| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| mark n | (visible sign) | märke s |
| | The falling chair left a mark on the wall. |
| | Den fallande stolen efterlämnade ett märke på väggen. |
| mark n | (spot, scratch) | märke s |
| | The antique table has a dark mark towards the left side. |
| | Det antika bordet har ett mörkt märke mot den vänstra sidan. |
| mark n | (punctuation symbol) | tecken s |
| | | symbol s |
| | You need to put a punctuation mark at the end of every sentence. |
| | Du måste sätta ut ett skiljetecken vid slutet på varje mening. |
| mark n | UK (grade) | betyg s |
| | He received a low mark in Spanish. |
| | Han fick ett dåligt betyg i spanska. |
| mark [sth]⇒ vtr | (indicate) | markera vtr |
| | Mark the text to be studied. |
| | Markera den text som ska studeras. |
| mark [sth] vtr | (scratch, mar) | repa vtr |
| | | klösa vtr |
| | The cat marked the table leg with its claws. |
| | Katten repade bordsbenet med sina klor. |
| mark [sth] vtr | (grade) | betygsätta vtr |
| | The teacher marked the students' essays with the scores they had earned. |
| | Läraren betygsatte studenternas uppsatser med de poäng som de hade förtjänat. |
| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| mark n | dated (cross) | märke, bomärke s |
| | I need your signature or mark at the bottom. |
| mark n | (badge, brand) | märke s |
| | | logotyp s |
| | The rising sun is the mark for that brand of floor wax. |
| mark n | (token) | tecken s |
| | | bevis s |
| | This gift is a mark of my respect for you. |
| mark n | (target) | mål, måltavla s |
| | He hit the mark on his third shot with the bow and arrow. |
| mark n | (landmark) | landmärke s |
| | St Paul's Cathedral is the most obvious mark in this area of London. |
| mark n | (standard) | standard s |
| | | nivå s |
| | | gräns s |
| | The four-minute mile is the mark that all middle distance runners want to beat. |
| mark n | colloquial (dupe, victim) | offer, byte s |
| | | måltavla s |
| | The pickpocket looked for a new mark with a full wallet. |
| mark n | (reference point) | riktmärke s |
| | There are four marks along the trail. |
| mark n | (sport: record) | rekord s |
| | | mål s |
| | The mark to beat is three point two metres. |
| mark n | (competition: record) | rekord s |
| | | mål s |
| | The players tallied the marks on the scorecard. |
| mark n | (identifying stamp) | märke s |
| | | sigill s |
| | They realized that the letter was genuine when they saw the prince's mark. |
| mark n | figurative (indication) | markör s |
| | | indikation s |
| | | tecken, bevis s |
| | His involvement in the project is a mark of real quality. |
| mark [sth]⇒ vtr | (be a notable characteristic of) | utmärka vtr |
| | Violence marked each night of the war. |
| mark [sth] (with [sth])⇒ vtr | (draw, write on) | rita vtr |
| | | märka vtr |
| | She marked her ballot paper with a cross. |
| mark [sth]⇒ vtr | (attach price tag, label) | markera vtr |
| | | utmärka vtr |
| | The store marked the goods on sale with red price tags. |
| mark [sth] vtr | formal (notice) | märka vtr |
| | | lägga märke till vbal uttr |
| | | uppmärksamma vtr |
| | He marked her displeasure and responded appropriately. |
| mark [sth] vtr | (be a sign of, signal) | märka vtr |
| | | signallera vtr |
| | The country's first democratic election marks the start of a new era. |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (give lower grade to) | sänka betyg vtr + s |
| | The teacher marked my paper down because I misspelled so many words. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (reduce price of) | sänka pris vtr + s |
| | The store marked down the Christmas merchandise in January. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (record, note) | skriva ned, skriva ner vtr partikel oskj |
| | Mark down your dentist appointment on the calendar so you don't forget it! |
mark [sth] off,
mark off [sth] vtr phrasal sep | (delineate, outline) | märka av ngt vtr partikel oskj |
| | (formell) | förse ngt med märke vbal uttr |
| | Mark off the area to be tiled and find the centre. |
| | They marked off the area of the garden that was to be laid to lawn. |
mark [sth] out,
mark out [sth] vtr phrasal sep | (delineate, define: boundaries) | märka ut ngt vtr partikel oskj |
| | (formell) | förse ngt med märke vbal uttr |
| | Animals mark out their territory with a variety of visual and scent signals. |
| mark [sth] up vtr phrasal sep | (increase price) | höja priset vtr + s |
| | Hotels mark up their prices whenever there is a national holiday. |
| mark [sth] up vtr phrasal sep | (text: indicate changes) | markera vtr |
| | Please mark up your document to indicate bold, italic, or underlined. |
