| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| in the way adj | (causing an obstruction) | in mezzo alla strada |
| | (figurato, colloquiale) | tra i piedi |
| | You've left your car in the way and I can't get past it. |
| | Hai lasciato la tua macchina in mezzo alla strada e non riesco a entrare. |
| be in the way v expr | (physically blocking [sth]) | essere d'intralcio, essere d'ostacolo vi |
| | | ostacolare⇒, intralciare⇒ vtr |
| | Can you move your suitcase out of the hallway, please? It's in the way. |
| | Per cortesia, potrebbe spostare la valigia dal corridoio? Qui è d'intralcio. |
| be in the way v expr | (impeding work, progress, etc.) | ostacolare⇒, intralciare⇒ vtr |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| all the way in adv | (completely in) | dentro del tutto, completamente dentro avv |
| | To get the card to work, you have to put it all the way in. |
| get in the way v expr | (be an obstacle) (informale) | mettersi in mezzo v rif |
| | (colloquiale, potenzialmente offensivo) | mettersi tra i piedi, mettersi tra le scatole v rif |
| | (informale) | stare in mezzo vi |
| | I couldn't see much of the parade because a tall fat man got in the way. |
| | Non ho visto molto della parata perché un energumeno si era messo in mezzo. |
in the family way,
in a family way expr | euphemism (pregnant) | mettere incinta vtr |
| | | in dolce attesa loc agg |
| | Rob put his girlfriend in the family way. |
| | Rob ha messo incinta la sua ragazza. |
in the same way,
the same way expr | (similarly) | nello stesso modo, nella stessa maniera loc avv |
| | | allo stesso modo, alla stessa maniera loc avv |
| | She never cooks that dish in the same way, so it is different every time. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mia mamma non cucina mai le lasagne nello stesso modo e ogni volta sono diverse dalle precedenti. |
in the same way as,
the same way as expr | (similarly to) | nello stesso modo di, alla maniera di loc avv |
| | | come avv |
| | I tried to paint the sunflowers in the same way as Van Gogh. |
| | Ho provato a dipingere i girasoli nello stesso modo di Van Gogh. |
| in the way of prep | (similar to, like) | del tipo di |
| in the way of prep | (relating to) | in materia di, a proposito di, riguardo a loc prep |
| | | circa, su prep |
| | There isn't much in this book in the way of European history. |
| | Non c'è molto in questo libro in materia di storia europea. |
| in the worst way adv | US, informal (a lot, very much) | davvero, moltissimo avv |
| | | con tutto me stesso adv |
stand in the way,
stand in [sb]'s way v expr | (be an obstruction) | ostacolare⇒ vtr |
| | If that's what you've decided, go ahead. I won't stand in your way. |
| | Se questa è la tua decisione, perseguila pure; io non ti ostacolerò. |
| stand in the way of [sth] v expr | (obstruct, impede [sth]) | impedire [qlcs] vtr |
| | By refusing to sell this land you're standing in the way of progress. I won't stand in the way of your marriage. |
| | Rifiutandoti di vendere questa terra stai impedendo il progresso. |
the way,
the way that,
the way in which n | (method of doing [sth]) | il modo giusto, il modo corretto nm |
| | | la maniera corretta, la giusta maniera nf |
| | Show me the way you knead dough. |
| | Mostrami il modo corretto per stendere l'impasto. |