccesso di potere discrezionale nm |
| abuse of law n | (law: abuse of procedure) | abuso del processo nm |
| abuse of power n | (using authority for own benefit) | abuso di potere nm |
| | Violence against children is an abuse of power. |
| | La violenza sui bambini è un abuso di potere. |
| abuse of privilege n | (law: improper use of right) | abuso di privilegio nm |
| abuse of process n | (law: misuse of court) | mala fede processuale nf |
| acceleration of gravity n | (physics: gravity) | accelerazione di gravità nf |
| accepting of [sth/sb] adj + prep | (tolerant of [sth]) | tollerante nei confronti di agg |
| | (figurato: tollerante) | aperto nei confronti di agg |
| | This community is accepting of people of all cultures and backgrounds. |
| | Questa comunità è tollerante nei confronti delle persone di qualsiasi cultura e provenienza. |
according to the wishes of [sb],
according to [sb]'s wishes expr | (what [sb] wants) (dopo la morte) | secondo le volontà di [qlcn] loc avv |
| | According to her wishes, Margaret was buried next to her husband. |
| account of expenses n | (operating loss) | perdita d'esercizio nf |
| account of profits n | (law: surrender funds from breach) | restituzione degli utili, reversione degli utili nf |
| accuse [sb] of [sth] vtr + prep | often passive (law: charge with a crime) (legale) | accusare⇒ vtr |
| | (legale) | imputare⇒, incriminare⇒ vtr |
| | Mr Robertson's former employer has accused him of fraud. |
| | L'ex impiegato del signor Robertson lo ha accusato di truffa. |
| accuse [sb] of doing [sth] v expr | (blame for doing) | accusare [qlcn] di fare [qlcs], incolpare [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | They accused me of not setting aside enough time. |
| | Mi hanno accusato di non aver previsto abbastanza tempo. |
| accuse [sb] of doing [sth] v expr | (law: charge with a crime) (legale) | accusare⇒ vtr |
| | (legale) | imputare⇒, incriminare⇒ vtr |
| | He's accused of embezzling thousands of pounds. |
| | È accusato di appropriazione indebita di migliaia di sterline. |
| ace of spades n | (playing card) | asso di picche |
| acknowledge receipt of [sth] v expr | (confirm you have received [sth] sent) (formale) | accusare ricevuta vtr |
| | | comunicare l'avvenuto ricevimento vtr |
| | Please acknowledge receipt of this letter. |
| | Si prega di accusare ricevuta della lettera. |
acknowledgment of receipt,
also UK: acknowledgement of receipt n | (law: verification) | conferma di ricevimento nf |
| | | prova di consegna nf |
acknowledgment of service,
also UK: acknowledgement of service n | (law: recognition of serving) | ricevuta di avvenuta consegna (di atto giudiziario) nf |
acknowledgment of the signature,
also UK: acknowledgement of the signature n | (law: understand and agree) (in presenza di pubblico ufficiale) | autentica di firma, autenticazione della sottoscrizione nf |
| acquisition of knowledge n | (learning) | acquisizione di conoscenza |
| act in the interests of [sb/sth] vtr | (act to protect or help) | agire nell'interesse di vi |
| | An attorney will always act in the best interests of her client. |
| act of Congress n | US (law: statute) | atto parlamentare nm |
| act of faith n | (out of religious conviction) | atto di fede |
| | Going on a religious pilgrimage is an act of faith. |
| act of faith n | (demonstration of earnestness) | atto di buona fede |
| | Putting down a deposit is considered an act of faith. |
| act of God n | (natural disaster) | causa di forza maggiore nf |
| act of God n | (law: unpreventable disaster) (clausola: evento imprevedibile) | forza maggiore nf |
| | The insurance company refused to pay out, ruling that the damages resulted from an act of God. |
| | La compagnia assicurativa si è rifiutata di pagare, asserendo che i danni sono stati provocati da forza maggiore. |
| act of grace n | UK (amnesty) | amnistia nf |
| act of incorporation n | (law: documentation) (di società) | atto costitutivo nm |
| act of kindness n | (favour, considerate gesture) | gesto di gentilezza |
| | In an act of kindness he gave me his sandwich. |
| act of love n | (action motivated by love) | atto d'amore |
| Act of Parliament n | UK (law: approved Bill) | atto parlamentare nm |
| act of violence n | (law: violent act, attack) | atto di violenza |
| act of war n | (action that provokes a war) | atto di guerra |
| | The Japanese attack on Pearl Harbor was an act of war, provoking the US to enter WWII. |
| action for breach of contract n | (law: unfulfilled agreement) (in caso di inadempimento contrattuale) | azione di inadempimento nf |
| action for recovery of property n | (law: regain ownership) (diritto di proprietà) | azioni a difesa della proprietà e del possesso, azioni petitorie nfpl |
| action of pledge n | (law: contract by pledge) | contratto di pegno nm |
| Acts of the Apostles npl | (Bible: New Testament book) | Atti degli Apostoli nmpl |
| | For the second reading, the Lector read from the Acts of the Apostles. |
| adjudication of bankruptcy n | (law: judgment) | sentenza dichiarativa di fallimento nf |
| admission of guilt n | (law: oral or written confession) | ammissione di colpa nf |
| the advent of [sth] n | (arrival) | avvento, arrivo nm |
| | | venuta nf |
| | The advent of spring always gets me excited about gardening. |
| | L'arrivo della primavera mi fa venire sempre molta voglia di giardinaggio. |
| advertisement of [sth] n | (public indication of [sth]) | divulgazione di, comunicazione di nf |
| | | promozione di nf |
| | The scandal served as an advertisement of the company's internal problems. |
| | Lo scandalo ha causato la divulgazione dei problemi interni dell'azienda. |
| advise [sb] of [sth] vtr + prep | formal (notify [sb] of [sth]) | avvisare [qlcn] di [qlcs] vtr |
| | Newcastle Council have advised us of a series of road closures. |
| | Il Consiglio di Newcastle ci ha avvisati di una serie di blocchi stradali. |
| affair of the heart n | (love affair, romantic involvement) | affare di cuore |
| | Romance novels describe affairs of the heart. |
affidavit of defense (US),
affidavit of defence (UK) n | (law: absentee plea) (di difesa) | dichiarazione giurata nf |
| | (affidavit) | dichiarazione di difesa nf |
| affidavit of merits n | (law: expert statement of validity) | dichiarazione giurata di terza parte sul merito della questione nf |
| Nota: Trattasi di una dichiarazione redatta da un professionista in un determinato settore che valuta il merito o la fondatezza della causa (per esempio in un caso di malasanità). |
| affidavit of service n | (law: evidence of delivery) | relata di notifica nf |
| afraid of [sth/sb] adj | (scared of [sth], [sb]) | avere paura di vtr |
| | When I was younger I was afraid of spiders. |
| | Quando ero più piccolo avevo paura dei ragni. |
| afraid of doing [sth] adj | (scared to do [sth]) | avere paura di fare [qlcs] vtr |
| | Joanne is afraid of trying new things in case she fails. |
| | Joanne ha paura di provare nuove cose poiché potrebbe sbagliare. |
| afraid of doing [sth] adj | (worried about [sth] happening) | avere paura di fare [qlcs] vtr |
| | | temere di fare [qlcs] vtr |
| | Sam was afraid of losing his job. |
| | Aveva paura di perdere il lavoro. |
| afraid of the dark adj | (scared of darkness) | aver paura del buio vtr |
| | She kept a nightlight on because she was afraid of the dark. |
| | Teneva un'abat-jour accesa perché aveva paura del buio. |
| age of consent n | (age at which sex becomes legal) | età del consenso |
| | In many countries, the age of consent is determined by the beginning of puberty. |
| aggravation of damages n | (law: for exceptional harm) | aggravamento dei danni nm |
| agreement of lease n | (law: rental contract) | contratto di affitto, di locazione, di noleggio nm |
| ahead of [sb] prep | (in a race: in front) | davanti a prep |
| | The race is in its final lap, and Ivy is ahead of everyone. |
| | Siamo all'ultimo giro della gara e Ivy è davanti a tutti. |