| Sammansatta former: |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
beauty spot (UK),
beauty mark (US) n | (mole on the face) | skönhetsfläck s |
| | (i ansiktet) | födelsemärke s |
| | One of the the most famous beauty marks is the one that Marilyn Monroe had on her left cheek. |
benchmark,
bench mark n | (mark used for surveying) | fixpunkt s |
| | | referenspunkt s |
| | Start the measurement at the benchmark on the stone post at the edge of the field. |
benchmark,
bench mark n | figurative (standard) (bildligt) | måttstock s |
| | | riktmärke s |
| | | referenspunkt s |
| | | norm s |
| | By the end of the school year, all third-grade students will need to meet this benchmark. |
benchmark,
bench mark n | figurative (standard of excellence) | referenspunkt s |
| | | mall s |
| | | norm s |
| | This restaurant is the benchmark against which I measure all other restaurants. |
Bless the mark,
God bless the mark,
God save the mark,
Heaven save the mark interj | archaic (expression of contempt) (omodern) | gud bevare oss, gud bevare mig väl interj |
Bless the mark,
God bless the mark,
God save the mark,
Heaven save the mark interj | archaic (said to avert evil) | rädda oss från ondo, fräls oss från ondo interj |
| | This man is the very devil, bless the mark! |
check mark,
checkmark n | US (tick: list item, correct answer, etc.) | check s |
| | | bock s |
| | He wrote a check mark next to each completed task on his list. |
fingermark,
finger mark n | (smear, print left by a finger) | märke efter ett finger s |
| | | fingeravtryck s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| gas mark n | (gas oven: temperature setting) | gastermometer s |
| | | värmeinställning på gasspis s |
| high-water mark n | (sea, river: highest level) | högvattenmärke s |
| | The high-water mark is easy to identify on a beach by a line of debris such as seaweed. |
| high-water mark n | figurative (achievement) (bildlig) | högvattenmärke s |
| | The end of the second century was the high-water mark of the Roman Empire. |
index mark,
index track n | (point marked on hard disk drive) | översättning ej tillgänglig |
| | The index mark indicates the starting point of a track on a hard drive. |
| make a mark on [sth] v expr | (write, draw or paint) | göra ett märke i ngt, göra ett märke på ngt vbal uttr |
| | He made a mark on the pavement to show where to turn. |
| make a mark on [sth/sb] v expr | figurative (have an impact) | göra ett intryck på ngt/ngn vbal uttr |
| | | påverka ngt/ngn vtr |
| | Dick Button made his mark on figure skating when he performed the first double axel jump. |
| make your mark on/in [sth] v expr | (have an impact) | göra sitt avtryck vbal uttr |
| | Peter Jackson has made his mark in the cinematic realm. |
| mark [sth] up vtr + adv | US (scratch, mar) (negativ) | fläcka ner vtr partikel oskj |
| | | märka vtr |
| | The children had marked up the walls with crayon. |
markup,
mark-up n | (price increase) | prishöjning s |
| | The dealer added a 5% markup to the car. |
markup,
mark-up n | (printing instructions) (engelska) | markup s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | Lindsay printed the final document without markups. |
on your mark,
on your marks,
take your mark,
take your marks interj | (sport: take up starting position) | på era platser interj |
| | On your marks; get set; go! |
| question mark n | (interrogative punctuation symbol) | frågetecken s |
| | A written sentence that is a question must end with a question mark. |
| question mark n | figurative (element of doubt) | frågetecken s |
| | | oklarhet s |
| | There's a question mark over his ability to manage the team. |
quick on the draw,
quick on the trigger,
quick off the mark adj | figurative, informal (quick to act or react) | snarstucken adj |
| | (vardagligt) | lättretad, lättretlig adj |
quotation mark,
also UK: speech mark,
also UK: inverted comma n | usually plural (punctuation indicating speech, etc.) | citationstecken s |
| | (formell) | anföringstecken s |
| | Should quotation marks come before or after a full stop? |
scuff,
scuff mark n | often plural (scratch mark, scrape) | skav s |
| | (efterled) | -skav s |
| | | rivmärke s |
| | There was a black scuff on the white floor tile. |
| stretch mark n | often plural (streak on skin) (oftast i plural) | bristning s |
| | After her baby was born, Sarah's stretch marks gradually faded from red to white. |
watermark,
water mark,
water line n | (mark of water level) | vattenståndslinje s |
| | The flood had left a watermark on the wall. |
wide,
wide of the target,
wide of the mark adj | (shot: off-target) | långt ifrån adv |
| | The shot was wide of the target. |
| | Skottet var lång ifrån måltavlan. |