- ansehen, anblicken
- (observar) beobachten
- (considerar) überlegen
- (registrar) durchsehen
- sehen, schauen
- (estar orientado) liegen (a nach)
- (dos personas) sich ansehen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| mirarFrom the English "look"⇒ vtr | schauen Vi | |
| (umgangssprachlich) | gucken Vi | |
| (gehoben) | blicken Vi | |
| Miró a su derecha. | ||
| Er schaut nach rechts. | ||
| mirarFrom the English "look" vtr | ansehen Vt, sepa | |
| (umgangssprachliche) | angucken, anschauen Vt, sepa | |
| (formell) | betrachten Vt | |
| (literarisch) | anblicken Vt, sepa | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¡Mírame cuando te hablo! | ||
| La joven estaba mirando un cuadro en la galería de arte. | ||
| Sieh mich an, wenn ich mit dir rede! | ||
| Die junge Frau guckte (or: schaute) sich in der Kunsthalle ein Gemälde an. | ||
| mirar, observarFrom the English "watch" vtr,vtr | zuschauen Vi, sepa | |
| Frank prefería mirar, no participar. | ||
| Frank schaut lieber zu, anstatt mitzumachen. | ||
| mirar, ver, fijarse, revisarFrom the English "look" vtr,v prnl,vtr | (revisar) | nachschauen, nachsehen Vi, sepa |
| Déjame mirar para ver si existe una fuga de agua. | ||
| Ich schaue nach (or: sehe nach), ob dort Wasser raustropft. | ||
| ver, mirar, observar, ver a, mirar a, observar aFrom the English "watch" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | [etw/jmd] beobachten Vt | |
| Vio la pelea en el parque. | ||
| Er beobachtete den Kampf im Park. | ||
| ver, mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | (Film) | anschauen Vt, sepa |
| (Film) | sich [etw] angucken, sich [etw] ansehen Vt | |
| (Fernsehen, Film) | gucken Vt | |
| fernsehen Vi | ||
| No puedo hablar ahora: estoy viendo una película. | ||
| Ich kann jetzt nicht plaudern; ich schaue mir gerade einen Film an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dar, mirarFrom the English "look" vi,vi | rausgehen Vi, sepa | |
| zeigen Vi | ||
| Esta casa tiene cinco ventanas que dan a la calle. | ||
| ver, mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | fernsehen Vi | |
| sich einen Film ansehen, sich einen Film anschauen VP | ||
| Anoche pasaron un documental sobre incendios forestales por la televisión, pero me olvidé de verlo. | ||
| analizar, tener en cuenta, mirar, observarFrom the English "look" vtr,loc verb,vtr | (zielgerichtet) | sich [etw] anschauen Vt, sepa |
| sich [etw] ansehen Vt, sepa | ||
| El detective trató de analizar todos los hechos. | ||
| contemplar, mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | anschauen Vt, sepa | |
| Janet está sentada en el parque contemplando las nubes. | ||
| mirar, echar un vistazoFrom the English "browse" vi,loc verb | (tienda) (umgangssprachlich) | sich umgucken, sich umsehen Vr, sepa |
| stöbern Vi | ||
| Annie está mirando la sección de ropa. "¿Puedo ayudarte?" "No gracias, sólo estoy mirando". | ||
| Annie guckt (Or: sieht) sich in der Kleiderabteilung um. | ||
| mirar, darFrom the English "gaze out" vi,vi | (ugs) | rausgucken Vi, sepa |
| (literarisch) | hinausblicken Vi, sepa | |
| Tim miró la silueta de la ciudad por la ventana del hotel. | ||
| mirar, observar, contemplarFrom the English "behold" vtr,vtr,vtr | [etw] sehen Vt | |
| [etw] betrachten Vt | ||
| [etw] wahrnehmen Vt, sepa | ||
| Estábamos asombrados cuando miramos las Montañas Rocosas por primera vez. | ||
| Uns verschlug es die Sprache, als wir zum ersten Mal die Rocky Mountains gesehen haben. | ||
| mirarFrom the English "glance"⇒ vtr | auf [etw] schauen Präp + Vi | |
| auf [etw] gucken Präp + Vi | ||
| auf [etw] sehen Präp + Vi | ||
| No podía evitar mirar el reloj cada cinco minutos. | ||
| Sie konnte nicht aufhören, auf die Uhr zu schauen. | ||
| mirar, espiarFrom the English "lurk" vtr,vtr | herumstöbern Vi, sepa | |
| A Richard le gustaba mirar en los foros sobre sus libros favoritos, pero no le gustaba participar. | ||
| Richard stöbert gerne in Online-Foren zu seinen Lieblingsbüchern herum, aber er schreibt nie selber etwas. | ||
| mirarFrom the English "face" vtr | jemanden/etwas anschauen Vt, sepa | |
| Mira a la maestra de frente cuando le estés hablando. | ||
| Schau die Lehrerin an, wenn du mit ihr sprichst. | ||
| mirar, dar aFrom the English "look on" vi,vi + prep | einen Blick haben auf [etw] VP | |
| (literarisch) | auf etwas blicken Präp + Vi | |
| auf etwas schauen Präp + Vi | ||
| La ventana mira al prado. | ||
| Das Fenster hat einen Blick auf die Wiese. | ||
| mirar, echar un vistazo enFrom the English "look around" vtr,loc verb + prep | sich [etw] ansehen Vr, sepa | |
| (informell) | sich [etw] angucken Vr, sepa | |
| Sara se pasó la tarde mirando las tiendas locales. | ||
| Sarah hat den Nachmittag damit verbracht sich die lokalen Geschäfte anzusehen. | ||
| mirar, fijarse enFrom the English "check out" vtr,v prnl + prep | etwas/jemanden angucken Vt, sepa | |
| (Slang) | etwas/jemanden abchecken Vt, sepa | |
| etwas/jemanden unter die Lupe nehmen Rdw | ||
| ¡Mira al tipo del sombrero de copa! | ||
| Guck dir mal den Typen mit dem Zylinder an. | ||
| mirarFrom the English "peer" vtr | einen Blick in [etw] hineinwerfen VP | |
| (informell) | in [etw] reinschauen, in [etw] reingucken Präp + Vi, sepa | |
| (informell) | in [etw] reinlinsen Präp + Vi, sepa | |
| Si miras dentro de la cueva podrás ver el oso. | ||
| mirarFrom the English "peep" vi | durchschauen Vi, sepa | |
| durchsehen Vi, sepa | ||
| durchblicken Vi, sepa | ||
| Dan miró por una ventana para ver si había alguien en la casa. | ||
| mirarFrom the English "face" vtr | gerichtet sein V Part Perf + Vi | |
| Su mente mira hacia el futuro. | ||
| mirarFrom the English "peer" vtr | hervorlinsen Vi, sepa | |
| spähen Vi | ||
| En ocasiones, una niña asustada en el cine mirará entre sus dedos hacia la pantalla. | ||
| Wenn ein kleinen Kind im Kino Angst hat, linst es manchmal zwischen seinen Fingern hervor. | ||
| mirarFrom the English "face" vtr | sich [etw]/jmdm zuwenden Vr, sepa | |
| Dé la vuelta y mire hacia el público. | ||
| mirar, observarFrom the English "consider" vtr,vtr | etwas betrachten Vt | |
| Miró su cara durante un rato y después sonrió. | ||
| Sie betrachtete sein Gesicht über längere Zeit und lächelte dann. | ||
| mirar, observarFrom the English "look on"⇒ vtr | zusehen, zuschauen Vi, sepa | |
| (ugs) | zugucken Vi, sepa | |
| Mientras mi padre nos enseñaba a nadar, mi madre miraba desde la orilla. | ||
| Während mir mein Vater das Schwimmen beibrachte, sah (Or: schaute) meine Mutter vom Ufer aus zu. | ||
| mirar, examinar, mirar a, examinar aFrom the English "have a look" vtr,vtr + prep | sich [etw]/jmdn ansehen Vr, sepa | |
| einen Blick auf etwas werfen VP | ||
| [etw]/jmdn untersuchen Vt, fix | ||
| Deja que el doctor te mire ese sarpullido. | ||
