- erwidern
- (una pregunta, carta) beantworten
- (Inform) abfragen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| contestar, responderFrom the English "answer" vtr,vtr | etwas beantworten Vt | |
| auf etwas antworten Präp + Vi | ||
| etwas erwidern Vt | ||
| El profesor intentó contestar todas las preguntas de sus alumnos. | ||
| Der Lehrer versuchte, alle Fragen seiner Schüler zu beantworten. | ||
| contestar, levantar, atenderFrom the English "pick up" vi,vi,vi | rangehen Vi, sepa | |
| Dejé sonar mucho el teléfono, pero no contestó. | ||
| Ich habe es ewig klingeln lassen, aber er ist nicht rangegangen. | ||
| contestar, responderFrom the English "answer" vtr,vtr | etwas beantworten Vt | |
| auf etwas zurückschreiben Präp + Vt, sepa | ||
| auf etwas reagieren Präp + Vt | ||
| Espero que Robert conteste mi carta. | ||
| Ich hoffe, Robert beantwortet meinen Brief. | ||
| contestar, atenderFrom the English "answer" vtr,vtr | (ugs) | an [etw] rangehen Präp + Vi, sepa |
| (formell) | etwas entgegennehmen Vt, sepa | |
| ¿Por qué no contesta al teléfono? | ||
| Warum geht er nicht ans Telefon ran? | ||
| responder, contestarFrom the English "answer" vi,vi | antworten Vi | |
| reagieren Vi | ||
| eine Antwort geben VP | ||
| Él gritó su nombre y ella respondió. | ||
| Er hat sie gerufen und sie antwortete. | ||
| responder a, contestar a, responder, contestarFrom the English "answer" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr | (alguien) | jemandem antworten Vt |
| auf etwas antworten Präp + Vt | ||
| Kate le respondió a Ben asintiendo con la cabeza. | ||
| Kate antwortete Ben mit einem Nicken. | ||
| responder, contestarFrom the English "answer"⇒ vtr | antworten Vi | |
| zurückschreiben Vi, sepa | ||
| Le he escrito y espero que me responda en breve. | ||
| Ich habe ihm geschrieben und hoffe, er wird bald antworten. | ||
| contestarFrom the English "respond"⇒ vtr | antworten Vi | |
| Cuando no está seguro de responder a una pregunta, no contesta. | ||
| Wenn er sich der Antwort nicht sicher ist, dann antwortet er nicht. | ||
| contestar, replicarFrom the English "snap back" vi,vi | (übertragen) | zurückschnappen Vi, sepa |
| kontern Vi | ||
| entgegnen Vt | ||
| Larry le habló mal a Karen, y ella le contestó. | ||
| contestarFrom the English "answer back" vi | widersprechen Vi, fix | |
| eine freche Antwort geben VP | ||
| unverschämt antworten Adv + Vi | ||
| ¡Saca las manos de los bolsillos y no contestes, jovencito! | ||
| contestarFrom the English "talk back" vi | widersprechen Vi, fix | |
| widersetzen Vr, fix | ||
| ¡No les contestes a tus padres! | ||
| Widerspreche deinen Eltern nicht! | ||
| contestar, defenderse, insolentarseFrom the English "answer back" vtr,v prnl,v prnl | jemandem widersprechen Vi, fix | |
| sich jemandem widersetzen Vr, fix | ||
| jemandem Kontra geben VP | ||
| Si ella se pone mandona, contéstale. | ||
| contestar, retrucarFrom the English "retort" vtr,vtr | kontern Vi | |
| "No puedes controlarme" le contestó el adolescente enojado a su madre. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| contestar, replicarFrom the English "return" vi,vi | widersprechen Vi, sepa | |
| "Esto no se ha acabado", respondió. | ||
| contestar, responderFrom the English "write back"⇒ vtr | (por escrito) | zurückschreiben Vi, sepa |
| antworten Vi | ||
| eine Antwort schreiben VP | ||
| De chico, le enviaba cartas a mi cantante preferido pero él nunca me contestaba. | ||
| Por favor, contesta tan pronto como puedas. | ||
| responder, contestarFrom the English "reply to" vtr,vtr | antworten Vt | |
| zurückschreiben Vt, sepa | ||
| La carta de Juan llegó hace seis semanas, debería responderle. | ||
| responder, contestarFrom the English "rejoin" vi,vtr | reagieren Vi | |
| antworten Vi | ||
| responder, contestarFrom the English "reply" vtr,vtr | auf [etw] antworten Präp + Vi | |
| eine Reaktion auf [etw] zeigen VP | ||
| auf [etw] reagieren Präp + Vi | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Él no respondió mi carta. | ||
| Er antwortete nicht auf meinen Brief. | ||
| responder, contestarFrom the English "reply" vtr,vtr | etwas antworten Vt | |
| erwidern dass Vt + Konj | ||
| "Sí", respondió. | ||
| "Ja", antwortete er. | ||
| Ich erwiderte, dass ich für die Einladung dankbar bin, aber keine Zeit habe zu kommen. | ||
| responder a, contestarFrom the English "reply to" vtr + prep,vtr | antworten Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Se quedó en silencio y no respondió a mis preguntas. | ||
| responder, contestarFrom the English "answer back"⇒ vtr | jemandem antworten Vi | |
| jemandem eine Antwort geben VP | ||
| Le dejé un mensaje pero aún no me ha contestado nada. | ||
| responder, contestarFrom the English "field" vtr | fertig werden Adj + Vi | |
| bewältigen Vt | ||
| El candidato respondió a unas cuantas preguntas de los periodistas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'contesto' aparece también en las siguientes entradas: