| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| aftershave lotion n | (men's toiletry product) | loțiune după ras s.f. |
| | Wow! Smells like someone took a bath in aftershave lotion! |
| almost die laughing v expr | figurative, informal (laugh very hard) | a muri de râs, a se tăvăli pe jos de râs expr.vb. |
| | | a face burtă de râs expr.vb. |
| | We almost died laughing when we saw Mike's Halloween costume. |
| burst into laughter v expr | informal (start laughing) | a izbucni în râs loc.vb. |
| | They burst into laughter at the sight of his clown costume. |
| burst of laughter n | (sudden laugh) | hohot de râs s.n. |
| | That burst of laughter was inappropriate at a funeral. |
| burst out laughing v expr | (laugh suddenly) | a izbucni în râs expr.vb. |
| | | a-l pufni râsul expr.vb. |
| | When Jim finally got the joke, he burst out laughing. |
| bust a gut v | (laughing: to laugh every energetically) | a muri de râs loc.vb. |
| | That comedian's monologue was so funny, I bust a gut laughing. |
| cackle n | (noisy laugh) | hohot de râs s.n. |
| | Shannon has a cackle that you can hear from several rooms away. |
| chuckle n | (type of laugh) | chicotit s.n. |
| | | râs (înfundat) s.n. |
| | I could hear Father's chuckle from the hallway. |
| | Putem să aud chicotitul tatălui din hol. |
clean-shaven,
clean shaven adj | (having no stubble or beard) | bărbierit, ras adj. |
| Notă: hyphen used when term is before noun |
| | He usually wears a beard in the winter but goes clean-shaven during the summer months. |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (laugh) | a pufni în râs loc.vb. |
| Notă: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. |
| | It was so funny I cracked up. |
| deride sb vtr | (ridicule, mock sb) | a lua în râs loc.vb. |
| | | a ridiculiza vb.tranz. |
| | Louie's co-workers mercilessly derided him. |
| derision n | (mockery, ridicule) | derâdere s.f. |
| | | batjocură s.f. |
| | | luare în râs loc.subst. |
| | People who believe the earth is flat face derision on a daily basis. |
| disgrace yourself v expr | (do sth dishonourable) | a se face de râs |
| | Just try not to disgrace yourself again. |
| | He disgraced himself by getting too drunk at his sister's wedding. |
| double up vi phrasal | (bend forward in laughter) | a râde ținându-se cu mâinile de stomac expr.vb. |
| | | a se crăcăna de râs expr.vb. |
| embarrass vtr | (sb, self) | a jena vb.tranz. |
| | | a stânjeni vb.tranz. |
| | | a face de râs loc.vb. |
| grin n | (smile) | rânjet s.n. |
| | | râs forțat s.n. |
| | | grimasă s.f. |
| | Kyle had a big grin on his face when he got home from the interview. |
| | Kyle avea un rânjet mare pe față când s-a întors acasă de la interviu. |
| guffaw n | (loud laughter) | hohot de râs s.n. |
| | With a guffaw, Harry exclaimed, "I don't believe it!" |
| guffaw vi | (laugh loudly) | a hohoti de râs loc.vb. |
| | Jack guffawed at the comedian's joke. |
| horselaugh n | (noisy laugh) | râs strident / zgomotos s.n. |
| hysterics npl | slang (uncontrollable laughter) | râs cu lacrimi s.n. |
| | | râs isteric s.n. |
| | The comedian had the audience in hysterics the whole evening. |
| keep from laughing v expr | (not laugh) | a se abține să nu râdă expr. |
| | | a nu izbucni în râs expr. |
| | During that horrible performance, I could hardly keep from laughing. |
| kill sb vtr | slang, figurative (amuse) | a amuza, a distra vb.tranz. |
| | | a face să moară de râs expr. |
| | You are killing me! That is so funny! |
| laugh vi | (make sound of joy, etc.) | a râde vb.intranz. |
| | | a trage o porție de râs expr.vb. |
| | | a se veseli vb.reflex. |
| | It was a merry evening and everyone at the party was laughing. |
| | A fost o seară veselă și toată lumea de la petrecere a râs. |
| level adj | (spoonful: flat, not heaped) (rețete) | ras adj. |
| | No, the recipe calls for a level teaspoon, not a rounded teaspoon of sugar. |
LOL,
lol expr | informal, acronym (laugh out loud) | LOL abr. |
| | | mă prăpădesc de râs, mor de râs expr. |
| | James typed "LOL" after the comment so I knew he was only joking. |
| | James a scris „LOL” după comentariu, așa că mi-am dat seama că doar glumise. |
| make a fool of yourself v expr | (do sth stupid) | a se face de râs loc.vb. |
| | I don't mind being wrong, but I hate making a fool of myself. |
| make an ass of yourself v expr | slang (do sth stupid) | a se prosti vb.reflex. |
| | | a se face de râs loc.vb. |
| | Jim made an ass of himself when he turned up at work wearing differently coloured socks. |
| mockery n | (ridicule) | derâdere, batjocură s.f. |
| | | luare în râs, bătaie de joc loc.subst. |
| | You can be critical without resorting to mockery. |
| mockery n | (mocking speech or action) | derâdere, batjocură s.f. |
| | | luare în râs, bătaie de joc |
| | The speaker's mockery of the plan was loudly applauded. |
no laughing matter,
not a laughing matter n | (sth serious) | chestiune gravă, serioasă |
| | | nu e de râs |
| | Slipping on the ice is no laughing matter; you could break your neck. |
| peal of laughter n | (loud, high laughter) | hohot de râs s.n. |
| | Peals of laughter coming from the movie theater were never-ending. |
| razor n | (modern device for shaving) | aparat de ras loc.subst. |
| | Tim picked up the razor and began to shave. |
| roast sb vtr | figurative, informal (mock, insult) | a lua peste picior, a lua în râs vb.tranz. |
| | Ian's colleagues roasted him at his retirement party. |
| scoff at sth/sb vi + prep | (mock, deride) | a batjocori vb.tranz. |
| | | a lua în derâdere loc.vb. |
| | | a lua în râs loc.vb. |
| | They scoffed at my proposal to improve the school. |
| shave n | (act of shaving) | ras s.n. |
| | | bărbierit s.n. |
| | A shave is one of the first tasks many men undertake in the mornings. |
| shaved adj | (with body hair removed) (păr de pe corp) | ras adj. |
| | (păr de pe corp) | epilat adj. |
| | Lena stretched out her shaved legs. |
| shaved adj | (food: grated, sliced) (mâncare) | ras adj. |
| | Sprinkle shaved Parmesan over the cooked pasta. |
| shaven adj | (man: with beard, stubble shaved off) | ras adj. |
| | | fără barbă loc.adj. |
| | Kevin showed up to dinner freshly shaven and dressed to the nines. |
| shaver n | (electric razor) | aparat de ras electric s.n. |
| | Richie has a bad habit of using his shaver while he drives. |
| shaving n | (removal of beard) | bărbierit s.n. |
| | | ras s.n. |
| | Anthony spends half an hour every day on shaving. |
| shaving n | (removal of body hair) | bărbierit s.n. |
| | | ras s.n. |
| | Shaving needs to be done more frequently than waxing. |
| skinhead n | slang (person with shaven head) | persoană cu capul ras |
| | The skinhead got off of his motorcycle and went into the store. |
snicker (US),
snigger (UK) n | often plural (quiet, snide laugh) | chicot s.n. |
| | | râs pe înfundate s.n. |
| | Whenever the teacher made a mistake, the children tried to hide their sniggers. |
| snort n | (laugh made through nose) | râs zgomotos expr. |
| | With a snort of amusement, Karen turned away. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| aftershave lotion n | (men's toiletry product) | loțiune după ras s.f. |
| | Wow! Smells like someone took a bath in aftershave lotion! |
| almost die laughing v expr | figurative, informal (laugh very hard) | a muri de râs, a se tăvăli pe jos de râs expr.vb. |
| | | a face burtă de râs expr.vb. |
| | We almost died laughing when we saw Mike's Halloween costume. |
| burst into laughter v expr | informal (start laughing) | a izbucni în râs loc.vb. |
| | They burst into laughter at the sight of his clown costume. |
| burst of laughter n | (sudden laugh) | hohot de râs s.n. |
| | That burst of laughter was inappropriate at a funeral. |
| burst out laughing v expr | (laugh suddenly) | a izbucni în râs expr.vb. |
| | | a-l pufni râsul expr.vb. |
| | When Jim finally got the joke, he burst out laughing. |
| bust a gut v | (laughing: to laugh every energetically) | a muri de râs loc.vb. |
| | That comedian's monologue was so funny, I bust a gut laughing. |
| cackle n | (noisy laugh) | hohot de râs s.n. |
| | Shannon has a cackle that you can hear from several rooms away. |
| chuckle n | (type of laugh) | chicotit s.n. |
| | | râs (înfundat) s.n. |
| | I could hear Father's chuckle from the hallway. |
| | Putem să aud chicotitul tatălui din hol. |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (laugh) | a pufni în râs loc.vb. |
| Notă: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. |
| | It was so funny I cracked up. |
| deride sb vtr | (ridicule, mock sb) | a lua în râs loc.vb. |
| | | a ridiculiza vb.tranz. |
| | Louie's co-workers mercilessly derided him. |
| derision n | (mockery, ridicule) | derâdere s.f. |
| | | batjocură s.f. |
| | | luare în râs loc.subst. |
| | People who believe the earth is flat face derision on a daily basis. |
| disgrace yourself v expr | (do sth dishonourable) | a se face de râs |
| | Just try not to disgrace yourself again. |
| | He disgraced himself by getting too drunk at his sister's wedding. |
| double up vi phrasal | (bend forward in laughter) | a râde ținându-se cu mâinile de stomac expr.vb. |
| | | a se crăcăna de râs expr.vb. |
| embarrass vtr | (sb, self) | a jena vb.tranz. |
| | | a stânjeni vb.tranz. |
| | | a face de râs loc.vb. |
| grin n | (smile) | rânjet s.n. |
| | | râs forțat s.n. |
| | | grimasă s.f. |
| | Kyle had a big grin on his face when he got home from the interview. |
| | Kyle avea un rânjet mare pe față când s-a întors acasă de la interviu. |
| guffaw n | (loud laughter) | hohot de râs s.n. |
| | With a guffaw, Harry exclaimed, "I don't believe it!" |
| guffaw vi | (laugh loudly) | a hohoti de râs loc.vb. |
| | Jack guffawed at the comedian's joke. |
| horselaugh n | (noisy laugh) | râs strident / zgomotos s.n. |
| hysterics npl | slang (uncontrollable laughter) | râs cu lacrimi s.n. |
| | | râs isteric s.n. |
| | The comedian had the audience in hysterics the whole evening. |
| keep from laughing v expr | (not laugh) | a se abține să nu râdă expr. |
| | | a nu izbucni în râs expr. |
| | During that horrible performance, I could hardly keep from laughing. |
| kill sb vtr | slang, figurative (amuse) | a amuza, a distra vb.tranz. |
| | | a face să moară de râs expr. |
| | You are killing me! That is so funny! |
| laugh vi | (make sound of joy, etc.) | a râde vb.intranz. |
| | | a trage o porție de râs expr.vb. |
| | | a se veseli vb.reflex. |
| | It was a merry evening and everyone at the party was laughing. |
| | A fost o seară veselă și toată lumea de la petrecere a râs. |
| laugh n | (sound of laughter) | râset s.n. |
| | | râs s.n. |
| | His laugh could be heard in the next room. |
| | Râsetul lui putea fi auzit din camera alăturată. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A ajuns de râsul lumii. |
| laughing n | (expression of laughter) | râs s.n. |
| | Their laughing kept me awake half the night. |
| laughter n | (sound of laughing) | râs s.n. |
| | | râset s.n. |
| | Kyle could hear laughter from the next room. |
| laughter n | (act of laughing) | râs s.n. |
| | | râset s.n. |
| | Laughter helps people relieve stress. |
LOL,
lol expr | informal, acronym (laugh out loud) | LOL abr. |
| | | mă prăpădesc de râs, mor de râs expr. |
| | James typed "LOL" after the comment so I knew he was only joking. |
| | James a scris „LOL” după comentariu, așa că mi-am dat seama că doar glumise. |
| lynx n | (wildcat) | linx, râs s.m. |
| | A lynx may look cute, but it's a wild and dangerous animal. |
| make a fool of yourself v expr | (do sth stupid) | a se face de râs loc.vb. |
| | I don't mind being wrong, but I hate making a fool of myself. |
| make an ass of yourself v expr | slang (do sth stupid) | a se prosti vb.reflex. |
| | | a se face de râs loc.vb. |
| | Jim made an ass of himself when he turned up at work wearing differently coloured socks. |
| mirth n | (laughter) | râs s.n. |
| | | voioșie s.f. |
| | He smiled subtly, but with no mirth. |
| mockery n | (ridicule) | derâdere, batjocură s.f. |
| | | luare în râs, bătaie de joc loc.subst. |
| | You can be critical without resorting to mockery. |
| mockery n | (mocking speech or action) | derâdere, batjocură s.f. |
| | | luare în râs, bătaie de joc |
| | The speaker's mockery of the plan was loudly applauded. |
no laughing matter,
not a laughing matter n | (sth serious) | chestiune gravă, serioasă |
| | | nu e de râs |
| | Slipping on the ice is no laughing matter; you could break your neck. |
| peal of laughter n | (loud, high laughter) | hohot de râs s.n. |
| | Peals of laughter coming from the movie theater were never-ending. |
| razor n | (modern device for shaving) | aparat de ras loc.subst. |
| | Tim picked up the razor and began to shave. |
| roast sb vtr | figurative, informal (mock, insult) | a lua peste picior, a lua în râs vb.tranz. |
| | Ian's colleagues roasted him at his retirement party. |
| scoff at sth/sb vi + prep | (mock, deride) | a batjocori vb.tranz. |
| | | a lua în derâdere loc.vb. |
| | | a lua în râs loc.vb. |
| | They scoffed at my proposal to improve the school. |
| shaver n | (electric razor) | aparat de ras electric s.n. |
| | Richie has a bad habit of using his shaver while he drives. |
| skinhead n | slang (person with shaven head) | persoană cu capul ras |
| | The skinhead got off of his motorcycle and went into the store. |
snicker (US),
snigger (UK) n | often plural (quiet, snide laugh) | chicot s.n. |
| | | râs pe înfundate s.n. |
| | Whenever the teacher made a mistake, the children tried to hide their sniggers. |
| snort n | (laugh made through nose) | râs zgomotos expr. |
| | With a snort of amusement, Karen turned away. |