- erzählen
- (escribir la historia) eine geschichtliche Darstellung geben
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- Geschichte nf
- Vorwände pl
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| historiaFrom the English "history" nf | Ereignisse Npl | |
| Geschehnisse Npl | ||
| Geschichte Nf | ||
| Historie Nf | ||
| Me encanta leer acerca de la historia de la Segunda Guerra Mundial. | ||
| Ich lese gerne über die Ereignisse des Zweiten Weltkriges. | ||
| historia, cuento, fábula, relatoFrom the English "tale" nf,nm,nf,nm | Geschichte Nf | |
| Erzählung Nf | ||
| Fabel Nf | ||
| Los amigos se reunieron alrededor del fuego y empezaron a contarse historias. | ||
| Die Freunde versammelten sich um das Lagerfeuer und erzählten sich Geschichten. | ||
| historia, relatoFrom the English "story" nf,nm | Geschichte Nf | |
| Schwank Nm | ||
| Abuela, cuéntanos la historia de cómo conociste al abuelo. | ||
| Oma, erzähl uns die Geschichte, wie du Opa kennengelernt hast. | ||
| historiaFrom the English "history" nf | (Wissenschaft) | Geschichte Nf |
| Eligió Historia cuando estaba en la universidad. | ||
| Sie belegte Geschichte, als sie zur Uni ging. | ||
| historia, cuentoFrom the English "yarn" nf,nm | Geschichte Nf | |
| Seemannsgarn Nm | ||
| El viejo marinero les contó una historia sobre sus días en el mar. | ||
| Der alte Segler erzählte Geschichten über seine Zeit auf See. | ||
| historia, anécdotaFrom the English "vignette" nf,nf | Anekdote Nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| historia, asuntoFrom the English "deal" nf,nm | (Slang) | was geht bei Rdw |
| (Slang: zwischenmenschlich) | was läuft da zwischen Rdw | |
| ¿Cuál es la historia entre Amber y Paul? ¿Están saliendo? | ||
| historia, cuento, películaFrom the English "line" nf,nm,nf | (coloquial) (Entschuldigung) | Ausrede Nf |
| Lüge Nf | ||
| Me contó una historia de que su perro se había comido sus deberes. | ||
| cuento, historiaFrom the English "story" nm,nf | (Literatur) | Geschichte Nf |
| (Literatur) | Erzählung Nf | |
| Ese autor escribe cuentos maravillosos. | ||
| Dieser Schriftsteller verfasst tolle Geschichten. | ||
| leyenda, historia, cuentoFrom the English "legend" nf,nf,nm | Legende, Sage Nf | |
| Mythos Nm | ||
| Erzählung, Geschichte Nf | ||
| La obra es una versión moderna de las antiguas leyendas artúricas. | ||
| Das Stück ist eine moderne Version der Legende (or: Sage) von König Arthur. | ||
| narración, historiaFrom the English "narrative" nf,nf | Geschichte Nf | |
| Erzählung Nf | ||
| Los estudiantes escribieron narraciones sobre los hogares de su infancia. | ||
| Die Schüler verfassten Geschichten über ihre Elternhäuser. | ||
| aventura, historia, rollo, affaireFrom the English "love affair" nf,nf,nm,nm | Affäre, Affaire Nf | |
| Liebesbeziehung Nf | ||
| (gehoben) | Liaison Nf | |
| Ella tiene una aventura con un hombre casado. | ||
| bagaje, carga, historiaFrom the English "baggage" nm,nf,nf | Gepäck Nn | |
| A Alan le cuestan las relaciones porque tiene mucho bagaje. | ||
| relato, historiaFrom the English "telling" nm,nf | Erzählung Nf | |
| Según su relato, apagó el fuego él solito. | ||
| cosa del pasado, historiaFrom the English "a thing of the past" expr,nf | ein Ding der Vergangenheit Rdw | |
| der Vergangenheit angehören Rdw | ||
| pasado pisado, historiaFrom the English "a thing of the past" expr,nf | ein Ding der Vergangenheit Rdw | |
| der Vergangenheit angehören Rdw | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |