- enthalten
- (retener) zurückhalten
- sich zurückhalten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| contenerFrom the English "contain"⇒ vtr | in [etw] sein Präp + Vi | |
| sich in etwas befinden Präp + Vr | ||
| etwas enthalten, etwas beinhalten Vi | ||
| (Inhalt) | etwas umfassen Vt, fix | |
| La caja contiene dos botellas. | ||
| In der Kiste sind zwei Flaschen. | ||
| contener, sujetarFrom the English "hold back" vtr,vtr | jemanden zurückhalten Vt, sepa | |
| jemanden von etwas abhalten Präp + Vt, sepa | ||
| jemanden an etwas hindern Präp + Vt | ||
| Los chicos comenzaron a pelear y los profesores tuvieron que contenerlos. | ||
| Die Jungen begannen, sich zu schlagen und die Lehrer kamen raus, um sie zurückzuhalten. | ||
| contener, reprimirFrom the English "hold back" vtr,vtr | unterdrücken Vt, fix | |
| zurückhalten Vt, sepa | ||
| Contuvo la ira hasta que los niños se fueron a dormir. | ||
| Había tenido un día tan malo que no pudo contener más las lágrimas. | ||
| Sie unterdrückte ihre Wut, bis die Kinder im Bett waren. | ||
| Sie hatte so einen schlechten Tag, dass sie die Tränen nicht länger zurückhalten konnte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| contener, reprimirFrom the English "contain" vtr,vtr | zurückhalten Vt, sepa | |
| kontrollieren Vt | ||
| Era difícil contener las emociones. | ||
| contenerFrom the English "contain"⇒ vtr | eindämmen Vt, sepa | |
| eingrenzen Vt, sepa | ||
| Los médicos trataron de contener la epidemia. | ||
| contener, reprimir, refrenar, moderarFrom the English "subdue" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas unterdrücken Vt, fix | |
| Simon se las arregló para contener su enfado y discutir el problema como un adulto. | ||
| Simon konnte seinen Ärger unterdrücken und besprach das Problem rational. | ||
| contener, reprimirFrom the English "repress" vtr,vtr | (Gelächter, Kommentar) | sich [etw] verkneifen Vr |
| [etw] zurückhalten Vt, sepa | ||
| [etw] unterdrücken Vt, fix | ||
| No pudimos contener la risa cuando entró. | ||
| contener, reprimir, tragarseFrom the English "keep in" vtr,vtr,v prnl | (emociones) | [etw] für sich behalten VP |
| unterdrücken Vt, fix | ||
| [etw] nicht zeigen Adv + Vt | ||
| Tim apenas podía contener su emoción mientras nos contaba la noticia. | ||
| Tim konnte seine Aufregung kaum für sich behalten, als er uns von den Neuigkeiten erzählt hat. | ||
| contener, restañarFrom the English "staunch" vtr,vtr | stillen Vt | |
| El médico usó gasas para contener la sangre. | ||
| contener, refrenar, dominarFrom the English "restrain" vtr,vtr,vtr | (emociones) | zurückhalten Vt, sepa |
| unterdrücken Vt, fix | ||
| Daniel estaba muy angustiado pero contuvo sus lágrimas. | ||
| contener, reprimirFrom the English "down" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | runter Adv |
| Contuvo sus emociones. | ||
| contener, detenerFrom the English "stem" vtr,vtr | stillen Vt | |
| abschwächen Vt, sepa | ||
| Aplicó presión sobre el corte para tratar de contener la hemorragia. | ||
| Er übte Druck auf die Wunde aus, im Versuch den Blutfluss zu stillen. | ||
| contener, reprimirFrom the English "leash" vtr,vtr | etwas im Zaum halten Rdw | |
| Karen contuvo su ira cuando su compañero se llevó el crédito del trabajo. | ||
| contener, reprimirFrom the English "smother" vtr,vtr | [etw] unterdrücken Vt, fix | |
| James tuvo que contener la risa cuando su jefe pisó una caca de perro. | ||
| controlar, contener, refrenarFrom the English "hold in check" vtr,vtr,vtr | im Zaum halten Rdw | |
| unter Kontrolle halten Rdw | ||
| Tuvo que controlar la ira cuando su hijo destrozó el auto. | ||
| reprimir, contener, guardarseFrom the English "hold in" vtr,vtr,v prnl | etwas unterdrücken Vt, fix | |
| etwas zurückhalten Vt, sepa | ||
| etwas für sich behalten VP | ||
| sich beherrschen Vr | ||
| ¡No puedo reprimir más mis sentimientos! | ||
| tener, contener, agarrar, aguantarFrom the English "hold down" vtr,vtr,vtr,vtr | festhalten Vt, sepa | |
| ¡Tenle los brazos así deja de pegarme! | ||
| Halte seine Arme fest, damit er aufhört, mich zu schlagen! | ||
| guardar, contenerFrom the English "keep in" vtr,vtr | etwas für sich behalten Präp + Vt | |
| etwas nicht verraten Adv + Vt | ||
| etwas nicht zeigen Adv + Vt | ||
| Tania se moría por contarle el secreto a Audrey, pero de alguna manera logro guardarlo. | ||
| Tania platzte fast, denn sie wollte Audrey das Geheimnis verraten, jedoch konnte sie es für sich behalten. | ||
| frenar, contener, refrenar, dominarFrom the English "curb" vtr,vtr,vtr,vtr | (Technik) | etwas drosseln Vt |
| (informell: Technik) | etwas runterschrauben Vt, sepa | |
| Se supone que la nueva política económica de la nación va a frenar la inflación. | ||
| Die neue Wirtschaftspolitik soll die Inflation drosseln. | ||
| reprimir, contener, reservarFrom the English "suppress" vtr,vtr,vtr | (Gedanken) | verdrängen Vt |
| Nancy se preguntaba qué haría si aprobase el examen. Pero, luego, reprimió ese pensamiento. ¡Tenía que aprobar y lo iba a hacer! | ||
| Nancy fragte sich, was sie wohl tun würde, wenn sie die Prüfungen nicht besteht, aber dann verdrängte sie den Gedanken wieder; sie musste einfach bestehen, als würde sie auch! | ||
| represar, contener, reprimir, detenerFrom the English "dam" vtr,vtr | einen Damm bauen VP | |
| etwas dämmen Vt | ||
| etwas aufstauen Vt, sepa | ||
| Represaron el arroyo para hacer una cascada. | ||
| Sie bauten einen Damm, um einen Wasserfall zu kreieren. | ||
| frenar, contenerFrom the English "hold off" vtr,vtr | jemanden aufhalten Vt, sepa | |
| jemanden von etwas abhalten Präp + Vt, sepa | ||
| Los soldados consiguieron frenar a los atacantes durante tres días. | ||
| Die Soldaten hielten erfolgreich die angreifenden Truppen für drei Tage auf. | ||
| reprimir, moderar, dominar, contenerFrom the English "suppress" vtr,vtr,vtr,vtr | (Gefühle) | [etw] unterdrücken Vt, fix |
| Trevor estaba furioso, pero consiguió reprimir el enfado y ser amable. | ||
| Trevor war wütend, jedoch konnte er seinen Ärger unterdrücken und höflich bleiben. | ||
| controlar, dominar, contener, reprimirFrom the English "tame" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] in den Griff bekommen Rdw | |
| [etw] zügeln Adj | ||
| Al fin había logrado Rachel controlar su ira y ser cortés con su suegra. | ||
| Endlich bekam Rachel ihren Ärger gegenüber der Schwiegermutter in Griff und behandelte sie nett. | ||
| apaciguar, contenerFrom the English "stay" vtr,vtr | stillen Vt | |
| Este pan apaciguará tu hambre por un rato. | ||
| amortiguar, contener, regularFrom the English "baffle" vtr,vtr,vtr | (luz, sonido) | etwas dämpfen Vt |
| etwas ausgleichen Vt, sepa | ||
| etwas regulieren Vt | ||
| Estas paredes con alto nivel de insonorización están diseñadas para amortiguar el ruido procedente de la autopista cercana. | ||
| envolver, contenerFrom the English "cradle" vtr,vtr | etwas umfassen Vt, fix | |
| etwas umspannen Vt, fix | ||
| Las altas montañas envuelven el valle por todos sus lados. | ||
| acorralar, contener, encapsular, cercarFrom the English "kettle" vtr,vtr,vtr,vtr | einkesseln Vt, sepa | |
| einkreisen Vt, sepa | ||
| Muchos de los manifestantes fueron acorralados por la policía. | ||
| retener, contenerFrom the English "keep down" vtr,vtr | (digestión) | sich nicht übergeben Präp + Vr, fix |
| etwas im Magen behalten VP | ||
| Aunque me sentía mal del estómago, pude retener el desayuno. | ||
| Obwohl mein Bauch sehr weh tat, musste ich mich nicht übergeben. | ||
| mantener bajo, reprimir, contener, limitarFrom the English "keep down" loc verb,vtr,vtr | (volumen, precio, etc) | etwas niedrig halten Adj + Vt |
| etwas unterdrücken Vt, fix | ||
| El profesor le pidió a los chicos que mantuvieran bajo el volumen. | ||
| Der Lehrer bat die Jungen, den Geräuschpegel niedrig zu halten. | ||
| reprimir, contenerFrom the English "keep the lid on"⇒ vtr | [etw] unterdrücken Vt, fix | |
| [etw] im Zaum halten Rdw | ||
| Kathy no dijo nada y trató de reprimir su ira. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'contenerse' aparece también en las siguientes entradas: