| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| stick n | (small branch, twig) | ramoscello, bastoncino, legnetto nm |
| | The kids gathered some sticks for the fire. |
| | I bambini hanno raccolto dei ramoscelli per il fuoco. |
| stick [sth] into [sth] vtr + prep | (thrust [sth] in) | conficcare [qlcs] in [qlcs], ficcare [qlcs] in [qlcs], introdurre [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | | conficcare [qlcs] dentro [qlcs], ficcare [qlcs] dentro [qlcs], introdurre [qlcs] dentro [qlcs] vtr |
| | The cook stuck the knife into the mango. |
| | Il cuoco ha conficcato il coltello nel mango. |
stick [sth] on [sth/sb],
stick [sth] onto [sth/sb] vtr + prep | informal (attach) | attaccare [qlcs] su [qlcs], attaccare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | Let me stick this notice on the board. |
| | Ora attacco questo avviso alla bacheca. |
| stick [sth] to [sth] vtr + prep | (attach with glue) | incollare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | Jim licked the stamp and stuck it to the envelope. |
| stick to [sth] vi + prep | (adhere to) | attaccarsi a v rif |
| | | appiccicarsi⇒ v rif |
| | The glue stuck to my fingers and I had to scrub for 10 minutes to remove it. |
| | La colla si è appiccicata alle mie dita e ho dovuto sfregare per 10 minuti per rimuoverla. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| stick n | (dynamite cartridge) | candelotto nm |
| | They used five sticks of dynamite to blow the hole in the rock. |
| | Hanno usato cinque candelotti di dinamite per aprire uno squarcio nella roccia. |
| stick n | dated (baton) | manganello, sfollagente nm |
| | The police used their sticks to control the crowd. |
| | La polizia ha usato i manganelli per controllare la folla. |
| stick n | (lacrosse, hockey stick) (hockey) | bastone nm |
| | (lacrosse) | mazza, racchetta nf |
| | The hockey player broke his stick and needed another one. |
| | Il giocatore di hockey ha rotto il suo bastone e ha avuto bisogno di uno nuovo. |
| stick n | (airplane control handle) | cloche, barra di comando nf |
| | The pilot pulled back on the stick to fly higher. |
| | Il pilota ha tirato la barra di comando per volare più alto. |
| stick of butter n | US (butter: quarter pound) | panetto di burro nm |
| | I need a stick of butter for this recipe. |
| | Mi serve un panetto di burro per questa ricetta. |
| stick n | (walking stick) | bastone, bastone da passeggio nm |
| | The old man leaned on his stick as he stood watching the children run across the field. |
| | Il vecchio si appoggiava al bastone e guardava i bambini che correvano nel campo. |
| stick n | informal (criticism) | critiche nfpl |
| | Karen got a lot of stick off her colleagues for the mistake she'd made. |
| | Karen ha ricevuto molte critiche dai suoi colleghi per l'errore che ha fatto. |
| the sticks npl | informal (remote rural place) | fuori città, in periferia loc avv |
| | (colloquiale) | a casa di Dio, nel bel mezzo del nulla loc avv |
| | Rosemary lives on a farm in the sticks. |
| stick⇒ vi | (become immobilized) (meccanismi) | incastrarsi⇒, bloccarsi⇒, incantarsi⇒, incepparsi⇒ v rif |
| | I was shifting into third gear when the gear lever suddenly stuck. |
| | Stavo cambiando in terza quando di colpo la leva del cambio si è incastrata. |
| stick vi | (remain attached) | appiccicarsi⇒, attaccarsi⇒, incollarsi⇒ v rif |
| | The fly stuck to the sticky trap. |
| | La mosca si è appiccicata alla carta moschicida. |
| stick vi | (be stopped by an obstruction) | bloccarsi⇒, incepparsi⇒, incastrarsi⇒ v rif |
| | The zipper stuck halfway up. |
| | La cerniera si è bloccata a metà strada. |
| stick vi | informal (remain, endure) | rimanere⇒, permanere⇒ vi |
| | Barry's brothers gave him the nickname "Bud" when he was a child, and it stuck. |
| | I fratelli di Barry gli diedero il soprannome "Bud" quando era bambino, e gli è rimasto. |
| stick [sth]⇒ vtr | (puncture) | perforare⇒, pungere⇒, bucare⇒, forare⇒ vtr |
| | Julie stuck the plastic with a pin to drain the water. |
| | Julia ha perforato la plastica per far defluire l'acqua. |
| stick [sth] vtr | (impale) | trafiggere⇒, infilzare⇒ vtr |
| | The spear stuck the explorer through the heart. |
| | La spada trafisse l'esploratore al cuore. |
| stick [sth] vtr | (place in position) | infilare⇒, conficcare⇒ vtr |
| | The dog stuck his head out the window. |
| | Il cane ha infilato la testa fuori dalla finestra. |
| stick [sb] with [sth]⇒ vtr | (lumber: with [sth] disagreeable) (colloquiale) | rifilare [qlcs] a [qlcn], appioppare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | (informale) | affibbiare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | (colloquiale) | sbolognare [qlcs] vtr |
| | Harry's friends stuck him with the dinner bill. |
| | Gli amici di Harry gli hanno rifilato il conto della cena. |
| stick [sth/sb]⇒ vtr | UK, informal (tolerate) | sopportare⇒ vtr |
| | (informale: sopportare) | reggere⇒ vtr |
| Nota: Usually used where there is doubt, or with negatives. |
| | I don't think I can stick much more of this film; it's abysmal! |
| | Non credo di poter sopportare più questo film: è pessimo! |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| stick around vi phrasal | informal (stay) | restare nei paraggi, restare in zona vi |
| | If you stick around after the closing credits, you will catch the movie's extra scene. |
| | Se rimani nei paraggi dopo i titoli di coda riuscirai a vedere la scena extra del film. |
| stick by [sb] vtr phrasal insep | (be faithful to [sb]) | restare accanto a vi |
| stick by [sth] vtr phrasal insep | (not change) (opinione, posizione, ecc.) | restare fedele a [qlcs], restare su [qlcs] vi |
| | | non cambiare [qlcs] vtr |
| | Joel stuck by his opinion, despite all the arguments to the contrary. |
| stick [sth] down vtr phrasal sep | (seal with an adhesive) | incollare⇒ vtr |
| | Nowadays you don't have to lick the edge of an envelope before you stick it down. |
| | Oggigiorno non è necessario leccare il bordo di una busta prima di incollarla. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | (project, cause to protrude) | tirare fuori vtr |
| | If you stick your tongue out again, a bird may come and roost on it. |
| | Se tiri fuori la lingua di nuovo, un uccello potrebbe arrivare e posarcisi sopra. |
| stick out vi phrasal | (project, protrude) | spuntare fuori, sporgere⇒ vi |
| | Other children tease him because his ears stick out. |
| | Gli altri bambini lo prendevano in giro perché aveva le orecchie che sporgevano. |
| stick out vi phrasal | figurative (be conspicuous) | spiccare⇒, risaltare⇒ vi |
| | The young man's blue Mohawk stuck out in the corporate offices. |
| | La cresta blu del giovane spiccava nell'ufficio dell'azienda. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | slang (endure to the end) | sopportare [qc] fino in fondo, tenere duro, resistere⇒ vtr |
| | By the twentieth mile of the marathon, Adam was exhausted, but he stuck the race out and finally made it to the finish line. |
| | Al ventesimo miglio della maratona, Adam era esausto, ma ha tenuto duro e alla fine è arrivato al traguardo. |
stick [sb/sth] up,
stick up [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (carry out armed robbery on) | rapinare⇒ vtr |
| | A gang stuck up that bank over there last week. |
| | Una banda di criminali ha rapinato quella banca la settimana scorsa. |
| stick up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend, support) | prendere le difese di [qlcn] vtr |
| | When the bullies came around, he stuck up for his little sister. |
| | Quando i bulli arrivarono lui prese le difese della sorellina. |
stick with [sth],
stick at [sth],
stick to [sth] vtr phrasal insep | informal (not vary or deviate from) | attenersi a vi |
| | | seguire rigorosamente, seguire scrupolosamente vtr |
| | If I stick with this diet, I should be able to wear my favorite pants again by Christmas. |
| | Se mi attengo a questa dieta dovrei riuscire a indossare nuovamente i miei pantaloni preferiti entro Natale. |
| stick with [sb] vtr phrasal insep | informal (remain loyal to) (figurato) | restare vicino a [qlcn] vtr |
| | She had been a good friend who had stuck with me through thick and thin. |
| | Lei è stata una buona amica che mi è sempre stata vicina sia nei momenti belli che in quelli brutti. |