| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| by any chance adv | (possibly) | per caso avv |
| | Would you by any chance be able to lend me $10? |
| | Per caso puoi prestarmi dieci dollari? |
| by chance adv | (coincidentally) | per caso avv |
| | I met my French teacher by chance in the supermarket. |
| | Ho incontrato la mia insegnate di francese per caso al supermercato. |
| chance circumstances npl | (coincidence) | circostanza fortuita nf |
| | | caso, caso fortuito nm |
| | It was not by seeking it, but by chance circumstances that I found what I really wanted. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non lo avrei mai immaginato, ma per una serie di circostanze fortuite ho conosciuto il famoso attore. |
| | Non è stato perché ho cercato di proposito, bensì solo per caso che ho trovato quello che volevo. |
| chance find n | informal ([sth] discovered by accident) | scoperta fortuita nf |
| chance it v expr | informal (take a chance or risk) | correre il rischio vtr |
| | | prendersi il rischio vtr |
| | | arrischiarsi⇒, azzardarsi⇒ v rif |
| | | rischiare⇒ vi |
| | I could see no obvious other way out, so I chanced it and jumped. Don't chance it; take sensible precautions. |
| | Non sapevo come uscire in altro modo, quindi ho corso il rischio e sono saltato. |
chance of a lifetime,
opportunity of a lifetime n | (rare opportunity) | occasione della vita nf |
| | | occasione d'oro nf |
| | | opportunità di tutta una vita nf |
| | The job offer with the television station was the chance of a lifetime. |
| | L'offerta di lavoro dell'emittente televisiva era l'occasione della vita. |
| chance verdict n | (law: not deliberate, by lot) (conseguito in forma non deliberata) | verdetto casuale nm |
chance your arm,
chance your luck v expr | (take a risk) | rischiare grosso vi |
| | | esporsi a un rischio v rif |
| Fat chance! interj | slang (unlikely) | scarso agg |
| | | stai fresco! inter |
| | | campa cavallo! inter |
| | Ha! Fat chance that he will ever pay you back. |
| | Ah! È scarsa la possibilità che ti ridia i soldi. |
| | Stai fresco se speri che ti restituisca i soldi! |
| | Se aspetti che ti restituisca i soldi, campa cavallo! |
| fighting chance n | figurative (fair opportunity) | possibilità non trascurabile, possibilità concreta nf |
| | | qualche possibilità nf |
| | | qualche speranza nf |
| | Do you think the team has a fighting chance of winning the championship title? |
| | Pensa che la squadra abbia una qualche speranza di vincere il campionato? |
| game of chance n | (activity: depends on luck) | gioco di fortuna nm |
| | Dice is a game of chance. |
| | I dadi sono un gioco di fortuna. |
| a ghost of a chance n | figurative (slight possibility) | ben poche possibilità nfpl |
| | (informale) | (non avere) uno straccio di possibilità nm |
| Nota: Commonly used in negative sentences or where there is doubt |
| | My husband might run for office, but he really doesn't stand a ghost of a chance. |
| | Mio marito potrebbe candidarsi, ma ha ben poche possibilità. |
given half a chance,
given half the chance expr | figurative, informal (if allowed, able) | la minima possibilità nf |
| | I would take that job, given half a chance. |
| | Accetterei quel lavoro se ci fosse la minima possibilità. |
| good chance n | (high probability) | buone probabilità nfpl |
| happen by chance v expr | (be lucky, coincidental) | avvenire per caso, succedere per caso vi |
| | (rafforzativo) | avvenire per puro caso, succedere per puro caso vi |
| | We weren't trying to get pregnant; it happened by chance. |
| | Non cercavamo di avere un bambino: è successo per caso. |
have a chance of [sth],
have a chance of doing [sth] v expr | (be able to succeed at [sth]) | avere una possibilità, avere una chance vtr |
| | We have a chance of winning if we can carry on at this rate. |
| | Abbiamo una possibilità di vincere se continuiamo così. |
| have a chance v expr | (be given the opportunity to do [sth]) | avere una possibilità vtr |
| | If I have a chance I will try and win. |
| have a chance at [sth] v expr | (have opportunity) | avere la possibilità vtr |
| | Johnson has a chance at another world title. |
| | Johnson ha la possibilità di un altro titolo mondiale. |
| have a chance at doing [sth] v expr | (have opportunity to do) | avere la possibilità di fare [qlcs] vtr |
| | Audrey has a chance at getting into Harvard. |
| | Audrey ha la possibilità di entrare ad Harvard. |
| have a good chance v expr | (be likely to succeed) | avere una buona possibilità vtr |
| | I have a good chance of winning the race. |
| | Ho una buona possibilità di vincere la gare. |
| have no chance v expr | (be doomed) | essere senza speranza vi |
| | | non avere chance vtr |
| | She had no chance, the disease had spread too far. |
| | Era senza speranza, la malattia si era estesa troppo. |
| have no chance v expr | (not have opportunity) | non avere la possibilità vtr |
| | I saw this article last week and wanted to comment, but had no chance until now. |
| | La settimana scorsa ho visto questo articolo e volevo commentarlo, ma non ne ho avuto la possibilità fino ad ora. |
| have no chance to do [sth] v expr | (not have opportunity) | non avere la possibilità di fare [qlcs] vtr |
| | The swimming pool looked nice, but we had no chance to use it. |
| | La piscina aveva un bell'aspetto, ma non abbiamo avuto la possibilità di usarla. |
| have no chance of [sth] v expr | (be unable) | non avere alcuna speranza di vtr |
| | He had no chance of survival in the desert. |
| have no chance of doing [sth] v expr | (be unable) | non avere alcuna speranza di fare [qlcs] vtr |
| | The patient has no chance of surviving without the treatment. |
| jump at the chance v expr | informal, figurative (accept opportunity) | cogliere la palla al balzo vtr |
| | (figurato, idiomatico) | non farsi scappare l'occasione, non lasciarsi scappare l'occasione v rif |
| | When my grandmother offered to take me to England, I jumped at the chance. |
| | Quando mia nonna mi ha proposto di andare con lei in Inghilterra, ho colto la palla al balzo. |
| jump at the chance to do [sth] v expr | informal, figurative (accept opportunity to do) | non farsi scappare l'occasione di, non lasciarsi scappare l'occasione di vtr |
| | | prendere al volo l'opportunità di vtr |
| | I would jump at the chance to meet my sporting hero. |
| | Non mi farei mai scappare l'occasione di incontrare il mio atleta preferito. |
| last chance n | (final opportunity) | ultima chance, ultima possibilità nf |
leap at the chance,
leap at the opportunity v expr | figurative (seize the opportunity) | cogliere l'attimo, cogliere al volo l'occasione, cogliere la palla al balzo vtr |
| | When he asked me if I'd like to go on holiday to Hawaii with him, I leapt at the chance. |
leap at the chance to do [sth],
leap at the opportunity to do [sth] v expr | figurative (seize an opportunity) | cogliere al volo l'occasione di fare [qlcs] vtr |
| | She leapt at the chance to perform with her favourite singer. |
| little chance n | (hardly any possibility) | poche probabilità, poche possibilità nfpl |
| | There's little chance of our old car making such a long journey. The doctors said he was in a coma and had little chance of recovery. |
| | Ci sono poche probabilità che quella vecchia carretta resista a un viaggio così lungo. I dottori dissero che era in coma e aveva poche possibilità di guarigione. |
| little chance n | (hardly any opportunity) | scarse possibilità nfpl |
| mere chance n | (coincidence alone) | mera coincidenza, pura coincidenza, semplice coincidenza nf |
| | | puro caso nm |
| | He didn't win by mere chance; he was the best-trained and strongest of the racers. |
| | Non vinse per una mera coincidenza; era il più allenato e il più forte tra i corridori. |
| | Non vinse per puro caso; era il più allenato e il più forte tra i corridori. |
| miss the chance v expr | (not take or get the opportunity) | perdere l'occasione, perdere l'opportunità vtr |
| | I missed the chance to hear that band when they last performed here, but I will catch them next time. |
| | Ho perso l'occasione di vedere quel gruppo quando hanno suonato qui l'ultima volta, ma li beccherò la prossima volta. |
| no chance n | (absence of opportunity) | alcuna possibilità, nessuna possibilità nf |
| | You have no chance of getting tickets for the game this late. |
| | Non hai alcuna possibilità di trovare i biglietti per il gioco ormai. |
| no chance interj | informal (that is extremely unlikely) | scordatelo! Nemmeno per idea! Neanche per sogno! inter |
| | You want to borrow dad's car? No chance! |
| | Vuoi prendere la mia macchina? Scordatelo! |
| not a chance n | (no possibility) | nessuna possibilità, nessuna chance nf |
| | There is not a chance he would ever win a foot race. |
| | Non c'è nessuna possibilità che vinca una gara di corsa! |
not a chance,
no chance interj | (impossible) | nemmeno per sogno!, impossibile! inter |
| | "Do you think Phil will lend us the money?" "Not a chance!" |
| | "Credi che Phil ci presterà i soldi?" "Nemmeno per sogno!" |
| not have a chance v expr | (be doomed) (senza speranza) | essere spacciato vi |
| not have a chance v expr | (not have opportunity) | non riuscire a vi |
| | I have not had a chance to check my emails yet. |
| | Oggi non sono ancora riuscito a controllare l'e-mail. |
| not stand a chance v expr | informal (be doomed) | non avere alcuna possibilità vtr |
| | | non avere nessuna possibilità vtr |
| | The car hit Bridget at 70 mph. She didn't stand a chance. |
on the chance,
on the chance that expr | (just in case) (seguito da subordinata) | nel caso in cui loc cong |
| | | qualora cong |
| on the off chance expr | informal (just in case) | nel caso in cui loc |
on the off chance,
on the off chance that expr | informal (with clause: in case) | nella remota possibilità loc avv |
| | On the off chance that it rains, we will postpone the competition until tomorrow. |
| | Nella remota possibilità che venga a piovere, rimanderemo la gara a domani. |
| outside chance n | (low probability) | minima possibilità, remota possibilità nf |
| | That horse has an outside chance of winning the race. |
| second chance n | (further opportunity) | seconda occasione, seconda chance nf |
| | Any student who fails the test has a second chance to do it again a few weeks later. |
| slim chance n | (little possibility) | scarsa possibilità nf |
| small chance n | (little probability) | piccola probabilità nf |
| | Maybe you'll win in lottery - it's really a small chance, but it's still a chance. |
| | Forse vincerai alla lotteria - è veramente una piccola probabilità, ma è pure sempre una possibilità. |
| sporting chance n | (fair opportunity) | opportunità, chance, chance di successo. |
| | I'm a firm believer in giving everyone a sporting chance. |
| | One team was so good that the other didn't even have a sporting chance. |
| | Sono fermamente convinto che si debba dare a tutti un'opportunità. // Una squadra giocò talmente bene che l'altra non ebbe nemmeno una chance. |
| stand a chance v expr | informal (have a possibility) | avere una possibilità vtr |
| | | avere una speranza vtr |
| | I tried everything I could but never really stood a chance. |
| | Ho tentato tutto quello che potevo ma in realtà non ho mai avuto una speranza. |
| stand a chance of doing [sth] v expr | informal (have a possibility) | avere la possibilità di, avere una possibilità di vtr |
| | | avere la speranza di, avere una speranza di vtr |
| | The team realistically never stood a chance of beating Real Madrid. |
| | La squadra non ha mai avuto davvero la possibilità di battere il Real Madrid. |
| take a chance v expr | (act on a possibility) | tentare la sorte, tentare la fortuna vtr |
| | | provarci, tentare⇒ vi |
| | Yes, it's possible I won't win, but I'll take a chance. |
| | È vero, forse non vincerò, ma voglio comunque tentare la sorte. |
| take a chance v expr | (gamble, risk [sth]) | correre un rischio vtr |
| | She took a chance on him, promoting him despite his lack of experience. |
| | Lei corse il rischio di promuoverlo nonostante la sua scarsa esperienza. |
there is an off chance,
there is an off chance that expr | (there is a slight possibility that) | c'è una remota possibilità che loc |