|
|
| Traduceri principale | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | rain n | (weather: raindrops) | ploaie s.f. | | | The rain is falling hard. | | | Ploaia e torențială. | | rain n | (rain shower) | ploaie s.f. | | | Get out of the rain! | | | Pleacă din ploaie! | | rain⇒ vi | (weather) | a ploua vb.intranz. | | | We hope it will rain. It's raining again. | | | Sperăm că va ploua. |
| Traduceri suplimentare | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | rain [sth]⇒ vtr | figurative (send in great quantity) | a copleși cu vb.tranz. | | | | a ploua cu vb.intranz. | | | The bombers rained destruction. | | | Bombardierele i-au copleșit cu distrugerile. | | rain n | (weather: event) | ploaie s.f. | | | It looks like rain today. | | | Sunt semne de ploaie astăzi. | | rain n | often plural (rainy season) | sezonul ploios s.n. | | | | ploi s.f.pl. | | | The rains came early this year. | | | Sezonul ploios a început mai devreme anul acesta. | | | Ploile au început mai devreme anul acesta. | | rain n | figurative ([sth] falling) (figurat) | ploaie s.f. | | | In autumn, the forest is a rain of leaves. | | | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Soldatul nu avea cum să se ferească de ploaia de gloanțe. | | rain n | (falling liquid) | jet s.n. | | | The airport crew sprayed a rain of glycol antifreeze on the wings. | | | Echipajul aeroportului a pulverizat un jet de lichid anti-înghețare pe bază de glicol pe aripile avionului. | | a rain of [sth] n | figurative (large quantity) (figurat) | potop s.n. | | | | șuvoi s.n. | | | She had to listen to a rain of insults before she could leave the room. | | | A trebuit să asculte un potop de vorbe grele înainte de a putea ieși din cameră. | | rain [sth] vtr | figurative (emit as a liquid) | a împroșca vb.intranz. | | | The gusher rained oil. | | | Puțul împroșca cu petrol. |
| Forme compuse: | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | acid rain n | (pollution falling from sky) | ploaie acidă s.f. | | | A lot of statues have been ruined due to acid rain breaking down the stone. | | come rain or shine adv | literal (whatever the weather) | indiferent de vreme adv. | | | Come rain or shine, we are going to beach tomorrow! | | come rain or shine adv | figurative (whatever happens) | indiferent de ce se întâmplă adv. | | | Come rain or shine, I will never abandon you. | | freezing rain n | (freezes on the ground) | ploaie înghețată s.f. | | | Freezing rain makes both walking and driving hazardous. | | heavy rain n | (torrential rainfall) | ploaie torențială s.f. | | | Heavy rain is forecast for the next few days, and there is a risk of severe flooding. | | pouring rain n | (heavy rain) (ploaie) | cu găleata loc.adj. | | | | torențial adj. | | | Daisy jumped out of bed and pulled back the curtains, only to see pouring rain. | | rain boots npl | (wellingtons: rubber footwear) | cizme de cauciuc s.f.pl. | | rain check n | US, informal, literal (ticket to rescheduled event) (în cazul unui eveniment întrerupt din cauza ploii) | bilet refolosibil s.n. | | | | invitație deschisă s.f. | | | The team cancelled the game and offered a rain check to the ticket holders. | | rain check n | US, informal, figurative (promise to postpone offer until later) | invitație deschisă s.f. | | | | amânare s.f. | | | I'll have to take a rain check on dinner tonight: I have to study for an exam all night. | | rain check n | US, informal, figurative (ticket entitling customer to sale price later) (pentru cumpărarea produselor cu preț redus care momentan nu se mai află în stoc) | cupon s.n. | | | The store was out of the advertised sausages, but they gave me a rain check. | | rain dance n | (dance to encourage rainfall) | dansul ploii s.n. | | rain down vi | (fall heavily and copiously) | a ploua cu găleata loc.vb. | | rain jacket n | (light waterproof coat) | pelerină de ploaie s.f. | | | I keep a rain jacket in the car. | | rain shower n | (short burst of rain) | precipitație s.f. | | | I got caught in a rain shower on my way to work and wished I had taken an umbrella. | rainforest,
rain forest n | (dense woodland in rainy region) | pădure tropicală s.f. | | | Western Canada has several areas of rainforest. | | rainstorm n | (storm with heavy rainfall) | furtună s.f. | | | The rainstorm will dump about two inches of rain by nightfall. | rainwater,
rain water,
rain-water n | (fallen rain) | ploaie s.f. | | | The farmers need rainwater to grow their crops. | | right as rain adj | informal (in perfect condition) (despre lucruri) | în stare perfectă loc.adj. | | | | în formă loc.adj. | | | After a good night's sleep I felt as right as rain. | | | We'll give the engine a tune-up, and it should be right as rain afterwards. |
|
|