| Lass den Arzt einen Blick auf deinen Ausschlag werfen. | ||
| mirar, ver, echar un vistazoFrom the English "take a look" vi,loc verb | sich [etw]/jmdn ansehen, sich [etw]/jmdn angucken Vt, sepa | |
| untersuchen Vt, fix | ||
| No sé mucho de motores, pero voy a mirar. | ||
| Ich kenne mich nicht so gut mit Motoren aus, aber ich sehe (or: gucke) mir das mal an. | ||
| contemplar, mirarFrom the English "contemplate" vtr,vtr | sich etwas lange ansehen Adj + Vr, sepa | |
| etwas betrachten Vt | ||
| Lauren contempló su reflejo en la ventana. | ||
| Lauren betrachtete lange ihr Spiegelbild im Schaufenster. | ||
| vigilar, mirarFrom the English "have your eye on" vtr,vtr | jemanden im Auge behalten Rdw | |
| jemanden nicht aus den Augen lassen Rdw | ||
| beobachten Vt | ||
| ¡Te estoy vigilando, jovencito, así que compórtate! | ||
| examinar, mirarFrom the English "take a look" vtr,vtr | sich [etw]/jmdn ansehen Vt, sepa | |
| [etw]/jmdn untersuchen Vt, fix | ||
| einen Blick auf [etw] werfen Rdw | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Deberías ir al médico para que te examine ese sarpullido. | ||
| observar, mirarFrom the English "observe" vi,vi | zusehen Vi, sepa | |
| Mary solo está aquí para observar. | ||
| Mary ist nur hier, um zuzusehen. | ||
| fijarse, chequear, checar, comprobar, mirarFrom the English "check" v prnl,vtr,vtr,vtr | (constatar) | nachschauen, nachsehen Vi, sepa |
| No sé si cerré la puerta con llave, ¿podrías fijarte? | ||
| dar, mirarFrom the English "face" vtr,vtr | nach [etw] ausgerichtet sein VP | |
| nach [etw] zeigen Präp + Vi | ||
| Nuestro dormitorio dar hacia el este. | ||
| observar, mirar, que observa, que miraFrom the English "watching" vi,loc adj | zusehend V Part Präs | |
| beobachtend V Part Präs | ||
| (in Verbindung mit einem Nomen) | Beobachtungs- Präf | |
| Los corredores del maratón fueron alentados por la multitud que observaba. | ||
| New: Seine Beobachtungsgabe verschaffte ihm die neue Anstellung. | ||
| echarle un vistazo a, mirar, verFrom the English "have a look" loc verb + prep,vtr | sich [etw]/jmdn ansehen Vr, sepa | |
| einen Blick auf [etw] werfen VP | ||
| Estas fotos familiares son excelentes; échales un vistazo. | ||
| Diese Familienbilder sind wunderbar. Schau sie dir an. | ||
| echar un vistazo, echar un ojo, echar una ojeada, mirar, verFrom the English "take a look" loc verb,loc verb,vi | sich etwas ansehen Vr, sepa | |
| (informell) | mal in etwas reinschauen VP | |
| (informell: übertragen) | mal in etwas reinschnuppern VP | |
| Hay rebajas en esta galería; ¿echamos un vistazo? | ||
| In dieser Galerie ist Ausverkauf; wollen wir uns das mal ansehen? | ||
| echar un ojo, vigilar, cuidar, mirarFrom the English "keep an eye on" loc verb,vtr,vtr,vtr | etwas im Auge behalten Rdw | |
| aufpassen Vi, sepa | ||
| etwas nicht aus den Augen verlieren Rdw | ||
| Cuando cocinas suflé, tienes que echarles un ojo para que no se te desinflen. | ||
| echar un vistazo a, echar un ojo a, echar una ojeada a, mirar, verFrom the English "take a look" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr | einen Blick auf [etw]/jmdn werfen VP | |
| kurz zu jmdm/[etw] hinsehen VP | ||
| Zoe echó un vistazo al reloj y se sorprendió al descubrir que ya eran las 5 p. m. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'mirarse' aparece también en las siguientes entradas: