|
|
| Principal Translations/Traduzioni principali | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | freeze up vi phrasal | figurative (computer, engine: stop functioning) | bloccarsi⇒ v rif | | | | smettere di funzionare⇒ vi | | | (colloquiale: computer) | impallarsi⇒ v rif | | | In the middle of the job, the computer froze up and I had to reboot; fortunately I had a back-up of my work. | | | All'improvviso il computer si è bloccato e ho dovuto riavviarlo; per fortuna avevo salvato una copia del lavoro. | | freeze up vi phrasal | figurative (actor: have stage-fright) (figurato: ansia da palcoscenico) | bloccarsi⇒, immobilizzarsi⇒ v rif | | | (figurato: ansia da palcoscenico) | diventare di ghiaccio, diventare di gelo vi | | | When he first walked onto the stage, he froze up and couldn't say a word. | | | La prima volta che salì sul palco, si bloccò e non riuscì a dire una parola. |
| Principal Translations/Traduzioni principali | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | freeze-up n | US, informal (lakes, ponds: freezing over) (laghi, fiumi e simili) | ghiacciato agg |
| Traduzioni aggiuntive | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | freeze-up n | US, informal (period of freezing weather) | gelata nf |
| Principal Translations/Traduzioni principali | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | freeze [sth]⇒ vtr | (turn [sth] solid) | congelare⇒ vtr | | | The scientist froze methane for an experiment. | | | Lo scienziato ha congelato del metano per un esperimento. | | freeze⇒ vi | (turn to ice) | congelare⇒ vi | | | | gelare⇒ vi | | | The water froze in the ice cube tray. | | | L'acqua è gelata nella vaschetta del ghiaccio. | | freeze vi | (feel very cold) (figurato) | congelare⇒, gelare⇒ vi | | | Why is the air conditioning so strong? I'm freezing! | | | Perché l'aria condizionata è così forte? Sto congelando! | freeze,
freeze to death vi | figurative (person: get very cold) (figurato: avere freddo) | congelare⇒ vi | | | (figurato: avere freddo) | congelarsi⇒ v rif | | | Kate's friend was taking ages to open the door. "Hurry up," Kate shouted. "Let me in before I freeze!" | | | L'amico di Kate ci stava mettendo un secolo per aprire la porta. "Sbrigati", urlò. "Fammi entrare prima che io congeli!" | | freeze [sth]⇒ vtr | (preserve) | congelare⇒ vtr | | | | mettere in congelatore vtr | | | Susan froze the extra vegetables from her garden. | | | Susan ha congelato gli ortaggi dell'orto in eccesso. | | freeze [sth] vtr | figurative (prevent change) | bloccare⇒ vtr | | | (figurato) | congelare⇒ vtr | | | The government froze interest rates to prevent a market collapse. | | | Il governo ha bloccato i tassi di interesse per evitare un crollo del mercato. |
| Traduzioni aggiuntive | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Freeze! interj | figurative (halt, stop) | fermo!, non ti muovere!, non una mossa! inter | | | The policeman pulled out his gun and shouted, "Freeze!" | | | Il poliziotto estrasse la pistola e urlò: "Fermo!" | | freeze n | figurative (spending, hiring) (figurato: sospendere) | congelare⇒ vtr | | | | bloccare⇒, sospendere⇒, rinviare⇒ vtr | | | The company laid off a hundred workers and put a hiring freeze in place. | | | L'azienda ha licenziato metà del personale e ha bloccato le assunzioni. | | freeze⇒ vi | (computer) (computer) | bloccarsi⇒ v rif | | | Tom's computer froze while he was trying to finish his homework. | | | Il computer di Tom si è bloccato mentre stava finendo i compiti. | | freeze vi | (turn solid) | solidificarsi⇒ v rif | | | The carbon dioxide froze into dry ice. | | | L'anidride carbonica si solidifica in ghiaccio secco. | | freeze vi | figurative (halt, stop moving) | fermarsi⇒, non muoversi⇒ v rif | | | The cops yelled at the fleeing bank robbers to freeze. | | freeze [sth]⇒ vtr | (fix, keep [sth] in place) | lasciare in posizione vtr | | | | lasciare dove si trova vtr |
| Verbi frasali | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: freeze [sb] out,
freeze out [sb] vtr phrasal sep | (poker: eliminate players) (poker: giocatori) | eliminare⇒ vtr | freeze [sb] out,
freeze out [sb] vtr phrasal sep | figurative (exclude) (riferito a persone) | escludere⇒ vtr | | | | non ammettere⇒ vtr | | | She wanted to be a member of that popular group, but they froze her out. | | | Voleva far parte di quel gruppo, ma non è stata ammessa. | | freeze over vi phrasal | (be frozen on the surface) | gelare⇒ vi | | | Fa tanto freddo che lo stagno è gelato e ci si può pattinare sopra. |
'freeze up' si trova anche in questi elementi:
Italiano:
|
|