- (vigor) Kraft nf
- (Tecn, Elec) Energie nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| energíaFrom the English "energy" nf | Energie Nf | |
| Arbeitsvermögen Nn | ||
| La máquina convertía el vapor en energía utilizable. | ||
| Die Maschine verwandelte Dampf in nutzbare Energien. | ||
| energíaFrom the English "energy" nf | Kraft Nf | |
| Ausdauer Nf | ||
| Necesitaba todas sus energías mientras pedaleaba colina arriba. | ||
| Er benötigte seine gesamte Kraft, als er den Hügel hoch fuhr. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| energía, empeñoFrom the English "energy" nf,nm | Entschlossenheit Nf | |
| Willensstärke Nf | ||
| Tatkraft Nf | ||
| Tuvo que usar todas sus energías para salir de su cama en aquellas mañanas heladas. | ||
| Es erforderte seine ganze Entschlossenheit, an den kalten Tagen aufzustehen. | ||
| energíaFrom the English "energy" nf | Saft Nm | |
| Strom Nm | ||
| Esa batería ya no tiene energía. | ||
| In der Batterie ist kein Saft mehr. | ||
| energía, vigor, vitalidad, chispaFrom the English "pizzazz" nf,nm,nf,nf | Pep, Pfiff Nm | |
| Stimmung Nf | ||
| Eleganz Nf | ||
| Me gustan las fiestas con mucha energía. | ||
| energía, vigorFrom the English "raciness" nf,nm | Elan Nm | |
| Lebenskraft Nf | ||
| Vitalität Nf | ||
| energía, fuerza, vidaFrom the English "blood" nf,nf,nf | (normalmente en plural) | Leben Nn |
| (übertragen) | Atem Nm | |
| Años de lucha drenaron todas sus energías. | ||
| Jahre des Abrackerns saugten das Leben aus ihm raus. | ||
| energíaFrom the English "power" nf | (Maschine) | Energie Nf |
| El motor de combustión interna produce energía para los coches. | ||
| energía, fuerzaFrom the English "drive" nf | Energie Nf | |
| Tiene mucha energía (or: fuerza) y eso motiva a todo el mundo. | ||
| vitalidad, energía, vigorFrom the English "pep" nf,nf,nm | Pep Nm | |
| Elan, Schwung Nm | ||
| Las animadoras actuaron con vitalidad durante el partido de fútbol del instituto. | ||
| brío, ímpetu, energíaFrom the English "verve" nm,nm,nf | Lebendigkeit Nf | |
| Schwung, Elan Nm | ||
| Begeisterung Nf | ||
| Energie Nf | ||
| vigor, energía, fuerzaFrom the English "vigor" nm,nf,nf | Vitalität Nf | |
| Kraft, Lebenskraft Nf | ||
| Schwung, Elan Nm | ||
| Energie Nf | ||
| Juan puede tener 80 años, peor aún está lleno de vigor. | ||
| chispa, energíaFrom the English "zing" nf,nf | (informal) | Pfiff Nm |
| Biss Nm | ||
| (Jargon) | Schmackes Nn | |
| vigor, empuje, energía, vitalidadFrom the English "vim" nm,nm,nf,nf | Elan Nm | |
| Schwung Nm | ||
| Energie Nf | ||
| vitalidad, energíaFrom the English "springiness" nf,nf | hüpfender Gang V Part Präs + Nm | |
| carga, potencia, energíaFrom the English "power" nf,nf,nf | (de una batería) | Strom Nm |
| Energie Nf | ||
| (umgangssprachlich) | Saft Nm | |
| A esta batería todavía le queda carga. | ||
| Die Batterien haben immer noch Energie. | ||
| vitalidad, energíaFrom the English "vibrancy" nf,nf | (ambiente) | Energie Nf |
| (übertragen) | Dynamik Nf | |
| Lebhaftigkeit Nf | ||
| savia, energíaFrom the English "sap" nf,nf | (figurado) | Kraft Nf |
| Stärke Nf | ||
| Elan Nm | ||
| chispa, energíaFrom the English "zip" nf,nf | (coloquial) | Schwung Nm |
| No sé lo que me pasa últimamente; parece que he perdido la chispa. | ||
| pila, energíaFrom the English "beef" nf,nf | (figurado, informal) (informell, übertragen) | Schmackes Npl |
| No estás nadando suficientemente rápido para romper la marca; ¡ponle más pila! | ||
| Du schwimmst nicht schnell genug, um den Rekord zu brechen; jetzt mal mit ein bisschen Schmackes! | ||
| carga, energíaFrom the English "juice" nf,nf | (übertragen) | Saft Nm |
| La batería estaba sin carga así que la linterna dejó de funcionar. | ||
| vigor, empuje, energíaFrom the English "bounce" nm,nm,nf | Energie Nf | |
| (übertragen) | Schwung Nm | |
| Vitalität Nf | ||
| Parece que Rob ha recuperado su vigor después de su reciente enfermedad. | ||
| fuerza, vigor, empuje, coraje, energíaFrom the English "pluckiness" nf,nm,nm,nf | Mut Nm | |
| Tapferkeit Nf | ||
| Unerschrockenheit Nf | ||
| animación, energía, entusiasmoFrom the English "perkiness" nf,nf,nm | Heiterkeit Nf | |
| (literarisch) | Frohsinn Nm | |
| Ausgelassenheit Nf | ||
| creatividad, vida, energíaFrom the English "juice" nf,nf,nf | Energie Nf | |
| Mientras escribía, a Linda le gustaba escuchar música que le ayudase a dejar fluir la creatividad. | ||
| vida, energíaFrom the English "life" nf | Leben Nn | |
| Energie Nf | ||
| Lebenskraft Nf | ||
| Los niños están tan llenos de vida. | ||
| Die Kinder sind so voller Leben. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'energía' aparece también en las siguientes entradas: