- erneuern
- (Arq) renovieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| renovarFrom the English "renew"⇒ vtr | (suscripción) (Vertrag) | [etw] verlängern Vt |
| Helen renovó el seguro de su coche. | ||
| Helen verlängerte ihre Autoversicherung. | ||
| renovar, restaurarFrom the English "renovate" vtr,vtr | (Innenausstattung) | renovieren Vt |
| erneuern Vt | ||
| umgestalten Vt | ||
| (Gebäude) | sanieren Vt | |
| Hay planes en marcha para renovar el palacio del obispo. | ||
| Es sind Pläne in Vorbereitung, um den Bischofs Palast zu renovieren. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| renovar, restablecerFrom the English "renew" vtr,vtr | wiederbeleben Vt, sepa | |
| wieder beleben Adv + Vt | ||
| Los habitantes del pueblo renovaron sus trajes para el baile del Palo de Mayo. | ||
| renovar, cambiarFrom the English "renew" vtr,vtr | [etw] erneuern Vt | |
| [etw] austauschen Vt, sepa | ||
| Phillip renovó el calentador de agua porque el viejo no funcionaba bien. | ||
| renovar, reafirmarFrom the English "renew" vtr,vtr | versichern Vt | |
| Nathan renovó su promesa de llevar a los chicos de vacaciones. | ||
| renovar, amueblar de nuevoFrom the English "refurbish" vtr,loc verb | (mobiliario) | [etw] renovieren Vt |
| (formell) | [etw] sanieren Vt | |
| (Slang) | [etw] aufmöbeln Vt | |
| Cuando Ben y Daisy compraron su casa, el decorado era el mismo desde 1960, así que la renovaron por completo. | ||
| Als Ben und Daisy das Haus kauften, mussten sie es erstmal renovieren. | ||
| renovar, restaurar, remozarFrom the English "furbish" vtr,vtr,vtr | ausbessern Vt, sepa | |
| herrichten Vt, sepa | ||
| verschönern Vt | ||
| Nuestra nueva oficina se ve muy bien ahora que la empresa la ha renovado. | ||
| renovar, modernizar, remozarFrom the English "revitalize" vtr,vtr,vtr | [etw] modernisieren Vt | |
| El nuevo estadio deportivo renovó al pueblo. | ||
| renovar, resurtirFrom the English "refill" vtr,vtr | (Rezept) | neuverordnen Vt, sepa |
| Vincent llamó a la farmacia para renovar su receta. | ||
| modernizar, renovar, poner al díaFrom the English "revamp" vtr,vtr,loc verb | [etw] umgestalten Vt, sepa | |
| [etw] aufbessern Vt, sepa | ||
| La empresa modernizó sus oficinas para darles un aspecto más moderno. | ||
| Die Firma hat die Büros umgestaltet, um ihr ein modernes Image zu geben. | ||
| reabastecer, reaprovisionar, reponer, renovarFrom the English "restock" vtr,vtr,vtr,vtr | das Lager wieder auffüllen Rdw | |
| Cuando la tienda se quedó sin dentífrico, el repositor reabasteció la góndola. | ||
| remodelar, reformar, remozar, renovarFrom the English "restyle" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] umgestalten Vt, sepa | |
| [etw] neu entwerfen Adj + Vt | ||
| remodelar, redecorar, renovarFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr | herrichten Vt | |
| (umgangssprachlich) | [etw] schick machen Adj + Vt | |
| renovieren Vt | ||
| Mike está remodelando su casa para venderla. | ||
| Mike richtet das Haus her, weil er es verkaufen möchte. | ||
| reequipar, renovarFrom the English "refurbish" vtr,vtr | (equipo) | [etw] aufpolieren Vt |
| (altmodisch) | [etw] generalüberholen Vt | |
| Karen tiene una compañía que reequipa viejas computadoras para que se puedan volver a usar. | ||
| New: In dieser Werkstatt werden alte Autos aufpoliert. | ||
| Karen hat eine Firma, die alte Computer generalüberholt, sodass sie wieder benutzt werden können. | ||
| reconstruir, renovar, remodelarFrom the English "rebuild" vtr,vtr,vtr | (figurado) (übertragen) | umbauen Vt, sepa |
| umgestalten Vt, sepa | ||
| Tendremos que reconstruir efectivamente toda la compañía. | ||
| Wir werden letztendlich die ganze Firma umbauen müssen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |