- verteidigen
- sich verteidigen
- (mantenerse) zurechtkommen, sich durchschlagen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| defenderFrom the English "defend"⇒ vtr | verteidigen Vt | |
| schützen Vt | ||
| absichern Vt, sepa | ||
| abschirmen Vt, sepa | ||
| ¿Quién defendió el fuerte cuando las tropas se retiraron? | ||
| Wer hat die Festung verteidigt, nachdem die Truppen abgezogen waren? | ||
| defenderFrom the English "defend" vtr | jmdn verteidigen Vt | |
| jmdn vertreten Vt | ||
| für jmdn eintreten Präp + Vi, sepa | ||
| ¿Cómo puede un abogado justificar el defender a un hombre tan malvado? | ||
| Wie kann ein Anwalt es rechtfertigen, einen so schlechten Menschen zu verteidigen? | ||
| defenderFrom the English "defend" vtr | (deporte) | verteidigen Vt |
| El boxeador tratará de defender su título esta noche. | ||
| Der Boxer wird heute Nacht versuchen, seinen Titel zu verteidigen. | ||
| defenderFrom the English "defend" vtr | (deporte) | etwas verteidigen Vt |
| El equipo defendió bien su arco en la última mitad. | ||
| Das Team verteidigte sein Tor in der zweiten Halbzeit gut. | ||
| defenderFrom the English "defend" vtr | (deporte) (Sport) | verteidigen Vt |
| abwehren Vt | ||
| ¿Quién defiende esta noche en el partido? | ||
| defenderFrom the English "defend" vtr | etwas verteidigen Vt | |
| etwas unterstützen Vt, fix | ||
| Su opinión del asunto era completamente diferente de la de ella, pero ella defendió bien su posición. | ||
| Seine Sicht auf die Sache war komplett anders als ihre, aber sie verteidigte ihre Position gut. | ||
| alzarse en defensa de, alzarse en favor de, alzarse en pro de, defenderFrom the English "stand up for" v prnl + loc prep,v prnl + loc prep,vtr | sich für etwas einsetzen Präp + Vr, sepa | |
| Martin Luther King Jr. se alzó en defensa de los derechos civiles de los afroamericanos. | ||
| Martin Luther King Jr. setzte sich für die Rechte der Afroamerikaner ein. | ||
| defenderFrom the English "make a case" vtr | für etwas argumentieren Präp + Vi | |
| die richtigen Argumente für etwas finden Rdw | ||
| Tenía la difícil tarea de defender el hecho de ser vegano | ||
| defenderFrom the English "make the case" vtr | argumentieren, dass Vt + Konj | |
| El reporte defiende el argumento de que las políticas actuales son inadecuadas. | ||
| defenderFrom the English "speak up for" vtr | in Schutz nehmen Rdw | |
| hinter jemandem stehen Rdw | ||
| sich für jemanden aussprechen Rdw | ||
| Mi hermano mayor defendió a mi hermana cuando nuestra madre la estaba regañando. | ||
| defender, luchar por, abogar porFrom the English "champion" vtr,vi + prep,vi + prep | [etw] anfechten Vt, sepa | |
| Hoy imparte una conferencia alguien que defiende la idea de un modo de vida sostenible. | ||
| Heute gibt es eine Vortrag von jemandem, der die Idee des nachhaltigen Lebens anfechtet. | ||
| defender, abogarFrom the English "plead" vtr,vi | [etw] verteidigen Vt | |
| [etw] beantragen Vt | ||
| (Gericht: fachspezifisch) | für [etw] plädieren Präp + Vi | |
| La abogada de Martha defendió su caso. | ||
| Marthas Anwalt verteidigte sie bei ihrem Fall. | ||
| defenderFrom the English "stand for" vtr | sich für jemanden einsetzen VP | |
| jmdn unterstützen Vt, fix | ||
| Te defenderé pase lo que pase, puedes confiar en mí. | ||
| Ich werde mich für dich einsetzen, egal was passiert, du kannst dich auf mich verlassen. | ||
| defenderFrom the English "argue" vtr | vorbringen Vt, sepa | |
| [etw] geltend machen V Part Präs + Vt | ||
| El acusado contrató un abogado para que defendiera su caso en el tribunal. | ||
| Der Angeklagte nahm sich einen Anwalt, der seinen Fall vors Gericht bringen sollte. | ||
| sostener, defender, mantenerFrom the English "uphold" vtr,vtr,vtr | [etw] aufrechterhalten Vt, sepa | |
| [etw] beibehalten Vt, sepa | ||
| El gobierno derechista estaba dispuesto a sostener el orden, a pesar de los llamamientos al cambio. | ||
| Die rechte Regierung wollte die derzeitige Ordnung aufrechterhalten, auch wenn die Bevölkerung nach Veränderungen rief. | ||
| salvaguardar, proteger, defender, ampararFrom the English "safeguard" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] absichern Vt, sepa | |
| [etw] gewährleisten Vt, fix | ||
| [etw] schützen Vt | ||
| La constitución salvaguarda nuestros derechos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sorge für deine Rente und sichere dich jetzt ab! | ||
| Die Verfassung schützt unsere Rechte. | ||
| justificar, defenderFrom the English "vindicate" vtr,vtr | rechtfertigen Vr | |
| verteidigen Vr | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| proteger, defender, proteger a, defender aFrom the English "shelter" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | jmdn/[etw] beschützen Vt | |
| jmdn/[etw] schützen Vt | ||
| La gallina protege a sus polluelos. | ||
| Die Henne beschützte ihre Küken. | ||
| apoyar, defender, sostener, sustentarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | unterstützen Vt, fix | |
| bestätigen Vt | ||
| El juez apoyó la decisión de la cámara baja. | ||
| defender a, apoyar a, defender, apoyarFrom the English "come to the defense of" vtr + prep,vtr | jemanden verteidigen Vt | |
| jemandem beistehen Vi, sepa | ||
| defender a, defenderFrom the English "stick up for" vtr + prep,vtr | (coloquial) | verteidigen Vt |
| sich für jemanden einsetzen Rdw | ||
| Cuando los bravucones los rodearon, él defendió a su hermana pequeña. | ||
| defender a, apoyar a, defender, apoyar, defender, apoyarFrom the English "come to the defense of" vtr + prep,vtr,vtr | jmdn/[etw] verteidigen Vt | |
| jmdn/[etw] unterstützen Vt, fix | ||
| jmdm/[etw] zur Hilfe kommen VP | ||
| creer en, defenderFrom the English "believe in" vtr + prep,vtr | (algo) | etwas für gut heißen Rdw |
| etwas befürworten Vt | ||
| Creo en donar a las organizaciones que mantienen sus costos al mínimo. | ||
| Ich heiße es für gut, an Wohltätigkeitsorganisationen zu spenden, die ihre Verwaltungskosten auf einem Minimum halten. | ||
| hacer campaña por, hacer campaña a favor de, defenderFrom the English "campaign" loc verb,loc verb,vtr | sich für etwas einsetzen Präp + Vr, sepa | |
| Las mujeres hicieron campaña por el derecho al voto. | ||
| Die Frauen setzten sich für ihr Wahlrecht ein. | ||
| atajar, parar, defenderFrom the English "save" vtr,vtr | (pelota) | retten Vt |
| ein Tor verhindern VP | ||
| einen Korb verhindern VP | ||
| El delantero pateó a la portería, pero el portero atajó la pelota. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'defendido' aparece también en las siguientes entradas: