| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| piece of trash n | US, figurative, pejorative, slang (worthless person) (slang, nedsättande) | sopa s |
| | (slang, nedsättande) | loser s |
| | (slang, nedsättande) | nolla s |
| | That guy's a piece of trash; don't have anything to do with him. |
| deadbeat n | informal (idle or worthless person) (lånord, kränkande) | loser s |
| | (kränkande) | nolla s |
| | (vardagligt, kränkande) | sopa s |
| | Allison left her husband because he was a deadbeat. |
| twerp n | slang (foolish or stupid person) (nedsättande) | fåne, fån, fåntratt, fjant s |
| | (nedsättande) | nolla s |
| | (nedsättande) | sopa s |
| | Vickie thinks her younger brother is a little twerp. |
| sweep vi | (clean a floor) | sopa vitr |
| | Robert cleaned and swept before he went to bed. |
| | Robert städade och sopade innan han gick till sängs. |
| junk n | (useless item) (oräkneligt) | skräp s |
| | | sopa s |
| | Karen's car was a piece of junk, and she wanted a new one. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Sedan Emil blev ihop med Julia så har han slutat att samla på sig skräp. |
| sweep sth vtr | (clean: a floor) | sopa⇒ vtr |
| | Helen swept the kitchen floor after she'd finished cooking. |
| | Helen sopade köksgolvet efter att hon hade lagat färdigt maten. |
| also-ran n | informal, figurative, pejorative (sb: not successful) (nedsättande) | nolla, sopa s |
| | (vardagligt) | loser s |
| | | förlorare s |
| Sammansatta former: |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
brush sth off,
brush sth off sth vtr + adv | (remove, wipe) | borsta bort ngt vtr partikel oskj |
| | | sopa bort ngt vtr partikel oskj |
| | | borsta bort ngt från ngt vbal uttr |
| | He brushed the crumbs off his shirt front. |
| | Han borstade bort smulorna från framsidan av sin skjorta. |
| brush sth/sb aside vtr phrasal sep | (sweep to one side) | sopa undan, vifta undan vtr + adv |
| | Andrea brushed aside her hair. |
knock sth out of the park,
hit sth out of the park v expr | informal, figurative (do sth very well) | vara en stjärna på ngt vbal uttr |
| | (bildlig) | sopa golvet med ngt vbal uttr |
| | | glänsa vitr |
| run rings around sb v expr | US, informal (easily outwit or surpass) (bildlig) | sopa golvet med ngn vbal uttr |
| | | vinna lätt över ngn vbal uttr |
| sweep sth vtr | US (sports: win a series) | vinna allt vbal uttr |
| | (vardagligt) | ta hem hela serien vbal uttr |
| | (slang) | vinna hela rubbet vbal uttr |
| | | sopa banan med vbal uttr |
| | The gymnast swept the competition, winning six gold medals. |
sweep sth away,
sweep away sth vtr + adv | (clear, destroy) (bildlig) | sopa bort ngt vtr partikel oskj |
| | | förstöra⇒ vtr |
| | The floodwaters swept away several trees. |
| sweep sth out vtr + adv | (clear with a broom) | sopa rent ngt vtr partikel oskj |
| | | borsta bort ngt vtr partikel oskj |
| | I need to sweep out my dirty garage. |
| sweep sth up vtr + adv | (clean with a broom, brush) | sopa upp ngt vtr partikel oskj |
| | | borsta upp ngt vtr partikel oskj |
| | If you are going to allow dogs in the house you need to sweep up the dog hair. |
| sweep up vi + adv | (clean using a broom, brush) | sopa rent, sopa upp vitr partikel |
| | Once she had finished cooking, Polly swept up. |