| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pulidoFrom the English "polished" adj | glänzend V Part Präs | |
| poliert Adj | ||
| geputzt V Part Perf | ||
| Das Licht reflektierte vom glänzende Tisch. | ||
| pulido, refinadoFrom the English "polished" adj,adj | perfektioniert Adj | |
| Rachels perfektionierter Auftritt während der Debatte brachte ihr bei der Wahl einen Vorsprung ein. | ||
| pulido, limpiezaFrom the English "rubdown" nm,nf | Schrubben Nn | |
| Putzen Nn | ||
| pulido, brillosoFrom the English "buff" adj,adj | glänzend Adj | |
| pulidoFrom the English "milled" adj | gefräst V Part Perf | |
| ausgedreht V Part Perf | ||
| ausgefräst V Part Perf | ||
| pulido, refrescadaFrom the English "brush up" nm,nf | (figurado) | Auffrischung Nf |
| Creo que mi italiano necesita un pulido antes de ir a Florencia. | ||
| Ich glaube, mein Italienisch braucht eine Auffrischung, bevor ich nach Florenz gehe. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pulidoFrom the English "sleek" adj | geschliffen Adj | |
| Sarah impresionó a Mark con sus pulidos discursos. | ||
| bruñido, pulido, lustradoFrom the English "burnished" adj,adj | (metal) | poliert Adj |
| (informell, betont) | blitze blank Adj + Adj | |
| glatt Adj | ||
| bruñido, pulido, lustrado, lustreFrom the English "burnish" nm,nm,nm | (metal) | Lackierung Nf |
| Politur Nf | ||
| Glasur Nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pulir, abrillantar, bruñir, sacarle brillo aFrom the English "polish" vtr,vtr,loc verb + prep | polieren Vt | |
| putzen Vt | ||
| bohnern Vt | ||
| Lisa está puliendo la mesa. | ||
| pulirFrom the English "smooth the rough edges off"⇒ vtr | (figurado) | die Ecken und Kanten los werden Rdw |
| verbessern Vt | ||
| verfeinern Vt | ||
| Tan pronto como estuvieron casados ella empezó a intentar pulirlo. | ||
| pulir, apomazar, lijarFrom the English "pumice" vtr,vtr,vtr | mit Bimsstein abreiben Rdw | |
| Me pulo los pies una vez por semana. | ||
| pulirFrom the English "polish up" vtr | (figurado) | verbessern Vt |
| überarbeiten Vt | ||
| korrigieren Vt | ||
| Le entregó el ensayo a su maestro para que lo puliera. | ||
| pulirFrom the English "sand" vtr | [etw] mit Sand bedecken VP | |
| Pulieron el escenario para los bailarines de tap. | ||
| Sie haben die Bühne für die Stepptänzer mit Sand bedeckt. | ||
| pulir, mejorar, refinarFrom the English "sharpen" vtr,vtr,vtr | an [etw] feilen Vt | |
| [etw] den letzten Schliff geben Rdw | ||
| [etw] entwickeln Vt | ||
| Susan está haciendo un curso para pulir su habilidad como escritora. | ||
| Susan macht einen Kurs um an ihrer Schreibkunst zu feilen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pulir, mejorarFrom the English "refine" vtr,vtr | (figurado) | etwas weiterentwickeln Vt, sepa |
| etwas verbessern Vt | ||
| (übertragen: vervollkommnen) | [etw] den letzten Schliff geben, [etw] den Feinschliff geben VP | |
| Este ensayo no está mal, pero lo debes pulir un poco más. | ||
| pulir, mejorarFrom the English "refine" vtr,vtr | (figurado) (übertragen: vervollkommnen) | [etw] den letzten Schliff geben, [etw] den Feinschliff geben VP |
| besonderen Wert auf [etw] legen VP | ||
| besonders auf [etw] achten VP | ||
| La escuela intenta pulir los modales de sus alumnos, a la vez que impartir conocimiento. | ||
| pulirFrom the English "lap"⇒ vtr | schleifen Vt | |
| polieren Vt | ||
| Kyle pulió la gema para un acabado final. | ||
| Kyle schliff den Edelstein, um ihn endgültig zum Glänzen zu bringen. | ||
| pulirFrom the English "buff" vtr | Leder von etwas bearbeiten VP | |
| Ya no quedan expertos en pulir el cuero. | ||
| pulirFrom the English "tumble" vtr | polieren Vt | |
| Yvonne pulió las gemas antes de enhebrarlas al collar. | ||
| lustrar, abrillantar, pulirFrom the English "buff" vtr,vtr,vtr | [etw] polieren Vt | |
| [etw] glänzend putzen V Part Präs + Vt | ||
| [etw] auf Hochglanz bringen VP | ||
| Jimmy lustra sus zapatos una vez por semana. | ||
| Jimmy poliert seine Schuhe einmal die Woche. | ||
| perfeccionar, pulir, afinarFrom the English "hone" vtr,vtr | etwas verbessern Vt | |
| Jane trabajó como aprendiz para seguir perfeccionando sus habilidades antes de postularse a la escuela de posgrado. | ||
| Jane wollte ihre Fähigkeiten erst bei einer Praktikantenstelle verbessern, bevor sie sich für die erweiterte Hochschule bewerben würde. | ||
| iluminar, pulir, bruñir, dar brillo, dar lustreFrom the English "brighten" vtr,vtr,loc verb | (luz) | hell machen Adj + Vt |
| aufhellen Vt, sepa | ||
| (gehoben) | illuminieren Vt | |
| Una capa de pintura fresca ayudaría a iluminar un poco la habitación. | ||
| bruñir, pulir, lustrarFrom the English "burnish" vtr,vtr | (metal) | polieren Vt |
| schleifen Vt | ||
| (altmodisch) | wienern Vt | |
| lustrar, pulir, sacar brilloFrom the English "polish up" vtr,vtr,loc verb | polieren Vt | |
| [etw] zum Glänzen bringen Rdw | ||
| Voy a lustrar los faros de mi coche para que se vean brillantes. | ||
| moler, laminar, pulirFrom the English "mill" vtr,vtr,vtr | (grano) | [etw] verarbeiten Vt |
| La planta se utiliza para moler el hierro. | ||
| pulir, limarFrom the English "knock the rough edges off"⇒ vtr | (figurado) | verfeinern Vt |
| etwas einen Feinschliff verpassen Rdw | ||
| La banda ha pulido su modo de tocar y ahora suena más profesional. | ||
| pulir, abrillantar, bruñir, sacarle brillo aFrom the English "shine" vtr,vtr,loc verb + prep | polieren Vt | |
| Detesto tener que pulir la plata. | ||
| Ich hasse es, das Silber zu polieren. | ||
| limar, pulir, escofinarFrom the English "file" vtr,vtr | (acabado suave) (Handwerkswesen) | feilen Vt |
| Él pulió la madera. | ||
| Er feilte das Holz. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'pulido' aparece también en las siguientes entradas: