- aggiornamento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| actualización, puesta al díaFrom the English "updating" nf,loc nom f | aggiornamento nm | |
| Se publica una actualización de los horarios cada 12 horas. | ||
| L'aggiornamento dei calendari è pubblicato ogni dodici ore. | ||
| actualizaciónFrom the English "updating" nf | (Informática) | aggiornamento nm |
| El nuevo sistema permite la actualización del sitio web en tiempo real. | ||
| Il nuovo sistema consente l'aggiornamento del sito web in tempo reale. | ||
| actualizaciónFrom the English "update" nf | aggiornamento nm | |
| La actualización de la página web tomó seis meses de preparativos. | ||
| L'aggiornamento del sito ha richiesto sei mesi di preparazione. | ||
| actualización, modernización, renovaciónFrom the English "retrofit" nf,nf,nf | aggiornamento, ammodernamento nm | |
| Solicítele a su distribuidor una actualización en el sistema de GPS. | ||
| Rivolgetevi al vostro rivenditore per un aggiornamento del sistema GPS. | ||
| actualización, renovaciónFrom the English "upgrade" nf,nf | (a un nivel superior) | aggiornamento, upgrade nm |
| Ahora que hemos completado la actualización del software, ya no deberíamos tener problemas abriendo archivos. | ||
| Ora che abbiamo completato l'aggiornamento del software non dovremmo avere più problemi ad aprire i file. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| actualización, revisiónFrom the English "update" nf,nf | aggiornamento nm | |
| La nueva versión del libro incluye una actualización en el final. | ||
| La nuova edizione del libro include un aggiornamento alla fine. | ||
| actualizaciónFrom the English "update" nf | aggiornamento nm | |
| La última actualización saldrá al mercado en quince días. | ||
| L'ultimo aggiornamento sarà distribuito tra quindici giorni. | ||
| actualización, revisiónFrom the English "revision" nf,nf | (software) | nuova versione nf |
| Esta actualización da solución a algunos problemas comunes con la versión anterior. | ||
| Questa nuova versione fornisce una soluzione ad alcuni problemi comuni nella versione precedente. | ||
| actualización, mejoraFrom the English "upgrade" nf,nf | passaggio ad un nuovo modello nm | |
| Algunos contratos de teléfonos móviles incluyen una actualización anual gratuita. | ||
| Alcuni contratti di telefonia mobile comprendono il passaggio gratuito ad un nuovo modello ogni anno. | ||
| modernización, actualizaciónFrom the English "modernization" nf,nf | modernizzazione nf | |
| rinnovamento nm | ||
| realización, materialización, actualizaciónFrom the English "actualization" nf,nf,nf | attuazione, realizzazione, concretizzazione nf | |
| aggiornamento, puesta al día, actualizaciónFrom the English "aggiornamento" nm,loc nom f,nf | (voz italiana) (chiesa cattolica, storico) | aggiornamento nm |
| renovación, actualizaciónFrom the English "upgrade" nf,nf | (servicio) | promozione nm |
| aumento nm | ||
| aggiornamento nm | ||
| El municipio esperaba que la renovación del sistema de transporte público hiciera que más gente usara eso en vez de coches. | ||
| Il consiglio comunale sperava che la promozione del sistema di trasporto pubblico avrebbe portato più persone ad usarlo al posto delle auto. | ||
| reparación, actualizaciónFrom the English "renewal" nf,nf | ripristino, rinnovo, rinnovamento nm | |
| versión actualizada, actualizaciónFrom the English "software upgrade" nf + adj,nf | software aggiornato nm | |
| actualización de programa, actualizaciónFrom the English "software upgrade" nf + loc adj,nf | aggiornamento del software | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |