| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| ring n | (circle: people, objects, etc.) | cerchio, circolo nm |
| | The dancers formed a ring. |
| | I ballerini hanno formato un cerchio. |
| ring n | (network of people, cartel) | banda, organizzazione nf |
| | The police broke up a drug ring. |
| | La polizia ha sgominato una banda dedita allo spaccio di droga. |
| ring n | (boxing) (pugilato) | ring nm |
| | The boxer stepped into the ring. |
| | Il pugile è entrato nel ring. |
| ring n | (arena for circus, etc.) (di circo) | pista nf |
| | This circus has three rings. |
| | Questo circo ha tre piste. |
ring,
tree ring,
growth ring,
annual ring n | (tree: growth circle) (età di albero) | anello nm |
| | Old trees have many rings. |
| | Gli alberi vecchi hanno molti anelli. |
| ring n | (cooking hob) | fornello nm |
| | Place the saucepan on the ring and heat gently for five minutes. |
| | Mettere la pentola sul fornello e cuocere a fuoco lento per cinque minuti. |
| ring n | (matter: orbits a planet) (astronomia) | anello nm |
| | Saturn has the most rings. |
| | Saturno ha il maggior numero di anelli. |
| ring n | (act of ringing) (squillo) | suono nm |
| | The class starts at the ring of the bell. |
| | La lezione inizia al suono della campanella. |
| ring n | (telephone call) (informale: telefonata) | squillo nm |
| | (colloquiale: telefonata) | colpo di telefono nm |
| | Just a quick ring to let you know I got home safely. |
| | Ti faccio uno squillo per dirti che sono rientrato bene a casa. |
| ring n | (tone, note) (di telefono) | suoneria nf |
| | | volume nm |
| | The telephone's ring is loud. |
| | Il telefono ha una suoneria alta. |
| ring n | (circular mark) | anello, cerchio nm |
| | Andy's cup of coffee left a ring on the table's polished surface. |
a ring of [sth],
a [sth] ring n | (particular sound) | tono nm |
| | There was a ring of truth to the woman's words. |
| | The speech had a practised ring. |
| rings npl | (gymnastic apparatus) (atletica) | anelli nmpl |
| | The gymnast held onto the rings. |
| | Il ginnasta si è tenuto agli anelli. |
| the rings npl | (gymnastic event) (atletica) | anelli nmpl |
| | Kurt is the best at the rings. |
| | Kurt è il migliore agli anelli. |
| ring⇒ vi | (summon by ringing a bell) | suonare la campanella, suonare il campanello vtr |
| | The queen rang for her servant. |
| | La regina chiamò la sua serva suonando la campanella. |
| ring vi | (ears) | fischiare⇒, ronzare⇒ vi |
| | My ears are ringing. |
| | Mi fischiano le orecchie. |
| ring vi | figurative (sound a particular way) (sembrare) | suonare⇒ vi |
| | | sembrare⇒, parere⇒ vi |
| | His words rang true. |
| | Le sue parole suonavano sincere. |
| ring with [sth] vi + prep | (be filled with sound) | risuonare di vi |
| | The church rang with the sound of music. |
| | La chiesa risuonava di musica. |
| ring [sth]⇒ vtr | (fit a ring to: nose of livestock) | mettere un anello al naso a vtr |
| | The farmer ringed his cattle so that they could be led. |
| | Il fattore ha messo un anello al naso del bestiame in modo da poter essere guidato. |
| ring [sth] vtr | (fit a tag to: a bird) (uccelli) | mettere un anello a vtr |
| | The birds were ringed so that they could be identified later. |
| | Agli uccelli è stato messo un anello in modo da poter essere identificati in seguito. |
| ring [sth] vtr | (draw a circle around) | cerchiare⇒ vtr |
| | Ring the answer that you think is correct. |
| | Cerchia la risposta che ritieni corretta. |
| ring [sb]⇒ vtr | (surround) | accerchiare⇒, circondare⇒ vtr |
| | The police ringed the gang. |
| | La polizia ha accerchiato la banda. |
| ring [sth]⇒ vtr | US (cut into rings) | tagliare ad anelli vtr |
| | Ring the onion and add to the salad. |
| | Tagliare la cipolla ad anelli e aggiungerla all'insalata. |
| ring [sth] with [sth] vtr + prep | (encircle with [sth]) | ornare [qlcs] con anelli di [qlcs] vtr |
| | She ringed the door handle with some Christmas tinsel. |
| | Ha ornato la maniglia della porta con anelli di fili di lamè. |
Compound Forms/Forme composte
ring | ring off |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
alarm bells start to ring,
warning bells start to sound expr | figurative, informal (you have misgivings about [sth]) (idiomatico) | arrivano i primi campanelli di allarme |
| basketball ring n | (hoop of a basketball net) | anello del canestro |
| | (slang) | ferro nm |
| benzene ring | (chemistry) | anello benzenico nm |
| bird ring n | (band or tag attached to bird's leg) | anello per uccelli nm |
| | A bird ring is used as an identification device in the annual bird census. |
| | Un anello per uccelli è usato come strumento di identificazione nel censimento annuale degli uccelli. |
| black ring | (plant disease) | anulatura nera nf |
| boxing ring n | (sport: fighting arena) (pugilato) | ring nm |
| | The two men faced off in the boxing ring, gloves held up and at the ready. |
| | I due uomini si sono fronteggiati sul ring con i guantoni sollevati e in posizione di guardia. |
| the brass ring n | figurative, informal (goal: [sth] prestigious) | il successo, l'apice del successo nm |
| | An Academy Award is the brass ring for most actors. |
| the brass ring n | figurative, informal (opportunity for success) | l'opportunità per il successo nf |
| | Sophie has grabbed the brass ring by applying to a prestigious university. |
| bull ring n | (bullfighting arena) | arena per corrida nf |
| | Most large towns in Spain have bull rings. |
| | In Spagna la maggior parte delle città medie e grandi ha un'arena per le corride. |
call in sick,
also UK: phone in sick,
ring in sick v expr | (notify employer you will be off sick) | prendersi un giorno per malattia v rif |
| | (fingere di star male) | darsi malato v rif |
| class ring n | US (graduation memento) (USA) | anello scolastico nm |
| | In those days, you wore your boyfriend's class ring on a chain so everybody would know you were going steady. |
| | Una volta si portava l'anello scolastico del proprio fidanzato su una catenina per far sapere a tutti che si aveva un ragazzo fisso. |
| diamond ring n | (jewelry: band inset with a diamond) | anello con diamante nm |
| | Emma was wearing a diamond ring on her finger. |
| | Emma portava al dito un anello con diamante. |
| drug ring n | (law: illegal trade group) (figurato: traffico) | giro di droga nf |
| earring n | often plural (jewellery worn in ear) | orecchino nm |
| | Elizabeth was searching the floor for her lost earring. |
| | Elizabeth cercava l'orecchino perduto sul pavimento. |
| engagement ring n | (ring worn by bride-to-be) | anello di fidanzamento nm |
| | Her engagement ring has the biggest diamond I've ever seen. |
| | Il suo anello di fidanzamento ha il diamante più grande che abbia mai visto. |
| gas ring n | (metal burner on gas stove) | anello del gas nm |
grass snake,
ring snake n | (European reptile) | biscia dal collare nf |
hotplate,
hob,
cooker ring n | UK (hob on a cooker) (piano cottura) | piastra nf |
| | Be careful of the hotplate; I think it's still hot. |
| | Stai attento con la piastra perché penso che sia ancora bollente. |
key ring,
keyring n | (metal loop for holding keys) | portachiavi, anello portachiavi nm |
| | (anello portachiavi) | mazzo di chiavi nm |
| | The keys on the guard's key ring jangled as he walked. |
| | Mentre il custode camminava il suo mazzo di chiavi tintinnava. |
key ring,
keyring n | (computing: file of encryption keys) (informatica: file) | portachiavi nm |
key-ring,
ring key n | (ancient key worn as a ring) | anello chiave nm |
lifebuoy,
life buoy,
life-buoy,
life ring,
life-ring,
lifering n | (flotation device) | salvagente a ciambella nm |
| mood ring n | (finger jewellery that changes colour) | anello che cambia colore nm |
| | I gave a mood ring to my girlfriend. |
| | Ho regalato alla mia ragazza un anello che cambia colore. |
| napkin ring n | (band placed around a rolled serviette) | portatovagliolo nm |
| | Jessie bought six napkin rings shaped like sleeping tigers from the gift shop at the zoo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per Natale ho comperato dei portatovaglioli a forma di ghirlanda. |
| nose ring n | (pierced jewellery worn in the nose) | piercing al naso, anello al naso nm |
| | You will have to remove your nose ring if you want this job. |
| | Se vuoi avere quel lavoro ti toccherà togliere il piercing al naso. |
| O-ring n | (thin ring-shaped seal) (meccanica: guarnizione ad anello) | O-ring nm |
| | The Challenger shuttle disaster was found to be due to failure of the O-ring in the booster rocket. |
| | Il disastro della navetta spaziale Challenger risultò essere dovuto a un difetto nella guarnizione ad anello nel razzo booster. |
| packing ring | (metallic ring) | anello di guarnizione nm |
| piston ring | (metallic ring) | anello per stantuffo nm |
| | | fascia elastica nf |
| | | segmento nm |
reach for the brass ring,
go for the brass ring v expr | figurative, informal (aim for prestigious goal) | puntare in alto v |
| riding ring n | (arena for horseriding) | recinto, maneggio nm |
| ring a bell v expr | figurative, informal (sound familiar) (figurato, informale) | dire qualcosa vtr |
| | I'm not sure if I know him or not - the name certainly rings a bell. |
| | Non sono sicuro di conoscerlo, ma il suo nome mi dice qualcosa. |
| ring beam n | (construction: support structure) | cordolo perimetrale di rinforzo nm |
| ring bearer n | (wedding attendant who carries ring) (matrimonio: bambino che porta fedi) | paggetto nm |
| | (matrimonio: bambina che porta fedi) | damigella nf |
| | Carla's nephew will be the ring bearer at her wedding. |
| | Il nipotino di Carla farà il paggetto al suo matrimonio. |
| ring binder n | (document folder with metal rings) | raccoglitore ad anelli nm |
| ring fence n | (restrictive agreement) | ring fencing nm |
| | | isolamento nm |
| | | circoscrizione nf |
| ring finger n | (third finger from the thumb) | anulare nm |
| | He looked at her ring finger and was pleased to see that she probably wasn't married. |
| | Le guardò l'anulare e fu felice di constatare che probabilmente non era sposata. |
| ring gear | (machinery) | corona dentata nf |
| ring in sick v expr | (phone work when unwell) | darsi per malato, darsi malato v rif |
| ring in sick v expr | (phone work pretending to be unwell) | darsi per malato, darsi malato v rif |
| ring in the New Year v expr | (celebrate 1st of January) | salutare l'anno nuovo vtr |
| ring modulator n | (electronic device) | modulatore ad anello nm |
| Ring of Fire | (geology) | cintura di fuoco del Pacifico nf |
| ring road n | UK (motorway around a city) | circonvallazione nf |
| | We used the ring road to avoid the traffic in the city centre. |
| ring shout | (group dance) | - |
| Nota: forma di ballo tondo devozionale afro-americano |
| ring spanner n | (tool for turning screws) | chiave ad anello nf |
ring the bell,
ring the doorbell v expr | (sound the doorbell) | suonare il campanello vtr |
| | When you ring the bell someone comes to open the door. |
| | Quando si suona il campanello qualcuno viene ad aprire la porta. |
| ring the changes v expr | figurative (do [sth] in a new or different way) | cambiare le cose, usare un nuovo approccio vtr |
| ring true v expr | informal, figurative (sound or seem genuine) | suonare vero, suonare giusto, sembrare vero, sembrare giusto vi |
| | Her explanation rings true, however strange it may seem. |
| | La sua spiegazione suona vera, per quanto sembri strana. |
| ring-a-ring-a-roses n | (nursery rhyme) | giro giro tondo nm |
ring-fence [sth],
ringfence [sth]⇒ vtr | (assign to [sth]) | assegnare⇒, stanziare⇒ vtr |
ring-fence [sth],
ringfence [sth] vtr | (oblige to use for [sth]) | obbligare⇒ vtr |
| ring-shaped adj | (circular in shape) | ad anello loc agg |
| | | a forma di anello, con forma ad anello loc agg |
ringneck snake,
ring-necked snake,
ring snake n | (reptile) (rettile) | diadofo collo nero nm |
| rubber ring n | (seal) | guarnizione nf |
| | | sigillo nm |
| rubber ring n | UK (flotation aid) (in gomma) | ciambella nf |
| | | salvagente nm |
| seal ring | (ring with seal) | anello sigillo nm |
| signet ring n | (ring with a name or stamp) | anello con sigillo |
| | A signet ring inscribed "E.A." was the only clue to his identity. |
| slip ring | (electricity) | anello collettore nm |
| snap ring n | (circular fastening or clip) | anello di tenuta |
| snap-ring n as adj | (fastening: circular clip) | anello di tenuta |
| teething ring n | (toy chewed by a baby cutting teeth) (per bambini) | anello per i denti |
| three-ring circus n | US (circus with three performance areas) | circo a tre piste nm |
| | Barnum & Bailey presents a three-ring circus every spring in New York City. |
| | Ogni primavera Barnum & Bailey presenta a New York un circo a tre piste. |
| three-ring circus n | US, figurative (chaotic scene) (figurato) | circo nm |
| | With all the children yelling and dogs barking, the party became a three-ring circus. |
| | Con le grida dei bambini e l'abbaiare dei cani la festa è diventata un circo! |
| throw your hat into the ring v expr | figurative (enter a contest) | accettare la sfida, raccogliere la sfida vtr |
| wedding ring n | (gold band worn by [sb] married) | fede nuziale, fede nf |
| | My wedding ring doesn't fit me any more. Since he doesn't wear a wedding ring, I assume he's single. |
| | La mia fede non mi va più bene. Visto che non porta la fede ne desumo che sia single. |
| wrestling ring n | (enclosure or arena used by wrestlers) | ring da wrestling nm |