- schicken, senden
- (perdonar) vergeben
- (en un escrito) verweisen (a auf
)
- nachlassen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| remitirFrom the English "remit"⇒ vtr | zurückschicken Vt, sepa | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| remitir, reenviarFrom the English "forward" vtr,vtr | weitergeben Vt, sepa | |
| Te remitiré la información que pediste. | ||
| Ich gebe dir die Informationen weiter, die du haben wolltest. | ||
| remitirFrom the English "send on"⇒ vtr | (objeto, documento) | etwas weiterleiten Vt, sepa |
| etwas weiterschicken Vt, sepa | ||
| etwas an jemanden weiterreichen Präp + Vt, sepa | ||
| enviar, remitirFrom the English "ship" vtr,vtr | (informell, Logistik) | [etw] rausschicken Vt, sepa |
| (Logistik) | [etw] schicken Vt | |
| (Logistik) | [etw] versenden Vt | |
| Enviaremos los libros mañana. | ||
| Wir schicken die Bücher morgen raus. | ||
| enviar, remitirFrom the English "remit" vtr,vtr | (Bankkonto) | [etw] überweisen Vt, fix |
| [etw] bezahlen Vt | ||
| Envía el pago dentro de los treinta días en sobre cerrado. | ||
| New: Jane überweist ihren Kindern jeden Monat Taschengeld. | ||
| Bezahlen Sie ihre Rechnung in den nächsten 30 Tagen mit dem beigelegten Umschlag. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |