| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| dress down vi phrasal | (wear casual clothes) | vestire informale, vestire in modo informale, vestire informalmente vi |
| | We can dress down tonight because the wedding is going to be very informal. |
| | Stasera possiamo vestirci informali perché il matrimonio sarà molto informale. |
| dress [sb] down vtr phrasal sep | US, informal (scold) (informale) | dare una lavata di capo a [qlcn], dare una strigliata a [qlcn], fare un cicchetto a [qlcn], dirne quattro vtr |
| dress [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | US, informal (scold) | rimproverare [qlcn] per [qlcs], sgridare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| dress [sb] down for doing [sth] vtr phrasal sep | informal, US (scold [sb] for doing [sth]) | rimproverare [qlcn] per aver fatto [qlcs], sgridare [qlcn] per aver fatto [qlcs] vtr |
| | My boss dressed me down for being rude to the client. |
| | Il mio capo mi ha rimproverato per essere stato scortese con il cliente. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| dress adj | (formal) | elegante agg |
| | | da cerimonia loc agg |
| | He wore his dress suit to the formal dinner. |
| | Per la cena di gala indossò un abito elegante. |
| dress⇒ vi | (military: become aligned) (militare) | mettersi in linea, disporsi in linea, allinearsi⇒ v rif |
| | The new recruits dressed and waited for the officer to speak. |
| | Le nuove reclute si sono messe in linea e hanno aspettato il discorso dell'ufficiale. |
| dress [sth]⇒ vtr | (apply a bandage to) | bendare⇒, fasciare⇒ vtr |
| | The nurse dressed his wound once the bleeding stopped. |
| | L'infermiera gli ha bendato la ferita dopo che ha smesso di sanguinare. |
| dress [sth] vtr | dated (hair) | acconciare⇒ vtr |
| | I need to dress my hair before we go out tonight. |
| | Devo acconciarmi i capelli prima di uscire stasera. |
| dress [sth] vtr | dated (prepare for eating) | preparare⇒, pulire⇒ vtr |
| | | guarnire⇒ vtr |
| | First you need to dress the chicken by removing the excess fat. |
| | Prima devi preparare il pollo rimuovendo il grasso in eccesso. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Guarnisci il piatto con un paio di foglie di insalata. |
| dress [sth] vtr | (add sauce to a salad) | condire⇒ vtr |
| | She prefers to dress her salad with olive oil instead of salad dressing. |
| | Preferisce condire l'insalata con olio di oliva invece che con un condimento già pronto. |
| dress [sth] vtr | (groom a horse) | strigliare⇒ vtr |
| | She helped to dress the cavalry horses before the big parade. |
| | Ha aiutato a strigliare i cavalli di cavalleria prima della grande parata. |
| dress [sth] vtr | (align military troops) (militare) | far allineare⇒ vtr |
| | The officer always started drills by dressing the troops. |
| | Prima di ogni esercitazione, l'ufficiale faceva allineare i soldati. |
| dress [sth] vtr | (stone: make smooth) (pietra) | levigare⇒ vtr |
| | A mason has to dress stone to make it smooth. |
| | Uno scalpellino deve affilare la pietra per renderla liscia. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| dress up vi phrasal | (in evening wear) | vestirsi da sera v rif |
| | The actress loves dressing up for film premieres. |
| | L'attrice adora vestirsi da sera per le prime dei film. |
| dress up vi phrasal | (in formal clothes) | vestirsi elegante v rif |
| | For those not wanting to dress up, the restaurant has a casual dress code. |
| | Per coloro che non vogliono vestirsi elegante, l'abbigliamento richiesto dal ristorante è casual. |
| dress up as [sth/sb] vi phrasal | (in costume) | travestirsi⇒ v rif |
| | My son likes to dress up as a pirate. |
| | Mio figlio ama travestirsi da pirata. |
dress [sb] up,
dress up [sb] vtr phrasal sep | (clothe stylishly) | vestirsi alla moda v rif |
| | | vestirsi di tutto punto v rif |
| | Lisa dressed her daughter up in a pretty dress. |
| | Lisa ha vestito di tutto punto sua figlia con un vestito delizioso. |
dress [sth] up,
dress up [sth] vtr phrasal sep | figurative (embellish, enhance) | agghindare⇒, abbellire⇒ vtr |
| | The film director dressed up the story to make the characters more appealing to the audience. |
| | Il regista del film ha abbellito la storia per rendere i personaggi più interessanti per il pubblico. |
Compound Forms/Forme composte
dress | dress down |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| casual dress n | (informal clothing) | abbigliamento informale nm |
| | The dress code for the event is casual dress. |
| | La tenuta richiesta per l'evento è un abbigliamento informale. |
| cocktail dress n | (women's eveningwear) | vestito da cocktail nm |
| | She looked stunning in her little black cocktail dress. |
| | Era meravigliosa con quel vestito da cocktail nero. |
| combat dress n | (outfit worn by soldier in combat) (militare) | uniforme da combattimento nf |
costume party (US),
fancy-dress party (UK) n | (costumed ball) | festa in maschera nf |
| | Children often dress up at Halloween for costume parties. |
| | Per Halloween i bambini di norma si mettono dei costumi per le feste in maschera. |
| cross-dress⇒ vi | (dress as opposite sex) (uomo) | indossare abiti femminili vtr |
| | (donna) | indossare abiti maschili vtr |
| dress circle n | (theater seats) (a teatro) | prima galleria nf |
dress coat,
claw-hammer coat n | (men's formal evening coat) | cappotto lungo nm |
| dress code n | (acceptable clothing) (per feste, ricevimenti) | abbigliamento richiesto nm |
| | (regole di abbigliamento) | tenuta nf |
| | | dress code nm |
| | The invitation states that the dress code is formal. |
| | Sull'invito c'è scritto che è richiesto un abbigliamento formale. |
| dress pants npl | US (men's formal trousers) | pantaloni eleganti nmpl |
| | Even if you live in jeans, you should own at least one nice pair of dress pants. |
| | Anche chi praticamente vive in jeans dovrebbe possedere almeno un bel paio di pantaloni eleganti. |
| dress rehearsal n | (practice performance) | prova generale nf |
| | I won't be able to attend tomorrow's play, but I hope to see the dress rehearsal. |
| | Non potrò assistere allo spettacolo domani ma spero di vedere la prova generale. |
| dress sense n | (what to wear) (nel vestire) | gusto, senso estetico nf |
| | | sapersi vestire⇒ v rif |
| dress shirt n | (men's formal long-sleeved shirt) | camicia elegante nf |
| | For his wedding ceremony, he put on a dress shirt, cufflinks, and a bow tie. |
| | Per questo matrimonio si è messo una camicia elegante, i gemelli e una cravatta. |
| dress shoe n | usually plural (formal footwear) | scarpe eleganti nfpl |
| dress suit n | (man's formal outfit for evening) | abito elegante, vestito nm |
| | My husband looks very elegant in his dress suit. |
| dress to impress v expr | informal (wear smart clothes) | mettersi in ghingheri v rif |
| | (informale) | mettersi in tiro v rif |
| | As her date was tonight, Carol wanted to dress to impress. |
| dress to kill v expr | figurative (woman: wear stylish clothes) | vestirsi da sera v rif |
| | Paula is a very glamorous woman who always dresses to kill. |
| | Paula è una donna molto alla moda che si veste sempre da sera. |
| dress uniform n | US (formal military uniform) (per cerimonie, parate) | divisa militare nf |
dressup,
dress up,
dress-up (US),
dressing up (UK) n | (children: putting on costumes) | travestirsi⇒ v rif |
| | My daughters often play dress-up with my old clothes. |
| | Le mie figlie giocano spesso a travestirsi con i miei vecchi vestiti. |
| dress-up adj | US (occasion: formal) | formale, elegante agg |
| Nota: A hyphen is used when the term is or modifies a noun. |
| | Marty bought a smart suit to wear at the dress-up dinner. |
| | Marty ha acquistato un completo elegante per la cena formale. |
| empire dress n | (woman's long garment) | abito stile impero nm |
| | I love empire dresses on other women, but the high waistline makes me look fat. |
| | Mi piacciono molto gli abiti stile impero sulle altre donne, ma la vita alta mi fa sembrare grassa. |
| evening dress n | (formal clothing) | vestito da sera nm |
evening dress,
evening gown n | (woman's long formal garment) (per donna) | vestito da sera nm |
| fancy dress n | US (formal or evening clothes) | abito da sera nm |
| | The invitation states we should wear fancy dress, so I'll need to buy a new suit. |
| | L'invito dice che dobbiamo indossare degli abiti da sera, quindi devo comprarmi un completo nuovo. |
| fancy dress n | UK (costume, disguise) (travestimento) | costume nm |
| | | travestimento nm |
| | | maschera nf |
| | Marco turned up to the party in a Superman outfit, because he thought he was supposed to wear fancy dress. |
| | Marco si è presentato alla festa vestito da Superman perché pensava di dover indossare un costume. |
| | Marco si è presentato con un costume da Superman perché pensava che fosse una festa in maschera. |
| formal dress n | (clothing for elegant or solemn occasions) | abito formale, vestito formale, abito da cerimonia nm |
| | We all had to wear formal dress when meeting the Queen. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tutti gli invitati alle nozze devono indossare l'abito da cerimonia. |
| full dress n | (formal, ceremonial clothing) (per cerimonie) | abito completo nm |
full dress,
full-dress n as adj | (clothing: formal, ceremonial) (uniforme) | alto agg |
| | The police officers attended the parade in full dress uniform. |
| gown n | (wedding dress) | abito da sposa nm |
| | Jane's wedding gown was breathtaking. |
| | L'abito da sposa di Jane era da togliere il fiato. |
housedress,
house dress n | chiefly US (dress for housework) | vestito da casa nm |
jumper (US),
pinafore dress (UK) n | (dress worn over blouse) | scamiciato nm |
| | Kate hated jumpers as a child, but her mother always bought them for her. |
| maxi dress n | (ankle-length dress) | vestito lungo nm |
| morning dress n | (simple dress for home) | tenuta da casa nf |
| morning dress n | (formal daytime outfit for men) | abito da mattino, abito per il mattino nm |
| mourning dress n | (black clothing worn when [sb] has died) | abito da lutto loc nom |
| party dress n | (cocktail dress, evening dress) | abito da sera nm |
| | Cathy was furious that the clumsy waiter spilled wine all over her new party dress. |
| shirt dress n | (type of dress) | vestito camicia, abito camicia nm |
| | | camicione nm |
| skater dress n | (type of dress) (aderente in vita) | abito corto nm |
| | | abito skater nm |
| sloppy dress n | (casual, baggy clothing) | vestito camicia nm |
| | | abito camicione nm |
| style of dress n | (clothing or fashion type) | stile di abito |
| summer dress n | (lightweight sleeveless sundress) | abito senza maniche |
sundress,
sun dress n | (sleeveless summer garment) | prendisole nm |
| | Gloria wore a yellow sundress to the wedding. |
| | Gloria indossava un prendisole giallo al matrimonio. |
| tent dress | (clothing) | vestito a trapezio nm |
| top-dress [sth]⇒ vtr | (agriculture: put manure on soil) (agricoltura) | concimare⇒, fertilizzare⇒ vtr |
| | | ricoprire di compost vtr |
| trade dress n | (business: product's appearance) | immagine commerciale nf |
| | | tratti distintivi di immagine nmpl |
| | A product's trade dress is important because it attracts consumers. |
traditional dress,
traditional costume n | (national costume) | costume tradizionale, vestito tradizionale nm |
tunic,
tunic dress n | (dress: long, without waist) | tunica nf |
| | Want to see the tunic that I bought on sale at the mall today? |
wedding dress,
wedding gown,
bridal gown n | (gown worn by a bride) | abito da sposa nm |
| | I tried on several wedding dresses before I found the perfect one. |
| | Ho provato diversi abiti da sposa prima di trovare quello perfetto. |
| wrap dress n | (women's garment with wrapover front) | abito a vestaglia nm |