Father

Traduceri principale
Engleză		Română
father n	(male parent) (grad de rudenie)	tată s.m.
	My father is fifty years old today.
	Tatăl meu a împlinit cincizeci de ani astăzi.
father, Father n	(priest, clergy) (religie)	părinte s.m.
	Forgive me, Father, for I have sinned.
	Iartă-mă părinte, am păcătuit.
Father n	(male parent)	tată s.m.
Notă: As a name, or in direct address.
	Father was a strict man.
	Tata era un om strict.
father n	figurative (founder)	fondator s.m.
		părinte s.m.
		întemeietor adj.
	The fathers of the American Constitution were wary of government.
	Fondatorii Constituției americane erau circumspecți în ceea ce privește guvernul.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
father n	figurative (ancestor)	strămoș s.m.
		înaintaș s.m.
	Our fathers came to this country many centuries ago.
	Strămoșii noștri au venit în această țară cu multe secole în urmă.
father n	(old man)	moș s.m.
	Old father James is coming to visit.
	Moș James vine să ne viziteze.
father n	figurative (leading man)	conducător s.m.
	The city fathers decided to build a new town hall.
	Conducătorii orașului au hotărât să construiască o nouă primărie.
father n	figurative (precursor)	întemeietor s.m.
		fondator, precursor s.m.
		părinte s.m.
	Freud is the father of psychoanalysis.
	Freud este întemeietorul psihanalizei.
Father n	(theology: God)	Părinte ceresc s.m.
		Dumnezeu s.m.
	Let me suffer no more, Father!
	Nu mă mai lăsa să mă chinui, Părinte ceresc!
the Father n	(Trinity: God) (religie)	Tatăl n.propriu
	The Trinity refers to the Father, the Son, and the Holy Spirit.
father [sb]⇒ vtr	(beget)	a fi tată vb.intranz.
		a procrea vb.tranz.
	He fathered seven children.
	Era tatăl a șapte copii.
father [sth]⇒ vtr	(author, originate)	a pune bazele loc.vb.
		a fi autorul loc.vb.
	He fathered the new law on education.
	Pusese bazele noii legi a educației.
father⇒ vtr	(act as a father)	a avea grijă loc.vb.
	He fathers all the children in the village.
	Are grijă de toți copiii din sat.

Forme compuse:
Engleză		Română
Father Christmas n	UK (Santa Claus)	Moș Crăciun s.m.
	Father Christmas had filled the children's stockings with presents.
father figure	(fatherly man)	figură paternă s.f.
father-in-law n	(father of one's husband or wife)	socru s.m.
	I have a very good relationship with my wife's family, especially with my father-in-law.
Father's Day n	(annual celebration day for fathers)	ziua taților s.f.
	This year, Father's Day falls on Sunday 21st June.
	I always make sure to call my dad on Father's Day.
foster father n	(father by temporary adoption) (bărbat)	asistent maternal s.m.
Founding Father n	usually plural (man who established US constitution)	părinți fondatori s.m.pl.
	Our Founding Fathers would be turning in their graves if they knew the sorry state our country is in now.
only-begotten Son of the Father n	Bible (Christianity: Jesus Christ)	Fiul unic al lui Dumnezeu-Tatăl s.m.
stepfather, step-father n	(parent's husband)	tată vitreg s.m.
	My stepfather has no biological children.