| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| bring [sth] home to [sb] v expr | (with object: make clear) | far capire [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | My car accident really brought home to me the importance of wearing a seat belt. |
| | L'importanza della prudenza alla guida mi è diventata chiara ieri quando ho visto un brutto incidente. |
| bring home to [sb] that v expr | (with clause: make clear) | far capire⇒, chiarire⇒ vtr |
| close to home expr | figurative (affecting [sb] personally) (figurato: coinvolgere) | toccare da vicino, toccare nel profondo vtr |
| | (figurato, idiomatico) | toccare un nervo scoperto vtr |
| | | coinvolgere emotivamente vtr |
| | I was upset by the film; the issues raised in it were very close to home. |
| close to home expr | (locally) | vicino casa, vicino a casa |
| | I like to shop close to home to support local businesses. |
| | Mi piace fare la spesa vicino casa per supportare i negozietti locali. |
| come home to roost v expr | figurative (become a problem) (figurato) | ritorcersi contro v rif |
| | The company's financial problems came home to roost and it nearly went bankrupt. |
| hit close to home v expr | figurative (affect [sb] personally) | riguardare [qlcn] da vicino, toccare da vicino vtr |
| | (riguardare) | cogliere nel segno v |
| | Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| | Pur non parlando di me, i commenti del relatore sulla necessità di essere empatici con i propri figli mi riguardavano da vicino. |
| nothing to write home about expr | figurative, informal (unremarkable) | niente di che nm |
| | | niente di speciale nm |
| | I enjoyed his last film, but this new one is nothing to write home about. |
| | Mi è piaciuto il suo ultimo film, ma questo non è niente di speciale. |
| something to write home about expr | figurative, informal (remarkable) | qualcosa di speciale pron |
| | (al negativo) | niente di speciale, niente di eccezionale, niente di trascendentale pron |
| | Wow, what an amazing fireworks display! That was certainly something to write home about. |
| | Che fuochi d'artificio magnifici! Erano davvero qualcosa di speciale. |