- (aus)löschen
- (luz) ausmachen
- (sed) stillen
- (ruidos) dämpfen
- (Inform, Tecn) herunterfahren
- ausgehen, erlöschen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apagar, sofocar, extinguirFrom the English "put out" vtr,vtr,vtr | (ugs) | etwas ausmachen Vt, sepa |
| etwas löschen Vt | ||
| ¡Rápido! ¡Alguien apague el fuego! | ||
| Schnell! Macht jemand bitte das Feuer aus! | ||
| apagarFrom the English "put out"⇒ vtr | (ugs) | etwas ausmachen Vt, sepa |
| etwas ausschalten Vt, sepa | ||
| Apagué las luces, y en cuestión de minutos estaba profundamente dormido. | ||
| Ich machte das Licht aus und war kurz danach eingeschlafen. | ||
| apagarFrom the English "switch off" vtr | etwas ausmachen Vt, sepa | |
| etwas ausschalten Vt, sepa | ||
| Siempre apago las luces cuando salgo de casa. | ||
| Immer wenn ich aus dem Haus gehe, mach ich die Lichter aus. | ||
| apagar, desactivarFrom the English "turn off" vtr,vtr | etwas ausmachen Vt, sepa | |
| etwas ausschalten Vt, sepa | ||
| (Maschine) | etwas abstellen Vt, sepa | |
| (Lichtschalter: informell) | etwas ausknipsen Vt, sepa | |
| Antes de irme a dormir apago la TV. | ||
| Bevor ich ins Bett gehe, mache ich den Fernseher aus. | ||
| apagarFrom the English "power off" vtr | (ugs) | runterfahren Vt, sepa |
| herunterfahren Vt, sepa | ||
| (vage) | ausmachen Vt, sepa | |
| Antes de salir de la oficina, siempre apago mi computadora. | ||
| apagar, soplar, extinguirFrom the English "snuff out" vtr,vtr,vtr | etwas auspusten Vt, sepa | |
| etwas löschen Vt | ||
| etwas auslöschen Vt, sepa | ||
| Asegúrate de dejar apagadas las velas antes de ir a acostarte; podrían provocar un incendio. | ||
| apagarFrom the English "blow out" vtr | (soplando) | etwas auspusten Vt, sepa |
| etwas ausblasen Vt, sepa | ||
| Ella apagó las velas en su torta de cumpleaños. | ||
| Sie pustete die Kerzen auf ihrem Geburtstagskuchen aus. | ||
| apagarFrom the English "grind out" vtr | etwas ausdrücken Vt, sepa | |
| (ugs) | etwas ausmachen Vt, sepa | |
| Apagó la colilla en el cenicero. | ||
| apagar, sofocar, extinguirFrom the English "damp down" vtr,vtr,vtr | (fuego) | ersticken Vt |
| erdrücken Vt | ||
| apagarFrom the English "stub out" vtr | etwas ausmachen Vt, sepa | |
| apagarFrom the English "shut it down" vtr | (Computer) | herunterfahren Vt, sepa |
| ausmachen Vt, sepa | ||
| Asegúrate de apagarla antes de salir de la oficina. | ||
| apagar, sofocar, extinguirFrom the English "smother" vtr,vtr,vtr | (fuego) (Feuer) | [etw] ersticken Vt |
| Peter cogió una toalla para apagar las llamas cuando la freidora empezó a arder. | ||
| Als die Fritteuse Feuer fing, erstickte Peter die Flammen mit einem Handtuch. | ||
| apagar, apagar la vida de, acabar con la vida deFrom the English "snuff out" vtr,loc verb + prep | (figurado: vida) (übertragen) | jmdn um die Ecke bringen Rdw |
| (übertragen) | jmdn kalt machen Adj + Vt | |
| jemandes Leben beenden Nn + Vt | ||
| Este trágico accidente apagó 20 vidas. | ||
| apagar, apagarseFrom the English "shut down" vtr,v prnl | (informell) | runterfahren Vi, sepa |
| herunterfahren Vi, sepa | ||
| Mi trabajo no se guardó porque no apagué bien la computadora. | ||
| apagarFrom the English "kill" vtr | [etw] ausmachen Vt, sepa | |
| [etw] abschalten Vt, sepa | ||
| Apaga el motor. Estaremos aquí por un rato. | ||
| Mach den Motor aus. Wir werden hier eine Weile stehen. | ||
| apagar, quitarFrom the English "quench" vtr,vtr | jmdm [etw] nehmen Vt | |
| unterbinden Vt, fix | ||
| unterdrücken Vt, fix | ||
| Un mal profesor apagó el interés de Hillary en la escritura creativa. | ||
| Ein schlechter Lehrer nahm Hillary das Interesse am kreativem Schreiben. | ||
| apagarFrom the English "snuff" vtr | (informell) | auspusten Vt, sepa |
| Asegúrate de apagar las velas antes de salir de tu casa. | ||
| apagar, amortiguarFrom the English "damp" vtr,vtr | etwas dämpfen Vt | |
| etwas abschwächen Vt, sepa | ||
| etwas leiser drehen Adj + Vi | ||
| Las paredes en la sala de ensayo tienen aislamiento extra para apagar el sonido. | ||
| Die Wände des Übungsraums haben ein zusätzliche Isolierung um den Schall zu dämpfen. | ||
| apagarFrom the English "off" vtr | aus Adv | |
| Él apagó la estufa cuando terminó de cocinar. | ||
| Nach dem Kochen stellte sie den Ofen aus. | ||
| apagar, callar, silenciarFrom the English "silence" vtr,vtr,vtr | [etw] ausschalten Vt, sepa | |
| [etw] abstellen Vt, sepa | ||
| Agatha apagó la música para que todo el mundo pudiese escuchar lo que Oliver tenía que decir. | ||
| Agatha schaltete die Musik aus, damit alle hören konnten, was Oliver zu sagen hatte. | ||
| apagar, extinguirFrom the English "douse" vtr,vtr | löschen Vt | |
| auslöschen Vt, sepa | ||
| ersticken Vt | ||
| Los habitantes del pueblo trabajaron juntos para apagar las llamas que salían del granero. | ||
| apagarFrom the English "turn out" vtr | ausmachen Vt, sepa | |
| (informell) | ausknipsen Vt, sepa | |
| ausschalten Vt, sepa | ||
| Ana dejó el libro y apagó la luz del velador. | ||
| Anna legte ihr Buch beiseite und machte die Nachttischlampe aus. | ||
| apagarFrom the English "shut down" vtr | (informell) | runterfahren Vt, sepa |
| abstellen, abschalten Vt, sepa | ||
| ausstellen, ausschalten Vt, sepa | ||
| (formell) | herunterfahren Vt, sepa | |
| Recuerda cerrar sesión antes de apagar la computadora. | ||
| apagarFrom the English "shut down" vtr | etwas runterfahren Vt, sepa | |
| etwas ausmachen Vt, sepa | ||
| Para apagar la computadora correctamente, no uses solamente el botón de "power". | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apagar, pararFrom the English "stop" vtr,vtr | anhalten Vt, sepa | |
| ausschalten Vt, sepa | ||
| Apaga la máquina antes de tratar de repararla. | ||
| apagar, quitarFrom the English "cut" vtr,vtr | etwas ausmachen Vt, sepa | |
| Apaga la música. Necesitamos hablar un rato. | ||
| extinguir, apagarFrom the English "extinguish" vtr,vtr | löschen Vt | |
| (ugs) | ausmachen Vt | |
| Extingan completamente todas las fogatas antes de abandonar el campamento. | ||
| Löschen Sie bitte sorgfältig alle Feuer, bevor sie das Camp verlassen. | ||
| extinguir, apagar, sofocarFrom the English "quench" vtr,vtr,vtr | [etw] löschen Vt | |
| Victoria entró con un balde de agua para extinguir el fuego. | ||
| Victoria eilte mit einem Eimer Wasser herein und löschte die Flammen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'apagarse' aparece también en las siguientes entradas: