| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| plan n | (scheme) | programma, piano nm |
| | A five-year plan was formulated to revitalize the economy. |
| | È stato messo a punto un programma quinquennale per rivitalizzare l'economia. |
| plan n | (intention) | intenzione nf |
| | | piano, progetto nm |
| | I have no plan to change jobs. |
| | Non ho alcuna intenzione di cambiare lavoro. |
| plan n | (idea) (soluzione) | piano nm |
| | | idea nf |
| | Do you have a plan for getting us out of this mess? |
| | Hai un piano per tirarci fuori da questo pasticcio? |
| plan n | (outline) | pianta, piantina, mappa nf |
| | | schema nm |
| | I've sketched out a plan of how the event should run. |
| | Ho disegnato una pianta che mostra come arrivare al luogo del matrimonio. |
| plan n | often plural (project) (intenzione di fare qualcosa) | progetto nm |
| | | idea nf |
| | Do you have any plans for this weekend? |
| | Hai qualche progetto per questo fine settimana? |
| plans npl | (design) (disegno tecnico) | progetto nm |
| | Have you seen the architect's plans for the new library? |
| | Hai visto i progetti dell'architetto per la nuova biblioteca? |
| plan to do [sth] vi + prep | (intend) | avere intenzione di, avere in mente di vtr |
| | | pensare di, progettare di vtr |
| | We're planning to buy a house next year. |
| | Stiamo pensando di comprare casa l'anno prossimo. |
| plan [sth]⇒ vtr | (set a schedule) | pianificare⇒, organizzare⇒ vtr |
| | We need to plan the next few weeks. |
| | Dobbiamo pianificare le prossime due settimane. |
| plan [sth] vtr | (arrange) | organizzare⇒, pianificare⇒ vtr |
| | He planned the campaign in minute detail. |
| | Ha organizzato la campagna nei minimi dettagli. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| plan ahead vi phrasal | (be prepared) | prepararsi in anticipo, organizzarsi in anticipo v rif |
| | | tenersi pronti |
| | It's a good thing you planned ahead, otherwise we might have never found a hotel. |
| | Per fortuna che ti sei preparata in anticipo, altrimenti potevamo rimanere senza albergo. |
plan on [sth],
plan on doing [sth] vtr phrasal insep | informal (intend to) (intenzione) | pensare di, contare di vi |
| | I don't plan on being home before midnight. |
| | Non penso di tornare a casa prima di mezzanotte. |
plan on [sth],
plan on doing [sth] vtr phrasal insep | (count on, expect) | contare di vi |
| | I planned on going with my sister, but she is sick so I'll have to go on my own. |
| | Contavo di andare con mia sorella, ma lei è ammalata, perciò dovrò andarci da solo. |
| plan [sth] out vtr phrasal sep | (organize in detail) | pianificare completamente vtr |
| | By the time she was 12, she had her whole life planned out. |
| | Già all'età di 12 anni, tutta la sua vita era completamente pianificata. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| action plan n | (outline of strategy, schedule) | piano d'azione |
| American plan n | (hotel payment: includes meals) (hotel: pacchetto) | pensione completa nf |
| backup plan n | (contingency plan) | piano alternativo nm |
| | | piano di emergenza nm |
| | (informale) | piano B nm |
| backup plan n | (scheme: alternative) | piano alternativo nm |
| | (informale) | piano B nm |
| | If the buses are not running, the back-up plan is to take a taxi. |
| | Se gli autobus non girano, ricorreremo al piano B e prenderemo il taxi. |
| birth plan n | (document: labor preferences) | piano del parto nm |
| bonus plan n | (employee incentive scheme) | piano incentivi nm |
| budget plan | (system for paying) | sistema d'acquisto con pagamento rateale |
| business plan n | (commercial outline) | piano industriale nm |
| | Before examining my loan request, the bank wanted to see a business plan. |
| | Prima di esaminare la mia richiesta di prestito la banca ha voluto vedere un piano industriale. |
| cafeteria plan n | (benefit plan) | - |
| Nota: tipo di piano previdenziale aziendale per i dipendenti (USA) |
| career plan n | (outline of professional goals) | piano di carriera nm |
| city plan n | (plan for city development) | piano regolatore nm |
| city plan n | (map) | piano urbanistico nm |
| commission plan n | (payment arrangement) | piano compensi, piano provvigioni nm |
| contingency plan n | (alternative or emergency plan) | piano alternativo nm |
| | | piano B nm |
| | | piano d'emergenza nm |
| | The contingency plan is to run like hell. |
| | Il piano alternativo è di scappare a gambe levate. |
| contour plan n | (drawing: land contours) | planimetria con curve di livello |
| draw up a plan vi | (devise a way to proceed) | ideare un piano, mettere a punto un piano vtr |
| | Nel mondo dell'imprenditoria non si può procedere alla cieca, ma bisogna mettere a punto un piano da seguire. |
| eating plan n | (healthy or weight-loss diet) | piano dietetico nm |
| European plan n | (hotel payment: lodging only) (prenotazione alberghiera) | piano europeo nm |
fallback scheme,
fallback plan n | UK (backup plan) | piano alternativo nm |
| | If there is a power cut, the hospital has a fallback scheme using its own generators to provide electricity. |
| family plan | (family air fare) | piano famiglia nm |
| flight plan n | (course or itinerary of an aircraft) | itinerario di volo nm |
| floor plan n | (outline of a room or storey) (edilizia) | pianta del piano nf |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| | La pianta del piano mostra la disposizione interna della proprietà. |
| game plan n | (strategy) | strategia nf |
| | | piano nm |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| | La strategia era di evitare i goal prima del previsto mentre si ostacolava l'altra squadra a centrocampo. |
| ground plan n | (plan of floor of building) (architettura) | pianta del piano nf |
| ground plan n | (first plan) | piano terra nm |
hatch a plan,
hatch out a plan v expr | (plot, devise a plot) | escogitare un piano vtr |
| | We will have to hatch a plan to sort this out. |
| | Dovremo escogitare un piano per risolvere la situazione. |
have no plan to do [sth],
have no plans to do [sth] v expr | (lack intent, organization) | non avere in programma vtr |
| | | non prevedere⇒ vtr |
| | Bachmann said that she has no plan to launch another presidential campaign. |
| | Bachmann disse di non avere in programma il lancio di un'altra campagna presidenziale. |
| hire purchase n | UK (buying [sth] by installments) | pagamento a rate, acquisto a rate nm |
| | Thank goodness for hire purchase; I'd never have been able to buy a new car without it. |
| | We got our new cooker on hire purchase. |
| | Per fortuna esistono i pagamenti a rate: diversamente non avrei mai potuto comprare una macchina nuova. // Abbiamo acquistato il nostro nuovo fornello a rate. |
installment plan (US),
instalment plan (Can,
UK) n | (finance: payment in installments) | piano rateale nm |
| | Abbiamo acquistato la macchina dal rivenditore che ci offriva il piano rateale più vantaggioso. |
| | | piano di pagamento a rate nm |
insurance policy,
insurance plan n | (contract that insures [sth]) | polizza assicurativa nf |
| | My health insurance policy won't cover my diabetic medication. |
| | La mia polizza assicurativa sanitaria non copre le medicine per il diabete. |
| layaway plan n | (shopping: payment plan) | piano di accantonamento nm |
| lesson plan n | (outline of teaching session) | orario delle lezioni nm |
| | It takes me about 15 minutes to prepare an hour-long lesson plan. Because there was a school inspection the next day, Ginny prepared her lesson plan with extra care. |
| | Mi ci vogliono circa 15 minuti per preparare un orario delle lezioni di un'ora. Dato che il giorno successivo ci sarebbe stata un'ispezione scolastica, Ginny preparò il suo orario delle lezioni con estrema attenzione. |
| long-range plan n | figurative (plan for distant future) | progetto a lungo termine, piano per il futuro nm |
| | Our long-range plan calls for building three new facilities in the next twenty years. |
| | Il nostro progetto a lungo termine consiste nel costruire tre nuove strutture nei prossimi vent'anni. |
| marketing plan n | (promotional strategy) | piano di marketing nm |
| | Our marketing plan will detail how we intend to market this product. |
| | Il nostro piano di marketing spiegherà in dettaglio come intendiamo mettere sul mercato questo prodotto. |
| master plan n | (large scale scheme or project) | piano generale nm |
| | Tonight, the corporation will unveil its master plan to maximize third-quarter profit. |
| | Stasera il consiglio rivelerà il piano generale per massimizzare i profitti dell'azienda. |
| master-plan [sth]⇒ vtr | (create master plan) | creare un piano generale vtr |
| meal plan n | (outline of what to cook and eat) | piano alimentare nm |
| | | programma pasti nm |
| | Writing a meal plan for the week ahead makes grocery shopping faster. |
off-plan,
off plan adj | (property: under construction) | in costruzione loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
open plan,
open-plan adj | (without interior walls) (senza muri interni) | aperto, open space agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I work in an open-plan office, which can at times be very noisy. |
| | Lavoro in un ufficio aperto (or: open space), il che a volte può essere molto rumoroso. |
| open-plan kitchen n | (opens onto next room) | cucina a vista loc nom |
| | | cucina aperta nf |
| pension plan n | (econ: retirement money) | piano di pensionamento, piano pensionistico nm |
pension scheme,
pension plan n | (savings fund for retirement) | fondo pensione nm |
| | An advantage of working for the company is that they provide a pension scheme for their employees. |
| plan of action n | (sequence of things to do) | piano d'azione |
| | What's the plan of action for today? |
| plan view | (drawing) | disegno nm |
| | | pianta nf |
| pre-plan [sth]⇒ vtr | (arrange for future) | programmare in anticipo, organizzare in anticipo vtr |
| pre-plan⇒ vi | (arrange for future) | fare programmi in anticipo, organizzare le cose in anticipo vtr |
| retirement plan n | (provisions for later life) | piano pensionistico, piano di pensionamento nm |
| seating plan n | (layout of seats at a venue or on transport) | disposizione dei posti nf |
| site plan n | (architectural blueprint) | planimetria del luogo |
| stock purchase plan n | (employee option) (per i dipendenti di un'impresa) | piano di acquisto di azioni, piano di acquisto azionario nm |
| strategic plan n | (long-term programme or goal) | piano strategico nm |
| | | strategia nf |
| tactical plan n | (practical implementation) | piano tattico nm |
| work plan n | (timetable or schedule of tasks) | piano di lavoro nm |