| Traduções principais |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| top n | (highest part) | topo sm |
| | The gardener pruned the top of the tree. |
| | The chapter begins at the top of the page. |
| | Audrey went to the top of the tower. |
| | Ela subiu até o topo da árvore. |
apex,
plural: apices n | (summit) | cume sm |
| | | topo sm |
| | The hikers approached the apex of the mountain in the pouring rain. |
| hilltop n | (summit of a hill) (de morro, colina) | cume, cimo, topo sm |
| | We stopped to have lunch when we reached the hilltop. |
| clifftop n | (top of a cliff) (de falésia) | topo sm |
tiptop,
also UK: tip-top n | informal (highest point) | topo sm |
| | | cume sm |
| top part n | (uppermost portion or area) (parte mais alta) | topo sm |
| | Wedding figurines are typically found on the top part of the cake. |
| top n | (uppermost part) (página) | topo, alto sm |
| | Veronica polished the top of the table until it gleamed. |
| | O capítulo começa no topo da página. |
| clifftop n as adj | (situated on top of a cliff) | topo sm |
| top n | figurative (highest point) | topo sm |
| | | auge sm |
| | The young lawyer is at the top of his career. |
| | O jovem advogado está no topo da sua carreira. |
| crown n | (top of a hill) | topo sm |
| | Just below the crown of the hill, you'll see an old oak tree. |
| | Logo abaixo do topo da colina, você verá um carvalho antigo. |
| top n | (head of a list) (lista) | topo sm |
| | This task is at the top of my list of things to do. |
| | Essa tarefa está no topo da minha lista de afazeres. |
| Traduções complementares |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| head n | (top: in achievement, ability) (figurado: realização, conquista) | topo sm |
| | He was at the head of his class at Harvard. |
| | Ele estava no topo da turma em Harvard. |
| head n | (page) (página) | topo sm |
| | We usually put the article's title at the head of the page. |
| | Normalmente colocamos o título do artigo no topo da página. |
| top n | (apex) | topo sm |
| | | ápice sm |
| | The ball reached the top of its arc. |
| | A bola atingiu o topo do seu arco. |
| top n | (crown: of the head) (da cabeça) | topo sm |
| | I gave the boy a pat on the top of his head. |
| | Eu dei um tapinha no garoto no topo de sua cabeça. |
| top n | (roof: of a building) (prédio) | topo sm |
| | The birds perched on the top of the building. |
| | Os pássaros empoleiravam-se no topo do edifício. |
| top n | figurative (first place: in a league) (figurado, primeiro lugar) | topo sm |
| | Joe is at the top of the league in scoring. |
| | Joe está no topo da liga na pontuação. |
| top n | (number 1: in music charts) | topo sm |
| | The singer's new record is the top of the charts. |
| | O novo disco do cantor está no topo das paradas. |
| top n | (baseball: first three batters) (beisebol: primeiros lugares) | topo sm |
| | Steve is batting in the top of the lineup. |
| | Steve está rebatendo no topo da programação. |
| tip n | (apex) | topo, pico sm |
| | He stood on the tip of the hill. |
| | Ele ficou no topo da colina. |
| tops npl | (leaves of a carrot) (de cenoura: parte folhosa) | topo sm |
| | Rabbits ate the tops of the carrots. |
| | Coelhos comeram o topo das cenouras. |
| Formas compostas: |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
as … as all get out,
as all get out expr | US (extremely) (extremamente) | tudo a que tem direito expres |
| | | acima do topo loc adj |
| | What? That's silly as all get out! You can't grow bananas in the desert. |
| | O quê? Isso é bobagem com tudo a que tem direito! Não dá para plantar bananas no deserto. |
| at the top adv | (at the highest part or point) | ao topo loc adv |
| | When he arrived at the top of the ladder he was able to see the damaged roof. |
| | Quando chegou ao topo da escada, ele conseguiu ver o teto danificado. |
| at the top adv | figurative, informal (among the greatest achievers) | no topo loc adv |
| | He enjoyed his success to begin with, but is now finding out that life can be tough at the top. |
| | Ele aproveitou seu sucesso no começo, mas agora está vendo que a vida no topo pode ser difícil. |
| at the top adv | (mountain: at the summit) | no topo loc adv |
| | The air was thin at the top of the hill. |
| | O ar estava rarefeito no topo da montanha. |
| breast sth vtr | (reach top of hill, incline) | atingir o topo vt + sm |
| bump sth vtr | (internet thread, post: send to top) | mandar para o topo expres v |
| | Susie was banned from the group for bumping her posts more than once a day. |
| | Susie foi banida do grupo por mandar para o topo as publicações dela mais de uma vez ao dia. |
| career high n | (greatest work achievement) (mais alta realização profissional) | topo da carreira loc sm |
| crown n | (top of the head) | topo da cabeça sm |
| | Nancy wore a bright bow on the crown of her head. |
| | Nancy usar um arco brilhante no topo da cabeça. |
| feel like a million bucks v expr | US, figurative, slang (feel good) (figurado, gíria) | sentir-se no topo do mundo loc v |
| fight your way to the top v expr | figurative, informal (struggle to succeed) (figurado, informal) | lutar até o topo expres |
| | She fought her way to the top of the company. |
| glass ceiling n | figurative (limit on ability to raise in work hierarchy) (limite da habilidade para subir na hierarquia) | topo da hierarquia loc sm |
| | Though we've come a long way, there's still a glass ceiling for women in many industries. |
| head adj | (at the top, first) | no topo loc adv |
| | | primeiro adj |
| | The head item on the agenda was going to be difficult to resolve. |
| | O item no topo da agenda seria difícil de resolver. |
| | O primeiro item da agenda seria difícil de resolver. |
| housetop n | (roof of a building) | telhado, terraço sm |
| | | topo do prédio loc sm |
| | | eirado sm |
| mountain peak n | (summit or tip of a mountain) | pico, topo de montanha loc sm |
| mountaintop n as adj | (located on summit of a mountain) (situado no cume) | no topo loc adj |
on top,
on the top adv | (on the uppermost part) (lugar) | no topo, no alto adv |
| | The cupcake Betty chose had a cherry on top. |
| on top adj | figurative, informal (triumphant) (figurado, posição: triunfante) | no topo loc adj |
| | It's good to see our team on top for a change. |
| snowcap n | (snow topping mountain) (cume branco de uma montanha) | topo coberto de neve expres |
| summit sth vtr | US (reach peak) | atingir topo vt + sm |
| | The first woman summited Everest in 1975. |
tiptop,
also UK: tip-top adj | informal (situated at the top) | do topo loc adj |
| top adj | (highest) | no topo adv |
| | He stood on the top rung of the ladder. |
| | Ele ficou no degrau do topo da escada. |
top of the line,
top-of-the-line adj | (of the best quality) (da melhor qualidade) | topo de linha expres |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | These boots are expensive because they're top of the line. |
| top out vi phrasal | (reach the top) | chegar ao topo loc v |
| top out vi phrasal | figurative (reach highest point) (chegar ao ponto mais alto) | chegar ao topo loc v |
| | | chegar ao topo loc v |
| | The stock exchange topped out in mid April, and has been falling ever since. |
top ranking,
top-ranking,
also US: top ranked,
top-ranked adj | (highly esteemed) | do topo do ranking loc adj |
top-of-the-range,
top of the range adj | (de luxe, expensive) (de luxo, caro) | topo da categoria loc sm |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |