| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| sunbathe vi | (lie in sun, exposing skin) (vardagligt) | sola⇒ vtr |
| | (vardagligt) | gassa i solen vbal uttr |
| | (slang) | steka vitr |
| | (slang) | pressa vitr |
| | It was a hot day and Erika was sunbathing in the garden. |
| suntan vi | US (person: expose skin to the sun) | bli brun vitr |
| | | bli solbränd vitr |
| | | sola vitr |
| | The hotel guests were sipping cocktails as they suntanned beside the pool. |
| bask in sth vi + prep | (enjoy exposure to: light, warmth) (bildligt) | lapa⇒ vtr |
| | | värma sig vid ngt vbal uttr |
| | (sitta i solen) | sola vitr |
| | | sola sig vitr + refl |
| | Meerkats enjoy basking in the sun. |
| tan vi | (person: expose skin to the sun) | sola vitr |
| | (slang) | steka vitr |
| | (slang) | pressa vitr |
| | Wendy had been tanning on the beach all afternoon. |
| sun sth vtr | (expose to sunshine) (vardagligt) | sola⇒ vtr |
| | | solbada⇒ vtr |
| | The cat was sprawled on the patio, sunning her belly. |
| Sammansatta former: |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| bask in sth vtr phrasal insep | figurative (enjoy, take pleasure in) (glädjas av) | glädja sig över ngt, glädja sig åt ngt vbal uttr |
| | (bildligt) | sola sig i ngt vbal uttr |
| | I bask in the warmth of my family's love. |
| bemire sth vtr | (soil) | söla ner ngt vtr partikel oskj |
| | (bildlig) | busudla ngt⇒ vtr |
| dally vi | (delay, dawdle) (vardagligt) | söla, såsa vitr |
| | | dröja vitr |
| | There's no time to dally; we don't want the bus to leave without us! |
| dawdle vi | (move without haste) | masa sig fram uttr |
| | | söla vitr |
| | (vardagligt) | såsa vitr |
| | Victor is nearly always late because he dawdles so much. |
| delay vi | (dawdle, linger) (informell) | söla, såsa vitr |
| | | dröja vitr |
| | Stop delaying! We need to get home. |
| dirty sth vtr | (baby: poop) (bildlig) | smutsa ner ngt, söla ner ngt vtr partikel oskj |
| | | bajsa i ngt, bajsa på ngt vtr partikel oskj |
| | Has the baby dirtied his pants again? |
| do porridge vtr + n | UK, slang, figurative (serve a prison term) (slang: sitta i fängelse) | sitta inne uttr |
| | (slang: sitta i fängelse) | sitta på kåken uttr |
| | (slang: sitta i fängelse) | sola randigt uttr |
| | She's doing porridge for fraud. |
| drag vi | (pass slowly) | söla sig vitr + refl |
| | | hasa vitr |
| | The movie starts to drag in the second half. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Om Pernilla bara hade kunnat sluta söla sig, så hade de kommit i tid till bion. |
| drag sth out vtr phrasal sep | informal, figurative (prolong) | dra ut på ngt vbal uttr |
| | | söla med ngt vitr + prep |
| | Let's not drag out the meeting any longer than it has to be. |
| faff vi | informal, UK (waste time) (vardagligt) | tramsa, söla vitr |
| | | såsa vitr |
| | I'm ready for the party, but Jane's still faffing with her hair. |
| loiter vi | (move slowly, dawdle) | söla vitr |
| | | dra benen efter sig vbal uttr |
| | David is usually tired after lunch so he loiters on his way back to the office. |
| soil sth vtr | (with excretion) (bildlig) | söla ner ngt vtr partikel oskj |
| | | smutsa ner ngt vtr partikel oskj |
| | The little girl was too embarrassed to ask where the toilets were and soiled her underwear. |
| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| dawdle vi | (move without haste) | masa sig fram uttr |
| | | söla vitr |
| | (vardagligt) | såsa vitr |
| | Victor is nearly always late because he dawdles so much. |
| dally vi | (delay, dawdle) (vardagligt) | söla, såsa vitr |
| | | dröja vitr |
| | There's no time to dally; we don't want the bus to leave without us! |
| loiter vi | (move slowly, dawdle) | söla vitr |
| | | dra benen efter sig vbal uttr |
| | David is usually tired after lunch so he loiters on his way back to the office. |
| faff vi | informal, UK (waste time) (vardagligt) | tramsa, söla vitr |
| | | såsa vitr |
| | I'm ready for the party, but Jane's still faffing with her hair. |
| Sammansatta former: |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| bask in sth vtr phrasal insep | figurative (enjoy, take pleasure in) (glädjas av) | glädja sig över ngt, glädja sig åt ngt vbal uttr |
| | (bildligt) | sola sig i ngt vbal uttr |
| | I bask in the warmth of my family's love. |
| bask in sth vi + prep | (enjoy exposure to: light, warmth) (bildligt) | lapa⇒ vtr |
| | | värma sig vid ngt vbal uttr |
| | (sitta i solen) | sola vitr |
| | | sola sig vitr + refl |
| | Meerkats enjoy basking in the sun. |
| bemire sth vtr | (soil) | söla ner ngt vtr partikel oskj |
| | (bildlig) | busudla ngt⇒ vtr |
| dirty sth vtr | (baby: poop) (bildlig) | smutsa ner ngt, söla ner ngt vtr partikel oskj |
| | | bajsa i ngt, bajsa på ngt vtr partikel oskj |
| | Has the baby dirtied his pants again? |
| do porridge vtr + n | UK, slang, figurative (serve a prison term) (slang: sitta i fängelse) | sitta inne uttr |
| | (slang: sitta i fängelse) | sitta på kåken uttr |
| | (slang: sitta i fängelse) | sola randigt uttr |
| | She's doing porridge for fraud. |
| drag vi | (pass slowly) | söla sig vitr + refl |
| | | hasa vitr |
| | The movie starts to drag in the second half. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Om Pernilla bara hade kunnat sluta söla sig, så hade de kommit i tid till bion. |
| drag sth out vtr phrasal sep | informal, figurative (prolong) | dra ut på ngt vbal uttr |
| | | söla med ngt vitr + prep |
| | Let's not drag out the meeting any longer than it has to be. |
| soil sth vtr | (with excretion) (bildlig) | söla ner ngt vtr partikel oskj |
| | | smutsa ner ngt vtr partikel oskj |
| | The little girl was too embarrassed to ask where the toilets were and soiled her underwear. |
| sun sth vtr | (expose to sunshine) (vardagligt) | sola⇒ vtr |
| | | solbada⇒ vtr |
| | The cat was sprawled on the patio, sunning her belly. |
| sunbathe vi | (lie in sun, exposing skin) (vardagligt) | sola⇒ vtr |
| | (vardagligt) | gassa i solen vbal uttr |
| | (slang) | steka vitr |
| | (slang) | pressa vitr |
| | It was a hot day and Erika was sunbathing in the garden. |
| suntan vi | US (person: expose skin to the sun) | bli brun vitr |
| | | bli solbränd vitr |
| | | sola vitr |
| | The hotel guests were sipping cocktails as they suntanned beside the pool. |
| tan vi | (person: expose skin to the sun) | sola vitr |
| | (slang) | steka vitr |
| | (slang) | pressa vitr |
| | Wendy had been tanning on the beach all afternoon. |