| Principal Translations |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| echar la sal loc verb | MX, coloq (atraer la mala suerte) | jinx⇒ vtr |
| | (dated) | put the evil eye on v expr |
| | No digas que algo podría salir mal en mi viaje, no me eches la sal. |
| | Don't say that something could go wrong on my vacation; don't jinx me. |
| echarle la sal a alguien loc verb + prep | AmL: coloquial (darle mala suerte) | jinx⇒ vtr |
| | | hex⇒, curse⇒ vtr |
| | | give [sb] bad luck v expr |
| | En cuanto llegaste, todo empezó a salir mal: nos echaste la sal a todos en esta casa. |
| echarle la sal a alguien loc verb + prep | AmL: coloquial (vaticinarle mala fortuna) | wish [sb] bad luck v expr |
| | | hex⇒, curse⇒ vtr |
| | No digas que algo podría salir mal en mi viaje: no me eches la sal. |