- (de esta manera) so, auf diese Art
- (aunque) auch wenn
- (no obstante) trotzdem
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- fassen, (er)greifen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| así, por consiguienteFrom the English "thus" adv,loc adv | daher Adv | |
| aus diesem Grund Rdw | ||
| folglich Adv | ||
| demzufolge Adv | ||
| Así, todos decidieron continuar. | ||
| Daher entschied sich jeder weiterzumachen. | ||
| así, de este modo, de esta maneraFrom the English "like so" adv,loc adv | so Adv | |
| folgendermaßen Adv | ||
| auf diese Weise Rdw | ||
| Solo giras el picaporte así y la puerta se debería abrir. | ||
| asíFrom the English "like that" adv | so Adv | |
| auf diese Weise Rdw | ||
| Si traduces la oración así va a sonar graciosa en ese idioma. | ||
| así, de esta forma, de este modo, de esta maneraFrom the English "in this way" adv,loc adv,loc adv | so Adv | |
| auf diese Weise, auf diese Art Rdw | ||
| auf diese Art und Weise Rdw | ||
| Si lo haces así vas a tardar mucho más que si lo haces de la otra forma. | ||
| Wenn du es so machst, wirst du länger brauchen, als wenn du es auf die andere Weise tust. | ||
| así, de esta maneraFrom the English "like this" adv,loc adv | so Adv | |
| (formell) | auf diese Weise Rdw | |
| No podemos seguir así. | ||
| So können wir nicht weitermachen. | ||
| Wenn du es auf diese Weise machst, erhältst du ein besseres Ergebnis. | ||
| asíFrom the English "as much" adv | (vage) | schon, bereits Adv |
| genau das Adj + Best Art, n | ||
| De modo que estás embarazada. Así me lo pareció. | ||
| Also, du bist schwanger. Das habe ich schon (or: bereits) gedacht. | ||
| así, de esa manera, de esa forma, de ese modoFrom the English "that way" adv,loc adv,loc adv | so Adv | |
| auf diese Art Rdw | ||
| auf diese Art und Weise Rdw | ||
| El procedimiento será más eficaz así. | ||
| asíFrom the English "so" adv | so Adv | |
| genauso Adv | ||
| Eres un caballero, sigue así el resto de tu vida. | ||
| Du bist ein Gentleman; wirst du immer so bleiben? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| así, de esta maneraFrom the English "so" adv,loc adv | (mostrando la forma) | so Adv |
| auf diese Art und Weise Rdw | ||
| Al planchar, tienes que mover la plancha caliente sobre la ropa así. | ||
| así, de ese modo, de esa manera, por consiguiente, por endeFrom the English "thereby" adv,loc adv,loc adv | damit, dadurch Adv | |
| (Folge) | dabei Adv | |
| (Ergebnis) | daraus Adv | |
| Robert saboteó el proyecto y así se aseguró de que fracasaría. | ||
| semejante, así, tal, por el estiloFrom the English "any such" adj mf,adj inv,adj mf,loc adj | sowas Adv | |
| etwas derartiges Pron | ||
| ¿Tomar dinero de tu cartera? ¡Yo nunca haría algo semejante! | ||
| por lo tanto, por eso, luego, asíFrom the English "therefore" adv,loc adv,conj,adv | daher, deshalb, deswegen Adv | |
| aus diesem Grund Rdw | ||
| (formell) | demzufolge, infolgedessen Adv | |
| Pienso, por lo tanto existo. | ||
| Ich denke, daher (or: deshalb, deswegen) bin ich. | ||
| de este modo, de esta forma, de esta manera, asíFrom the English "this way" loc adv,loc adv,adv | so Adv | |
| auf diese Art Rdw | ||
| auf diese Art und Weise Rdw | ||
| No lo hagas así, hazlo de este modo. | ||
| Mach das nicht so - sondern so. | ||
| semejante, tal, así, ese tipo deFrom the English "such" adj mf,adj inv,loc adv | solch Adv | |
| derartig Adv | ||
| Tales personas me desesperan. | ||
| Ich finde solche Leute sehr nervig. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| asir, asir aFrom the English "take hold of" vtr,vtr + prep | nach etwas greifen Präp + Vi | |
| (gehoben) | ergreifen Vt | |
| sujetar, agarrar, tener firme, asirFrom the English "keep hold of" vtr,vtr,vtr + adv,vtr | an etwas festhalten Präp + Vi, sepa | |
| etwas fest umklammern Adv + Vt, fix | ||
| El niño sujetaba la mano de su madre mientras cruzaban la calle. | ||
| agarrar, sujetar, asirFrom the English "grasp" vtr,vtr,vtr | [etw]/jmdn festhalten Vt, sepa | |
| [etw]/jmdn packen Vt | ||
| [etw]/jmdn ergreifen Vt | ||
| [etw]/jmdn greifen Vt | ||
| Mike agarró su bolso fuertemente en el metro. | ||
| Mike hielt seine Tasche in der U-Bahn fest. | ||
| agarrar, sujetar, asirFrom the English "clasp" vtr,vtr,vtr | [etw] greifen Vt | |
| [etw] festhalten Vt, sepa | ||
| [etw] umfassen Vt, fix | ||
| Victor agarró las manos de Mona. | ||
| Victor griff nach Monas Hand. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apretar, agarrar, asirFrom the English "clench" vtr,vtr,vtr | [etw] umklammern Vt, fix | |
| [etw] festhalten Vt, sepa | ||
| [etw] ergreifen Vt | ||
| Me apretaron los brazos y empezaron a tirar. | ||
| agarrar, sujetar, asir, cogerFrom the English "get a hold of" vtr,vtr,vtr | etwas festhalten Vt, sepa | |
| Agarra fuerte la carga, y asegúrate de que no sea demasiado pesada antes de levantarla. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'así' aparece también en las siguientes entradas: