| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| dream⇒ vi | (have a dream) | a visa vb.tranz. |
| | I've been dreaming a lot lately. |
| | În ultima vreme am visat mult. |
| dream that vtr | (with clause: imagine while asleep) | a visa vb.tranz. |
| | I dreamed that you would come. |
| | Am visat că o să vii. |
dream of [sth],
dream about [sth] vi + prep | (daydream) | a visa cu ochii deschiși expr.vb. |
| | All day long, she dreamed of their honeymoon. |
| | Toată ziua a visat cu ochii deschiși la luna lor de miere. |
dream of [sth],
dream about [sth] vi + prep | (fantasize) | a spera vb.tranz. |
| | | a visa vb.tranz. |
| | She dreams about becoming an astronaut. |
| | Speră să ajungă astronaut. |
| | Visează să se facă astronaut. |
| dream of doing [sth] vi + prep | figurative (aspire) | a visa la vb.intranz. |
| | Many teenagers dream of becoming pop stars, but few have the talent to make it happen. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. George visează la ziua când va deveni doctor de când era mic. |
| dream of doing [sth] v expr | figurative (conceive) | a nu-și imagina vb.tranz. |
| | | a nu concepe vb.tranz. |
| Notă: used especially where there is a doubt or a negative |
| | They wouldn't dream of going to Paris without seeing Michel! |
| | Nici nu își imaginează să meargă la Paris și să nu-l vadă pe Michel! |
| dream n | (sleep images) | vis s.n. |
| | I had a funny dream last night. |
| | Am avut un vis ciudat azi noapte. |
| dream n | (daydream, reverie) | reverie s.f. |
| | | fantezie s.f. |
| | He spends all day in his own dreams. |
| | Își petrece toată ziua în propria reverie. |
| dream n | figurative (hope) (speranță) | vis s.n. |
| | I have a dream that one day we will all live in peace. |
| | Am acest vis cum că, într-o bună zi, o să trăim toți în pace. |