|
|
| Principal Translations/Traduzioni principali | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: toss off [sth],
toss [sth] off vtr phrasal sep | informal (recite spontaneously) | recitare⇒ vtr | | | Polly can toss off any poem after just one reading. | | | Polly riesce a recitare qualsiasi poesia dopo averla letta una volta sola. | | toss [sth] off vtr phrasal sep | informal (produce quickly) | improvvisare⇒, raffazzonare⇒, mettere insieme vtr | | | John tossed off his essay the night before it was due. | | | John raffazzonò il tema la notte prima della consegna. | | toss [sth] off vtr phrasal sep | informal (say casually) | abbozzare⇒ vtr | | | (informale) | buttare lì vtr | | | I don't like the way he tossed off that short apology. | | | Non mi piace il modo in cui ha abbozzato delle scuse. | | | Non mi piace il modo in cui ha buttato lì delle scuse. | | toss off vi phrasal | UK, vulgar, slang (masturbate) (volgare) | farsi una sega vtr | | | Some men toss off using internet porn. | | | Molti uomini si fanno le seghe guardando il porno su internet. | | toss [sb] off vtr phrasal sep | UK, vulgar, slang (masturbate [sb]) (volgare) | fare una sega a [qlcn] vtr | | | Fiona undid Mark's trousers and tossed him off. | | | Fiona ha tirato giù i pantaloni a Mark e gli ha fatto una sega. |
| Principal Translations/Traduzioni principali | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | toss [sth]⇒ vtr | (throw lightly) | lanciare⇒, gettare⇒, tirare⇒ vtr | | | Jacob tossed the ball to Pippa. | | | Jacob lanciò la palla a Pippa. | | toss [sth] vtr | (coin, to decide) (moneta) | lanciare⇒, tirare⇒ vtr | | | | fare a testa o croce vi | | | The two friends couldn't decide which film to watch, so they tossed a coin. | | | I due amici non riuscivano a decidere quale film guardare, quindi lanciarono una moneta. | | toss [sth] vtr | (salad, food: mix) | rigirare⇒, voltare⇒, mescolare⇒ vtr | | | Karen poured the dressing over the salad and tossed it. | | | Karen versò il condimento sull'insalata e la mescolò. | | toss n | (flip of coin) (di moneta) | lancio, tiro nm | | | Ben won the toss, so the group went to see his choice of film. | | | Ben vinse il tiro, perciò il gruppo andò a vedere il film che aveva scelto. |
| Traduzioni aggiuntive | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | toss n | (light throw) | lancio, tiro nm | | | Linda's toss didn't quite go far enough and the ball fell to the ground. | | | Il tiro di Linda non andò abbastanza lontano e la palla cadde a terra. | | toss n | vulgar, informal, UK (nonsense) (colloquiale) | cavolate nfpl | | | | sciocchezze nfpl | | | Rob says he's got a physics degree, but I reckon that's complete toss. | | | Rob dice di avere una laurea in fisica, ma secondo me sono delle cavolate fatte e finite. | | toss⇒ vi | (restless sleep) | agitarsi⇒, rigirarsi⇒ v rif | | | Robert was tossing all night because he was nervous about his exam in the morning. | | | Robert si era rigirato tutta la notte perché era nervoso per l'esame della mattina. | | toss [sth]⇒ vtr | (head: jerk upwards) | scuotere⇒, scrollare⇒ vtr | | | The horse tossed its head, impatient to get going. | | | Il cavallo scosse la testa impaziente di andare. | | toss [sth] vtr | figurative (speech: interject) | intervenire con vi | | | The meeting was almost over, when Adam tossed an idea to increase productivity into the discussion. | | | La riunione era quasi finita quando Adam intervenne nella discussione con un'idea per aumentare la produttività. | | toss [sth] vtr | informal (discard, put in trash) | buttare via, gettare via vtr | | | | liberarsi di v rif | | | The T-shirt was looking very tatty, so Amanda tossed it. | | | La maglietta sembrava malconcia, quindi Amanda la buttò via. | | toss [sb]⇒ vtr | US, colloquial (sports: eject) | disarcionare⇒ vtr | | | The tennis player was tossed by officials for shouting at the umpire. | | toss [sth]⇒ vtr | US, slang (search, ransack) | rovistare⇒ vtr | | | The police tossed the suspect's apartment. | | | La polizia ha rovistato nell'appartamento del sospettato. |
| Verbi frasali | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: toss [sth] around,
toss around [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (ideas, etc.: brainstorm) (informale: idee) | buttare giù, mettere insieme vtr | | | The scientists got together to toss around a few ideas. | | | Gli scienziati si sono riuniti per buttare giù qualche idea. | toss [sth] around,
toss around [sth] vtr phrasal sep | (object: throw about) | sbattere⇒ vtr | | | The abusive husband was tossing his wife around as though she were a rag doll. | | | Il marito violento sbatteva sua moglie qua e là come fosse una bambola di pezza. | | toss [sb] aside vtr phrasal sep | figurative (abandon, stop caring for: [sb]) (persona, bambino) | abbandonare⇒ vtr | | toss [sth] aside vtr phrasal sep | figurative (disregard, ignore: [sth]) | ignorare⇒, lasciare da parte vtr | | toss [sth] aside vtr phrasal sep | (discard: [sth]) | scartare⇒, lasciare da parte vtr | toss [sth] away,
toss away [sth] vtr phrasal sep | (discard) | gettare via vtr | | | | buttare⇒ vtr | | toss [sth] out vtr phrasal sep | informal, literal (discard, throw away) | buttare via vtr | toss [sth/sb] out,
toss out [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (reject, dismiss) | rifiutare⇒, rigettare⇒ vtr | | | The trade union tossed out the employers' offer after only a short discussion. | | | Il sindacato ha rifiutato l'offerta del datore di lavoro dopo appena una breve discussione. | | toss up vi phrasal | (throw a coin to decide) (per decidere) | lanciare una moneta vtr | | | | tirare a sorte vi |
|
|